РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 202 [73.99%])
73.99%
Тыц(голосов 71 [26.01%])
26.01%

Всего голосов: 273

Гости не могут голосовать

Анон · 2020-09-28 18:52:21

Анон пишет:

Тоже не понял, почему именно ориджи противостоят именно азиатам. Откуда эта теория заговора?

да не ориджи, а люди, скажем так, определенного склада ума. кто захочет - тот найдет и сам посмотрит.

Анон · 2020-09-28 18:53:52

Я решил немного поебать мышей в переводах мелкоформ. Взял последний с конца
https://nebooker.net/works/573

▼Безумие⬍

Очень интересно, что в оригинале этот фанфик так и называется "The Bezumiye". У меня нет под рукой удачного варианта, но было бы круто как-то его обыграть. Впрочем, это не недочёт, просто мысли вслух.
А вот недочёты начинаются уже с краткого содержания:

Когда на дирижабле обнаруживается неучтенный пассажир, вооруженный отверткой и с антикварной пистолью в кармане, капитан и предположить не может, чем закончится для него рутинный рейс.

Ну что это такое((((
Кстати, это не авторское саммари, а придумка переводчика (хотя я был уверен, что всему виной слишком дословный перевод).

Дальше я, если честно, споткнулся на первом же предложении:

Отабек бы сказал, что он, скорее, похож на лодку, чем на настоящий корабль — но ни в коем случае не вслух, поскольку обидчивость капитанов, стоит кому-то на их посудину только взглянуть косо, широко известна.

Мне нравится «стоит кому-то на их посудину только взглянуть косо» на месте "when it comes to their vessels", но сама фраза выстроена коряво.

И дальше там такое по всему тексту:

Если не приглядываться, в суете доков его можно принять за очередного рабочего, облаченного в неприметный пиджак и низко надвинутую на лоб кепку.

Экипаж разгружается. Он замечает всего двоих — рыжую и блондина

— может, я совсем придираюсь, но до меня не сразу дошло, что рыжая и блондин — члены экипажа, занимающиеся разгрузкой.

У Отабека нет времени перевести дыхание, чтобы не утратить пусть жалкое, но преимущество

There’s no time for Otabek to catch his breath, not without wasting his scarce lead

Здесь лучше бы «нет времени перевести дыхание — иначе он утратит…»

Короче, сильно заметно, что это перевод. Встречаются грамматические и пунктуационные ошибки.

По содержанию: интересное стимпанк-ау, нищеброд Отабек и капитан дирижабля Юра. Почему-то у них нет механика, ну да ладно, может, я просто пропустил обоснуй. Понравилась вставка про Витю с Юри. Написано легко и увлекательно, любителям пейринга должно зайти.

https://nebooker.net/works/567

▼Американская секс-бомба⬍

Падажжите. Первый же абзац в оригинале:

It was a slow Monday morning when Bucky first met, and subsequently traumatized, Captain America.

Перевод:

Посетители утром понедельника захаживали редко. И именно в такое утро Баки впервые встретил Капитана Америку, а затем нанёс ему тяжёлую душевную травму.

Я понимаю, что переводчик так значение slow передавал, но как-то многовато отсебятины. Выглядит так, словно у них по понедельникам никогда нет посетителей. По логике да, секс-шоп же, но где это в тексте? (В следующих абзацах тоже нет, если что.) Может, там обычно аншлаг в это время, такой вот замечательный секс-шоп. И мы ещё даже не знаем, что это секс-шоп.

Он уже пятнадцать минут кряду пытался прочесть одну-единственную строчку в книге, как вдруг раздалась трель колокольчиков и ворвался грёбаный греческий бог.

Куда ворвался?

Голубые глаза, распахнутые от ужаса, розовые, до неприличия развратные губы

Опять же, может, совсем маленькая мышь попалась, но тут неясно, что распахнуто от ужаса — глаза или губы.

точёные скулы и линия челюсти, повторявшие Давида Микеланджело

cheekbones and jawline cut straight from Michelangelo's David

Тогда уж повторявшие черты лица Давида.

Вариант перевода «Американская секс-бомба и боевой папочка» тоже не очень удачный — фаллос же один, а звучит так, словно их два.

И тагдалие.
По содержанию: развесёлый старбакс, где Кэп — Кэп, а Баки — продавец в секс-шопе. Шутка про покупку огромного дилдака перестала быть смешной где-то после третьего повторения, отношения развиваются стремительно, но, возможно, это просто не моя трава.

https://nebooker.net/works/557

▼Раскрываясь⬍

Анон · 2020-09-28 18:54:39

Анон пишет:

Мне позиция Кея, наоборот, нравится. Я его не читал, но проголосую исключительно из солидарности.

так пишет она правда хорошо. зачем из солидарности голосовать, не читая?

Анон · 2020-09-28 18:55:52

Внезапно вспомнил автора ориджа с названием латиницей что-то там keep alive, она же приносила на какую-то рсию оридж "Они студентами были", слезливая драмма, тоже в свое время обсуждавшаяся.

Анон · 2020-09-28 18:56:13

Интересно, почему это "исторический текст". https://nebooker.net/works/591 Тогда и фики по ТЕС - исторические...

Анон · 2020-09-28 18:56:41

Хотел составить список ориджей без отзывов, но понял, что проще будет составить список тех, к которым отзывы всё же есть. Кто там писал, что отзывов "много"? :bubu:

Анон · 2020-09-28 18:58:00

Анон пишет:

так пишет она правда хорошо. зачем из солидарности голосовать, не читая?

Фандомы/кинки не мои, читать не буду.

Анон · 2020-09-28 18:59:01

Анон пишет:

Кто там писал, что отзывов "много"?

наверно тот, кто их активно пишет. как ещё можно подумать, что отзывово "много", я хз.

Анон · 2020-09-28 18:59:16

Это, видимо, к вопросу "почему стал ебать брата":

ЧУдная история, хорошие ребята и очень теплые чувства. Действительно, как можно влюбиться в того, кого и так всю жизнь любишь и жизни без него не представляешь?
Это сказал Егор, но уверена - Никита чувствует то же самое.

Анон · 2020-09-28 19:01:25

Анон с переводами, спасибо. Буду ждать очередной порции ебли.

Анон · 2020-09-28 19:01:53

:vanga: , что даня в ориджах победит или войдет в тройку победителей.

Анон · 2020-09-28 19:02:37

Анон пишет:

Это, видимо, к вопросу "почему стал ебать брата":

Вопрос на небукере должен ставиться иначе: как можно НЕ ебать брата?

Анон · 2020-09-28 19:03:12

Анон пишет:

Он распахивает нижний халат Цзинь Гуанъяо

Цзинь Гуанъяо распахивает халат Цзинь Гуанъяо? И правда, слишком многовато Цзинь Гуанъяо.

Анон · 2020-09-28 19:04:18

Анон пишет:

Я решил немного поебать мышей в переводах мелкоформ. Взял последний с конца

Спасибо, анон! Не останавливайся на этом. :chearleader:

Анон · 2020-09-28 19:04:21

Анон пишет:

, что даня в ориджах победит или войдет в тройку победителей.

Ну, при общем-то уровне я тоже ставлю на тройку. Оно вполне бойко написано... не уверен, правда, насчёт ебли.

Анон · 2020-09-28 19:04:34

Анон пишет:

аниме не донесут, китайцев тоже.

Основная команда китайцев с ФБ почему-то ничего не несёт. Они могли бы в одиночку эти 20 макси закрыть.

Анон · 2020-09-28 19:04:50

Анон пишет:

, что даня в ориджах победит или войдет в тройку победителей.

Вряд ли.

Анон · 2020-09-28 19:05:23

Анон пишет:

, что даня в ориджах победит или войдет в тройку победителей.

увы, но нет

Анон · 2020-09-28 19:05:49

Анон пишет:

Основная команда китайцев с ФБ почему-то ничего не несёт. Они могли бы в одиночку эти 20 макси закрыть.

срачей не хотят?

Анон · 2020-09-28 19:05:59

Анон пишет:

Интересно, почему это "исторический текст". https://nebooker.net/works/591 Тогда и фики по ТЕС - исторические...

наверное автор промазал с тегом. В игру играл, к истории она относится примерно нихуя (это даже не лососины).

Анон · 2020-09-28 19:06:05

Вряд ли.

Анон пишет:

увы, но нет

На что спорим?

Анон · 2020-09-28 19:06:24

Анон пишет:

аниме не донесут, китайцев тоже.

Я надеюсь только на слоупоков, которые приползут в последний день :sadcat:

Анон · 2020-09-28 19:06:31

Анон пишет:

Ну, при общем-то уровне я тоже ставлю на тройку. Оно вполне бойко написано... не уверен, правда, насчёт ебли.

Ставлю, что даже в шорт не войдет.

Анон · 2020-09-28 19:06:37

Анон пишет:

Анон пишет:
, что даня в ориджах победит или войдет в тройку победителей.
Вряд ли.

Анон пишет:

увы, но нет

Согласен, не войдет.

Анон · 2020-09-28 19:07:43

Анон пишет:

срачей не хотят?

Им ли бояться? У них уже отдельная тема срачей.

Холиварофорум

Объявление

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#53351 2020-09-28 18:52:21

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#53352 2020-09-28 18:53:52

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#53353 2020-09-28 18:54:39

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#53354 2020-09-28 18:55:52

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#53355 2020-09-28 18:56:13

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#53356 2020-09-28 18:56:41

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#53357 2020-09-28 18:58:00

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#53358 2020-09-28 18:59:01

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#53359 2020-09-28 18:59:16

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#53360 2020-09-28 19:01:25

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#53361 2020-09-28 19:01:53

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#53362 2020-09-28 19:02:37

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#53363 2020-09-28 19:03:12

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#53364 2020-09-28 19:04:18

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#53365 2020-09-28 19:04:21

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#53366 2020-09-28 19:04:34

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#53367 2020-09-28 19:04:50

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#53368 2020-09-28 19:05:23

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#53369 2020-09-28 19:05:49

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#53370 2020-09-28 19:05:59

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#53371 2020-09-28 19:06:05

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#53372 2020-09-28 19:06:24

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#53373 2020-09-28 19:06:31

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#53374 2020-09-28 19:06:37

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#53375 2020-09-28 19:07:43

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума