РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 202 [73.99%])
73.99%
Тыц(голосов 71 [26.01%])
26.01%

Всего голосов: 273

Гости не могут голосовать

Анон · 2017-08-31 16:44:32

Анон пишет:

Хоть бы ссылку дал.

http://awards.ruslash.net/works/6966 вот, анончик.
На прошлой странице два анона посрались из-за него, и я заинтересовался.

Анон · 2017-08-31 16:44:48

настоящий детектив http://awards.ruslash.net/works/6966

Анон · 2017-08-31 16:46:06

Анон пишет:

Ненормально начинается, когда кто-то цепляет лорнэт со стеклом из хомячьей призмы и начинает вопршать: Ты понимаешь, что это твои личные сквики?

Это не мои слова, а вообще другого анона. Алсо, ты начинаешь утомлять, успокаивайся уже.

Анон · 2017-08-31 16:46:38

Спасибо, аноны за ссылки

Анон · 2017-08-31 17:47:48

Мне понравилась иллюстрация, за которую нельзя голоснуть, жизньболь

а много вообще *спрятанных* иллюстраций? Я видел у Венгров и у Кьюкарда, где ещё посмотреть?
Может, артеры потом закинут эти иллюстрации в номинацию риссунков тоже (если по правилам можно)?

Анон · 2017-08-31 21:32:28

Анон пишет:

Может, артеры потом закинут эти иллюстрации в номинацию риссунков тоже (если по правилам можно)?

Автор арта с венграми точно не хочет участвовать в качестве конкурсанта...

Анон · 2017-08-31 21:40:19

Аноны, о ком отозваться? Возьму ориджи или книгофильмы штучку.

Анон · 2017-08-31 21:54:07

Возьми книгофильмы что приглянется, ориджи уже везде обсудили-обсосали.

Анон · 2017-08-31 22:04:21

Или переводы. Им всегда недодают, а там и на книгофильмы есть работы.

Отредактировано (2017-08-31 22:04:44)

Анон · 2017-08-31 22:08:14

Анон пишет:

Или переводы. Им всегда недодают, а там и на книгофильмы есть работы.

Чтобы обсуждать переводы, надо самому хорошо шарить в английском, а иначе получится обсуждение текста левого автора, а не перевода. В прошлом году хорошо разбирали, я зачитывался.

Анон · 2017-08-31 22:32:18

Анон пишет:

В прошлом году хорошо разбирали, я зачитывался.

вот и я помню, а то народ жаловался, что переводы никогда никому не нужны из ридеров и обзорщиков

Анон · 2017-08-31 22:55:58

Я бы пообзирала переводы, люблю это дело, но сама подалась в этом году :lol:

Анон · 2017-08-31 22:59:36

Анон пишет:

Я бы пообзирала переводы, люблю это дело, но сама подалась в этом году

Ну и что? Под пакетом никто не узнает

Анон · 2017-08-31 23:00:31

Анон пишет:

Анон пишет:
Я бы пообзирала переводы, люблю это дело, но сама подалась в этом году
Ну и что? Под пакетом никто не узнает

Так если я обозрю всё, кроме своего, это будет немного палевно Ладно, если расчехлюсь, то сделаю это у себя на днявочке.

Анон · 2017-08-31 23:01:19

Анон пишет:

Так если я обозрю всё, кроме своего, это будет немного палевно

Обозри не всё.

Анон · 2017-08-31 23:01:22

мне таким образом пришлось себя же обозревать на инсайде чтобы не выделяться отсутствием обзора на свое

Анон · 2017-08-31 23:01:52

Анон пишет:

Так если я обозрю всё, кроме своего, это будет немного палевно

так ты и свой обозри, с самокритичностью поди ок

Анон · 2017-08-31 23:03:21

Анон пишет:

мне таким образом пришлось себя же обозревать на инсайде чтобы не выделяться отсутствием обзора на свое

У меня тот редкий случай, когда я довольна своим переводом, поэтому это будет: "Мнээ, пиривет, это переводческий шыдевр, практически Нора Галь и Рита Райт-Ковалёва 21 века, срочно всем читать" :lol:

Анон · 2017-08-31 23:06:29

Ладно, возьму парочку переводов из тех, которые по знакомым фандомам:
http://awards.ruslash.net/works/6950 кайлакс
http://awards.ruslash.net/works/6948 вольтрон
http://awards.ruslash.net/works/6738 кэпостарк

Попробуем))

Анон · 2017-08-31 23:12:02

Анон пишет:

Ладно, возьму парочку переводов из тех, которые по знакомым фандомам:

Отлично! Анон-переводчик, буду очень ждать.

Анон · 2017-08-31 23:34:28

Анон пишет:

Я бы пообзирала переводы, люблю это дело, но сама подалась в этом году

Обозри частично. Можно даже сказать, что в других фандомах не шаришь, чтоб никто не подкопался :teeth:

Анон · 2017-09-01 01:12:19

Анон пишет:

поэтому это будет: "Мнээ, пиривет, это переводческий шыдевр, практически Нора Галь и Рита Райт-Ковалёва 21 века, срочно всем читать"

Ты так говоришь, как будто это что-то плохое :lol:
Так что не стесняйся! Если что, аноны-переводчики всегда придут, поправят :lol:

Анон · 2017-09-01 09:14:24

Анон пишет:

Анон пишет:
Так если я обозрю всё, кроме своего, это будет немного палевно
так ты и свой обозри, с самокритичностью поди ок

Напиши, что ничего выдающегося

Аноны, а тот типа-джен, который обзорщик хвалил, Эшли, кажется, убрали? А то я хотел было припасть

Анон · 2017-09-01 10:18:51

Итак, http://awards.ruslash.net/works/6950, "Голод", кайлакс с фудкинком Суть в чём: Кайло возвращается с заданий и приносит Хаксу всякую необычную нямку. Насчёт вхарактерности и сюжета ничего не скажу, это просто кинковый текст.

▼Бла-бла-бла⬍

Исходный текст написал в непритязательном стиле - ничего необычного. Читается легко. В нём есть ритмика. Эту ритмику переводчик, к сожалению, потерял, причём в большей степени потому, что решил переводить текст в настоящем времени.

Для настоящего времени текст, во-первых, слишком длинный, во-вторых, это абсолютно лишнее, настоящее время ничем не помогает повествованию, а читать его становится сложнее. Это моё ИМХО, но я считаю, что на русский язык тексты лучше переводить в прошедшем времени, если это не какие-то особенности стиля, не драббл на 1000 слов и не, допустим, экшен, "Привет, я Китнисс Эвердин". Но это моё ИМХО. Я не считаю настоящее время недостатком, если они не отвлекает на себя внимание.

В данном случае отвлекает.

Перевод выглядит сыроватым, потому что переводчик не вычесал канцелярит:

способная проецировать голографические изображения наиболее значимых планет

Хакс опускает взгляд на ладонь, смотрит на крохотные алые зёрнышки. Задумывается, не раздавить ли одно между указательным и большим пальцами. Решает вовсе отклонить предложение, но Рен смотрит так сосредоточенно, что Хакс не находит в себе сил для отказа.

И не стал париться над заведомо сложными оборотами:

Под обёрточной бумагой оказывается шар роскошного красного цвета, с вкраплениями багрового там, где остались вмятины. На месте плодоножки небольшое углубление. Кожура твёрдая, глянцево-блестящая.

The brown wrapping reveals an opulently red globe, marbled in places with purple bruising. At its tip: a round protrusion, like a funny nipple, where a stem may have been. Its exterior is hard, shell-like, and reflective.

Видимо, сравнение с соском показалось переводчику не очень удачным))

В целом неплохо. Наверное, для шипперов даже отлично. Описания еды даются автору хорошо, напряжение Хакса он тоже сумел передать.

Отредактировано (2017-09-01 10:19:00)

Анон · 2017-09-01 10:35:00

Дальше, http://awards.ruslash.net/works/6948, "Выбор сдающего", Вольтрон, Кит/Широ/Ланс, PWP без претензий.

К сожалению, я не смогла дочитать текст до конца, потому что переводчик вообще не заморачивался:

▼Скрытый текст⬍

On the one hand, there's the fact that Matt does have a deep and abiding reverence for Carl Sagan and Neil deGrasse Tyson. On the other hand—hah!—there's Shiro's other hand, or rather the prosthetic where his hand used to be.

С одной стороны, Мэтт питает глубокое неизменное почтение к Карлу Сагану и Нилу Деграссу Тайсону. С другой стороны — рука Широ. Вернее, протез с той стороны, где эта рука должна быть.

Какой очаровательный каламбурчик в оригинальном тексте, даже жаль, что переводчик не подумал, как его обыграть, а просто написал пояснение.

The dance floor is full of people moving to the beat, some because they're actually dancing but most because they're taking the excuse to grind against their partners in ways that have to be violating several different ordinances about public decency.

В клубе тусклое освещение и громко бьётся музыкальный пульс, а танцпол полон ритмично двигающихся людей. Некоторые правда танцуют — но в основном они просто используют танец, как прикрытие непристойного поведения.

Тут тоже обидно - автор пошутил, и довольно неплохо, а переводчик как-то скомкал этот момент.

The tequila burns his throat; the salt and lime sting the chapped places on his lips, and Matt just taps his toe until Shiro repeats the whole rigmarole.

Текила обжигает глотку; соль и лайм жалят потрескавшиеся губы, а Мэтт просто постукивает носком, пока он не повторяет всё сначала.

Кто повторяет? Мэтт? В оригинале понятно, что происходит, зато в переводе без двух шотов текилы не разберёшься.

> "Who the hell is Matt?"
> Кто нахрен такой Мэтт?

Кто нахрен так выражается на русском языке?

> "Come home with us, gorgeous,"
> Поехали к нам домой, великолепный

Кто нахрен так выражается на русском языке? [2]

Оригинальный текст написан с юмором. Перевод этого юмора не передал вообще - такое чувство, будто переводчик просто не понял иронию, поэтому решил переводить всё со звериной серьёзностью. Из-за этого текст стал скучным, увы.

Отредактировано (2017-09-01 10:35:46)

Холиварофорум

Объявление

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#5851 2017-08-31 16:44:32

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#5852 2017-08-31 16:44:48

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#5853 2017-08-31 16:46:06

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#5854 2017-08-31 16:46:38

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#5855 2017-08-31 17:47:48

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#5856 2017-08-31 21:32:28

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#5857 2017-08-31 21:40:19

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#5858 2017-08-31 21:54:07

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#5859 2017-08-31 22:04:21

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#5860 2017-08-31 22:08:14

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#5861 2017-08-31 22:32:18

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#5862 2017-08-31 22:55:58

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#5863 2017-08-31 22:59:36

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#5864 2017-08-31 23:00:31

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#5865 2017-08-31 23:01:19

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#5866 2017-08-31 23:01:22

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#5867 2017-08-31 23:01:52

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#5868 2017-08-31 23:03:21

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#5869 2017-08-31 23:06:29

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#5870 2017-08-31 23:12:02

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#5871 2017-08-31 23:34:28

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#5872 2017-09-01 01:12:19

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#5873 2017-09-01 09:14:24

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#5874 2017-09-01 10:18:51

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#5875 2017-09-01 10:35:00

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума