Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#52776 2020-09-27 23:22:22
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ставит звёздочеку на фюзеляж
Ах ты пилотка, в смысле, женщина-пилот.
#52777 2020-09-27 23:24:42
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Но тут текст пестрит такими вот корявыми фразами. А анон, который отзывался на трансоХакса даже не заметил, что читает перевод. Впрочем, может, анон просто не очень внимательный.
Это просто разные параметры. Про трансоХакса не читал (сквик), но вообще то, что перевод легко читается, не показатель отсутствия в нем "улыбок Боромира" или искажений смысла
#52778 2020-09-27 23:24:49
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Да нет, просто раз тебе надо повышать уровень треда - повышай.
У меня дежавю, вчера вечером тоже говорили эту фразу 
После чего ночью очень мирно и мило посидели, потыкали вилками гарридраку.
#52779 2020-09-27 23:26:30
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Какой лучший фик из игрономинации на ваш вкус?
#52780 2020-09-27 23:26:40
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Жалобы — Complaints (Complaints) кто бы мог подумать
Ну, хоть что-то!
#52781 2020-09-27 23:27:11
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
У меня дежавю, вчера вечером тоже говорили эту фразу После чего ночью очень мирно и мило посидели, потыкали вилками гарридраку.
Просто анон думает, что он нас уедает - а на деле он нас провоцирует
#52782 2020-09-27 23:28:39
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Какой лучший фик из игрономинации на ваш вкус?
Твой, конечно.
#52783 2020-09-27 23:28:40
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
бля, там в конце черика автор запостил всякие фоточки еды, зданий и гугл-карт. они у вас такие же распидорашенно-вытянутые, как у меня с телефона?
#52784 2020-09-27 23:30:50
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Опять еда???
#52785 2020-09-27 23:31:23
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Тиндер во время чумы — Tinder during the plague (Tinder Is the Night)
В оригинале отсылка к Фицжеральду?
#52786 2020-09-27 23:32:39
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Опять еда???
Ну, кризис, гречка, Алевтина... Повлияло, наверное
#52787 2020-09-27 23:32:44
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
бля, там в конце черика автор запостил всякие фоточки еды, зданий и гугл-карт
бейте его!
#52788 2020-09-27 23:33:00
#52789 2020-09-27 23:33:27
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
они у вас такие же распидорашенно-вытянутые, как у меня с телефона?
Не, просто большие. Интересно, почему автор не убрал их под кат.
#52790 2020-09-27 23:34:53
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А какой вообще лучший текст?
#52791 2020-09-27 23:35:32
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Они с Чарли не просто половинки одного целого — единое существо. Кричащее, двигающееся, захлебывающееся вдохами.
#52792 2020-09-27 23:35:52
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А какой вообще лучший текст?
"Мастер и Маргарита"
#52793 2020-09-27 23:36:26
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
"Мастер и Маргарита"
Пиздец смешно, ты про контекст не слышал?
#52794 2020-09-27 23:36:55
#52795 2020-09-27 23:36:56
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Они с Чарли не просто половинки одного целого — единое существо. Кричащее, двигающееся, захлебывающееся вдохами.
#52796 2020-09-27 23:37:13
#52797 2020-09-27 23:37:22
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Пиздец смешно, ты про контекст не слышал?
Я-то слышал...
#52798 2020-09-27 23:37:38
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Двойственность — Duality (Duplicity)
Хм. Нет, может по тексту фика двойственность подходит лучше, но вообще это далеко не первое значение слова duplicity. Намного чаще оно значит двуличие, лицемерие, фарисейство.
Pull On Your Ropes If You Love Being Free - и вот тут надо по контексту фика смотреть, так то вполне можно перевести как "потяни свою веревку(= сбрось свои цепи), если любишь свободу"
#52799 2020-09-27 23:38:03
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Какой лучший фик из игрономинации на ваш вкус?
я читал далеко не всё, пока самое лучшее впечатление от "Земли блаженств".
#52800 2020-09-27 23:38:05
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Нагорная проповедь.
Шах и мат!
Нечего возразить. Сворачиваемся.