РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 207 [74.19%])
74.19%
Тыц(голосов 72 [25.81%])
25.81%

Всего голосов: 279

Гости не могут голосовать

Анон · 2020-10-06 00:26:28

Анон пишет:

трепещущие дырочки медвежат

Что-что делают?

Анон · 2020-10-06 00:26:30

Анон пишет:

по-моему, изначально это был гет

Или имелось в виду, шо он так хотел, аж весь вспотел :trollface:

Анон · 2020-10-06 00:27:17

Анон пишет:

Вон Полин хвалят и никто не реагирует, хотя казалось бы так засирали.

Лимит сранья пока исчерпан. А хвалить я буду реже. Нафиг мне подставлять авторов, которые мне понравились, под арт обстрел.

Анон · 2020-10-06 00:27:26

Анон пишет:

Что-что делают?

Медвежат! В бесконечной ночи.

Анон · 2020-10-06 00:28:04

Анон пишет:

Создатель, как же Ричарду было хорошо. Как же хорошо. Мягко, жарко, узко, и — Рокэ осторожно обвёл его пульсирующую, раскрытую дырку, судорожно сжимавшуюся

:hmm: где там срачи про фокал? вон Ричард в разгар ебли собственную дырку разглядывает.

Анон · 2020-10-06 00:29:17

Анон пишет:

вон Ричард в разгар ебли собственную дырку разглядывает.

Ты собственную дырку не чувствуешь, анон?

Анон · 2020-10-06 00:29:19

Анон пишет:

вон Ричард в разгар ебли собственную дырку разглядывает.

Анон, отпусти мышь, это ощущаешь на себе, когда жопа раскрыта после ебли

Анон · 2020-10-06 00:30:08

Анон пишет:

где там срачи про фокал? вон Ричард в разгар ебли собственную дырку разглядывает.

Это ты зря приебался, он это всё может чувствовать, тут нет ничего такого.

Анон · 2020-10-06 00:31:04

А хвалить я буду реже. Нафиг мне подставлять авторов, которые мне понравились, под арт обстрел

Ну... не все авторы предпочитают, чтоб о них как о мёртвых или хорошо или ничего.

Анон · 2020-10-06 00:31:21

Ну и теперь мне вряд ли накидают реки на красивый и интересный стиль, потому что тут же прибегут филологи :facepalm:
Если кто не испугается, я все еще буду ждать :timid:

Анон · 2020-10-06 00:31:49

Анон пишет:

Переводы 3-15
▼Беспроигрышная лотерея⬍
https://nebooker.net/works/265
Перевод названия хорош, хоть и игру слов про погружение за призом передать не удалось. Но в русском языке нет полного аналога этой лотереи, ближайшее - вытягивание приза вслепую, что тоже не совсем близко.
В целом перевод идет хорошо, глобальных вопросов нет, лишь маленькие замечания.
"Memo" переведено как "сообщение", но тут можно и как "служебная записка", Хакс все же пытается отгородиться от Кайло правилами и регламентом.
Перевод "greatcoat" как шинель - отлично, как и галифе вместо брюк (вроде он действительно галифе носил), и дублет у Кайло, видимо, если это тот приталенный, а не длинная роба, халатного типа из первого фильма.
А вот "did neither of us any credit" это все же "не делает чести никому", а не "ни тебе, ни мне нет оправдания"
В шорт
▼Громом и молнией⬍
https://nebooker.net/works/298
Прилив пришел и принес с собой холод. Азирафель подбросил полено в огонь и зажег свечи, чтобы прогнать тени, крадущиеся по влажным стенам.
The tide rolled slowly in, along with the chill. Aziraphale set another log on the fire and lit the candles as shadows crept along the damp stone walls.
Первое предложение - отлично, мне очень нравится. А вот во втором тени ползли по влажным стенам, будучи отблесками полешка, никто их никуда не прогонял.
Жить монашеской жизнью было не так увлекательно, как гарцевать в рыцарских доспехах, но Азирафеля все устраивало.
Я бы убрала глагол из первой части, вторую тоже пришлось бы переделать. Да и gallivanting - это бродить, в нашем случае - передвигаться без точного плана на лошади. Т.е. получаем "в монашеской жизни увлекательного куда меньше, чем в рыцарских странствиях".
Нет уж, оставьте его с книгами и горящим в ночном холоде камином - и больше ему ничего не нужно. Конечно, книги были не совсем его, но он заботился об их сохранности и очень плотно работал с переписчиками, так что чувствовал некоторую ответственность за них. К тому же на острове Линдисфарн[2] была исключительная коллекция манускриптов, включающая отличные Евангелия, заказанные всего сто лет назад для епископа Кутберта[3]. Азирафель не мог представить более прекрасного места, за исключением разве что Ахена[4], где Карл Великий был готов вершить великие дела.
No, leave him be with his books and a warm fire for cold nights and he could ask for little else. Of course, the books weren’t properly his, but he worked closely with the scribes to ensure their care, so he felt rather responsible for them. And the isle of Lindisfarne had a phenomenal collection, including the very fine gospels commissioned only a century ago for Bishop Cuthbert. Aziraphale couldn’t ask to be anywhere finer, except for perhaps Aachen, where Charlemagne was poised to do great things.
"горящим в ночном холоде камином" звучит как-то тяжеловесно, да и картинка рисуется немного не та. Я бы перевела как "нет уж, оставьте его с книгами у теплого камина холодной ночью"
Он плотно работал с переписчиками, чтобы обеспечить должную заботу о книгах, и поэтому отчасти ощущал ответственность за книги.
И не "не мог представить", а "не мог пожелать жизни", мы же весь абзац именно про жизнь Азирафаэля в монастыре читаем, это же подведение итога.
И весь следующий абзац тоже вычитывать и вычитывать.
Единственное, чего ему не хватало - это еды. Год выдался неурожайным, и со всей Нортумбрии[5] поступали истории о голодающих. Азирафеля это угнетало, но даже его чудес было недостаточно, чтобы им помочь. К счастью, роскошные монастырские сады могли прокормить их даже зимой. Было что-то удивительное в простоте толстого куска хлеба с сыром и тонко нарезанным редисом. Пусть вельможи жалуются на отсутствие мяса - Азирафель вполне мог прожить на потрясающей жареной капусте и нежной рыбе.
The only thing lacking was the food. It had been a lean year, and reports of famine poured in from all over Northumbria. Aziraphale was heartsick over it, but even his miracles only went so far. Thankfully, the priory had prosperous gardens that promised a bounty to keep them fed all through winter. There was something simply wonderful about thinly sliced radishes on thick bread with a smear of cheese. Let the noblemen’s sons complain of not eating meat; Aziraphale could live on exquisitely roasted cabbage and delicate fish.
Не только и, учитывая, что ест он по желанию, не столько Азирафаэлю не хватало еды, сколько проблемы в этом чудесном месте были только с продовольствием.
Роскошные (кстати, хороший вариант) сады обещали изобильный урожай, который прокормит их зимой.
Сыр, как я понимаю, присутствовал чисто номинально - эдакий мазок сыра, покрытый тонко нарезанным редисом. И почему "сыновья" выпали? Не сами же дворяне, а лучше даже знатные люди тут жаловались, а их дети. Оттенок другой выходит. И вельможа - это знатный, родовитый и богатый сановник; важный и знатный человек, а в оригинале любой дворянчик может быть, а не только элита.
И не "мог прожить", а "мог бы", но, вот незадача, монастырский повар все варил. О чем нам сообщают в следующем же абзаце.
И так далее.
В шорт вряд ли

Анон, ты золотце. Большое тебе спасибо за обзоры. :heart:

Анон · 2020-10-06 00:33:56

— Солоно, — довольно прошептал Рокэ, рассеянно поглаживая его яички, и Ричард прикусил губу, виляя задом совершенно непристойно, из последних сил благодарный за темноту, как подрубленную брошенную на полуостров, и бесстыдно насадился на его язык снова.

Никак не мог понять, кто там подрубленный...

Анон · 2020-10-06 00:34:34

А что, чувственно. Рваные выдохи и прочие пульсирующие анусы почти не портят, но сказать, что тут нет затасканных метафор... Да ладно. Почти весь набор, включая бархатную тяжесть на языке. Кстати, по-моему, если насадиться жопой на палец или член ещё можно, то на язык — затруднительно.
Но автор написал всё это вполне дрочибельно, кроме медвежат.

Отредактировано (2020-10-06 00:35:13)

Анон · 2020-10-06 00:35:31

Анон пишет:

Никак не мог понять, кто там подрубленный...

Темнота.
Подробности, что в жопе у пассива именно солоно, меня отдельно радуют

Анон · 2020-10-06 00:36:33

Аноны, посоветуйте какой-нибудь херт-комфорт, так, чтоб от души, только не китайцев и не оменсов, пожалуйста.

Анон · 2020-10-06 00:36:35

Анон пишет:

Подробности, что в жопе у пассива именно солоно, меня отдельно радуют

Там же море :facepalm:

Анон · 2020-10-06 00:37:13

Анон пишет:

Анон пишет:
Никак не мог понять, кто там подрубленный...
Темнота.
Подробности, что в жопе у пассива именно солоно, меня отдельно радуют

Ну хоч не мускус, уже хорошо.

Анон · 2020-10-06 00:37:35

Анон пишет:

Создатель, как же Ричарду было хорошо. Как же хорошо. Мягко, жарко, узко, и — Рокэ осторожно обвёл его пульсирующую, раскрытую дырку, судорожно сжимавшуюся

погодите, а почему узко Ричарду, если и ебут Ричарда?

Анон · 2020-10-06 00:37:45

Анон пишет:

Анон пишет:
Подробности, что в жопе у пассива именно солоно, меня отдельно радуют
Там же море

В жопе море? Прасцити.

Анон · 2020-10-06 00:37:56

Анон пишет:

погодите, а почему узко Ричарду, если и ебут Ричарда?

ему еще отсасывают параллельно

Анон · 2020-10-06 00:37:59

Анон пишет:

Подробности, что в жопе у пассива именно солоно, меня отдельно радуют

Они в море ебались. Там морская вода и сперма.

Меня напротив медвежата умилили, потому что влюбленные люди это не всегда африканская страсть, это иногда просто полежать друг на друге и все покататься-побеситься.

Анон · 2020-10-06 00:38:26

Анон пишет:

Анон пишет:
Подробности, что в жопе у пассива именно солоно, меня отдельно радуют
Там же море

Он пил жопой?

Анон · 2020-10-06 00:39:21

Анон пишет:

Он пил жопой?

В шоу Беара Гриллза была такая серия...

Анон · 2020-10-06 00:39:22

Анон пишет:

просто полежать друг на друге и все покататься-побеситься.

ааа, так вот кто любит перекаты в играх в ебле!

Анон · 2020-10-06 00:39:47

Анон пишет:

Он пил жопой?

А уже можно репортить за дерелейнг? :facepalm:

Холиварофорум

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#59351 2020-10-06 00:26:28

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#59352 2020-10-06 00:26:30

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#59353 2020-10-06 00:27:17

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#59354 2020-10-06 00:27:26

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#59355 2020-10-06 00:28:04

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#59356 2020-10-06 00:29:17

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#59357 2020-10-06 00:29:19

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#59358 2020-10-06 00:30:08

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#59359 2020-10-06 00:31:04

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#59360 2020-10-06 00:31:21

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#59361 2020-10-06 00:31:49

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#59362 2020-10-06 00:33:56

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#59363 2020-10-06 00:34:34

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#59364 2020-10-06 00:35:31

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#59365 2020-10-06 00:36:33

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#59366 2020-10-06 00:36:35

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#59367 2020-10-06 00:37:13

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#59368 2020-10-06 00:37:35

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#59369 2020-10-06 00:37:45

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#59370 2020-10-06 00:37:56

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#59371 2020-10-06 00:37:59

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#59372 2020-10-06 00:38:26

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#59373 2020-10-06 00:39:21

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#59374 2020-10-06 00:39:22

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#59375 2020-10-06 00:39:47

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума