РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 207 [74.19%])
74.19%
Тыц(голосов 72 [25.81%])
25.81%

Всего голосов: 279

Гости не могут голосовать

Анон · 2020-10-05 17:23:22

Анон пишет:

Если ты не в состоянии понять

Анон пишет:

Анон, иди проспись!

Иди, иди, анончик, не задерживайся.

Анон · 2020-10-05 17:24:03

Анон пишет:

Такие дела!
Приблуды для сеошных текстов не подходят для литературы.

А это о чем? Какие приблуды? Я потерял изначальный коммент.

Анон · 2020-10-05 17:25:20

Я, кстати, всегда смеюсь, когда людям заходят фики, они радуются и обмазываются, а несколько светочей большой литературы, у которых фики написаны богато и композиционно православно, а вот один хуй никому не заходят, сидят шипят, что кругом гоноеды, которые не видят неправильных деепричастных оборотов.

Анон · 2020-10-05 17:25:28

Анон пишет:

А это о чем? Какие приблуды? Я потерял изначальный коммент.

пройди по двум ссылкам в "пишет".

Анон · 2020-10-05 17:25:32

Эх, я тоже фанат и я бы написал отзыв, но я канон не знаю /убижал, рыдая, в закат/

Я тоже не знаю, читаю как оридж.
Первый фанат

Анон · 2020-10-05 17:25:39

Анон пишет:

Переводы 3-15
▼Парад роз⬍
https://nebooker.net/works/222
Из плюсов - переведено название. Из минусов - в русском языке у слова "гипервентилировать" вроде бы нет комедийного оттенка, поэтому фигуральные вой и трясучку Адама по поводу испытываемых им чувств надо бы передать иначе.
Адам никогда не приезжал в Барнс сам, его всегда подвозил Ронан.
Adam never drove out to the Barns; Ronan always drove him there.
Я в курсе канона, так вот - Барнс принадлежит Ронану и его семье. Поэтому логичнее было бы перевести как "привозил", потому что от "подвозил" может создаться впечатление, что это Адаму надо было туда, а Ронану было просто по дороге.
Он понял это только сейчас, наблюдая, как Ронан стучит пальцами по рулю. Из колонок доносились какие-то визги — по меркам ирландского рока и вкусов Ронана очень даже жизнерадостные.
По какой-то причине Ронан в последнее время был менее раздражителен, чем обычно, и это заставляло Адама нервничать. Но Ронан продолжал подвозить Адама к себе домой: не просто позволял ему войти в свой мир, но приглашал его сам, пускай и без лишних слов. Адам не мог воспринимать это как должное.
It was something he’d just realized, looking across the car to see Ronan’s fingers tapping on the steering wheel. He’d chosen something howling for the music – which, for Irish rock and for Ronan, was positively cheerful. Whatever the reason, Ronan was less irritable than normal and it made Adam nervous. But Ronan kept driving him out here – kept not just allowing Adam into his world but asking him without words – and that was something Adam couldn’t take for granted.
Здесь Адам, кмк, не продолжительное время наблюдал, а бросил взгляд через салон машины, увидел как пальцы Ронана постукивают по рулю, тут-то его и накрыло озарение.
Переводить howling как визги не надо, это вой, вопль, крик, ну т.е. довольно стереотипный рок. А вот замена на "из колонок доносились" мне нравится.
И опять "подвозил", да что ж такое. Ронан его же не высаживал у ворот Барнса и не говорил, ну, бывай.
"пускай и без лишних слов" - в оригинале - спрашивая без слов, никакого противопоставления нет.
Следующий абзац - нормально, только я бы заменила "окутывал туман" на "в дымке". Там же не мрачный готический хоррор, а почти буквально сонное царство.
А в следующем абзаце опять с видами глаголов я не согласна.
"Адама пробрало дрожью из-за странной нежности и привязанности, которые он ощущал, представляя спящего Ронана, завернутого в это одеяло."
"suddenly shivered all over at a strangely soft feeling of affection, thinking of Ronan asleep here with a blanket around him"
Автор здесь, как я это понимаю, снова подчеркивает эффект озарения, лучше бы заменить ощущал - ощутил и представляя - представив.
В целом лучше некоторых текстов и хуже других, есть хорошие абзацы, есть неудачные. Войдет ли в шорт - не знаю, будет зависеть от того, сколько текстов лучше этого прислали в номинацию
▼Плод не может упасть сквозь плотный воздух⬍
https://nebooker.net/works/258
Название переведено, это плюс.
Но почему саммари так порезано, тем более, что в саммари вынесена цитата из фика.
На Погребальных холмах ужасная жара, а Вэнь Нин - холодный.
Even mostly undressed he’s still a sheen of sweat. Is still clammy and suffering; still has his hair stuck to the edges of his face, to the line of his neck.
Wen Ning, on the other hand— Wen Ning is cool.
Лежа в своей комнате — то есть пещере, — Вэй Ин вдруг понимает: это проклятье, и ничто иное.
Wei Ying is lying in his room — is lying in his cave — when the thought careens through his brain, and it is— it cursed, is what it is.
"It" здесь относится к мысли, дальше по тексту будет раскрываться, что проклятая мысль, пришедшая в голову Вэй Ину - заняться сексом с мертвецом. Поэтому упускать это в переводе опять же плохо. И снова у нас ситуация, где внезапное ощущение или пришедшая на ум герою мысль в переводе превращается в что-то, что уже много раз мысленно обдумывалось и проговаривалось.
Я иду по порядку фиков, как они выложены, так что это не нарочно)))
Его душа, если у людей действительно есть такая штука, без всяких сомнений, уже обречена на что-то очень и очень дерьмовое — и ладно, что тут неожиданного? Вэй Ин обманывает себя, вот в чем дело. Он надругался над чужими предками. Он уничтожал человеческих духов. Он замарал уже все, что делало Вэй Ина Вэй Ином.
His soul, if humans even have such a thing, is already no doubt destined for something really, really shit, and, well, anyway, it’s just— Wei Ying has no illusions, is the thing. He’s destroyed peoples’ ancestors. He’s destroyed peoples’ spirits. He’s already soiled whatever it is that makes Wei Ying, Wei Ying.
Пропущено "не", видимо, опечатка, должно быть "не питает иллюзий". В оригинале идет уничтожал тех, уничтожал этих, в переводе надругался-уничтожал, другое значение. А вот "замарал" - хороший вариант.
Перевести "air itself is suffering from an excess of fire" как "воздух захлебывается в огне" - странно, потому что захлебываются обычно жидкостью, а при слове "огонь" все-таки в первую очередь на ум приходит не плазма. Я бы предложила "изнывает".
Снаружи скалы впитывают солнечный жар и изливают его обратно.

Outside, the sun is soaking into the rock face. It makes the mountain shimmer.
Переводчик любит водные метафоры? Но с жаром хотя бы сочетается, правда, в оригинале очертания скал струятся от жара, никуда ничего не отдавая.
Я бы дальше анализировала, но спустя несколько абзацев на меня выпрыгнул "завал совершенно непотребной хрени", в девичестве "a place of absolutely cursed refuse". Такой резкий скачок в стиле совершенно неоправдан.
Не в шорт

Ты так хорошо разбираешь, анончик, прям кайфово читать

Анон · 2020-10-05 17:26:00

Анон пишет:

Так не беги и не визжи.

Так я и не бегу и не визжу).

Анон · 2020-10-05 17:26:13

Анон пишет:

Я, кстати, всегда смеюсь, когда людям заходят лисенки, они радуются и обмазываются

Я тоже.

Анон · 2020-10-05 17:26:16

Один раз - один! - анон-литкритик выебал овцу оставил развернутый отзыв с упоминанием литанализа и всяескими оговорками. И вот уже неделю за ним бегает коллега с горящей жопой.
а ведь вместо этого мог бы оставить с десяток развернутых отзывов.

Анон · 2020-10-05 17:26:39

Анон пишет:

Рад, что не обидел ничем.
Пеши исчо, автор, никого не слушай, отлично у тебя получается

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2020-10-05 17:27:06

Анон пишет:

Анон пишет:
Сехмет?
пронзатель был пьян и пронзал как попало

Приговорка про кролика её любимая.
*пожал плечами*

Анон · 2020-10-05 17:27:22

Анон пишет:

а ведь вместо этого мог бы оставить с десяток развернутых отзывов.

Видимо, не может. У него лапки.

Анон · 2020-10-05 17:27:36

Анон пишет:

Охуеть. Такие фики жечь надо, серной кислотой заливать, чтоб не прорастали.

Это сарказм? :lol:
Автор того фика есть на небукере, кстати, любой может припасть к его новому творению:
https://nebooker.net/works/317

Анон · 2020-10-05 17:28:15

Анон пишет:

И вот уже неделю за ним бегает коллега с горящей жопой.

Второй раз по теме отписался, но я уже понял, что у анонов теперь все аноны — я один)).
С чего ты, кстати, взял, что я не оставлял?

Анон · 2020-10-05 17:29:27

а ведь вместо этого мог бы оставить с десяток развернутых отзывов

С одной стороны да, а с другой мне от жопогорящего отзыва не надо. А от упомянувшего литанализ - надо, я жду )))

Анон · 2020-10-05 17:30:16

Анон пишет:

https://nebooker.net/works/317

Ужас какой. :creepy:

Анон · 2020-10-05 17:31:25

Анон пишет:

Анон пишет:
Я, кстати, всегда смеюсь, когда людям заходят лисенки, они радуются и обмазываются
Я тоже.

Плохо написанное может заходить людям, сюрприз. И хорошо написанное может тоже не заходить. Это нормально. Поэтому я не особо понимаю, над чем смеяться?

Анон · 2020-10-05 17:31:41

Анон пишет:

Я, кстати, всегда смеюсь, когда людям заходят лисенки, они радуются и обмазываются

:lol:

Анон · 2020-10-05 17:32:26

Анон с переводами, тысячи сердец тебе. Ты светоч в этом царстве мрака. 💞

Анон · 2020-10-05 17:32:42

Анон пишет:

Я, кстати, всегда смеюсь, когда людям заходят фики, они радуются и обмазываются, а несколько светочей большой литературы, у которых фики написаны богато и композиционно православно, а вот один хуй никому не заходят, сидят шипят, что кругом гоноеды, которые не видят неправильных деепричастных оборотов.

:vanga: енотик, ты?

Анон · 2020-10-05 17:33:00

Анон пишет:

С чего ты, кстати, взял, что я не оставлял?

А, так ты конкурента шельмуешь? :lol:

Анон · 2020-10-05 17:33:35

Анон пишет:

https://nebooker.net/works/317

Хороший ресторан, и повара профессиональные

Пока створки мотались, подобно маятнику, из стороны в сторону, до Эрвина доносились приглушенные голоса. В их интонации можно было отчетливо различить раздражение: «Какого хуя кто-то приходит за пять минут до закрытия кухни? Наша вывеска похожа на «МакДак»?», «Мне просто было бы стыдно заявиться куда-то поесть так поздно. Че дома-то не сидится?», «Скажи, чтоб заказывал только салат, потому что всю плиту мы уже вымыли».

Анон · 2020-10-05 17:34:17

*достал губку, опять протирает тредик с фейри* еб вашу мать, ну почему так жирно-то.

Анон · 2020-10-05 17:34:20

Анон пишет:

А я не понял, почему раздевание партнера должно успокаивать, а не возбуждать, что логичней...

Хаха, ты бы видел щит невинности на Гатсовых штанах. Пока завязочки развяжешь, все упадет и остынет.
Фик не читал, просто канон знаю.

Анон · 2020-10-05 17:34:31

Ну, кто-то же тут себя считает лучше тех, кому зашел ужасный лисенок (что бы это ни было), кек.

Холиварофорум

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#58851 2020-10-05 17:23:22

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#58852 2020-10-05 17:24:03

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#58853 2020-10-05 17:25:20

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#58854 2020-10-05 17:25:28

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#58855 2020-10-05 17:25:32

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#58856 2020-10-05 17:25:39

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#58857 2020-10-05 17:26:00

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#58858 2020-10-05 17:26:13

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#58859 2020-10-05 17:26:16

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#58860 2020-10-05 17:26:39

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#58861 2020-10-05 17:27:06

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#58862 2020-10-05 17:27:22

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#58863 2020-10-05 17:27:36

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#58864 2020-10-05 17:28:15

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#58865 2020-10-05 17:29:27

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#58866 2020-10-05 17:30:16

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#58867 2020-10-05 17:31:25

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#58868 2020-10-05 17:31:41

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#58869 2020-10-05 17:32:26

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#58870 2020-10-05 17:32:42

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#58871 2020-10-05 17:33:00

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#58872 2020-10-05 17:33:35

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#58873 2020-10-05 17:34:17

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#58874 2020-10-05 17:34:20

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#58875 2020-10-05 17:34:31

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума