РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 203 [74.09%])
74.09%
Тыц(голосов 71 [25.91%])
25.91%

Всего голосов: 274

Гости не могут голосовать

Анон · 2020-09-27 23:02:49

Я решил чуть изменить условия игры и погонять туда-сюда названия переводов. В скобках указано оригинальное название, после тире — вариант гугла

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2020-09-27 23:03:26

ещё одно миди в аниме

Анон · 2020-09-27 23:04:00

И у нас заполнены Азиатские графические каноны 3-15К :great:

Анон · 2020-09-27 23:05:41

А вдруг это в оригинале так? Может, автору это показалось ниибацца оригинальным, а на переводчика теперь все шишки.

В оригинале это так

His pulse is glitching in a way that suggests cardiac gymnastics most deleterious to health,

То, как сильно у него бьётся пульс, наводит на мысль о том, что сердце решило заняться крайне вредной для здоровья гимнастикой,

Анон · 2020-09-27 23:06:00

Еще 4 макси, и мы спасены.

Анон · 2020-09-27 23:06:35

Нда, подняться выше коверканья имен и названий этот тред не может.
Жги, Господь, тут уже ничего не исправить.

Отредактировано (2020-09-27 23:07:59)

Анон · 2020-09-27 23:06:59

Анон пишет:

И у нас заполнены Азиатские графические каноны 3-15К

Авторы :heart:

Анон · 2020-09-27 23:07:35

Анон пишет:

most deleterious to health

Ого, а в оригинале-то автор игрун со словом. Переводчик замахнулся на ношу не по себе.

Анон · 2020-09-27 23:07:40

Анон пишет:

услуги беты оплачиваются отдельно.

???
Нихрена не поняла, к чему ты приебался. К пулемету? Слово может быть как выстрел. А какие-то страшные слова - как пулеметная очередь. Но я не вижу контекст.

Анон · 2020-09-27 23:07:50

Анон пишет:

Нда, подняться выше ковырканья имен и названий этот тред не может.
Жги, Господь, тут уже ничего не исправить.

все претензии к гуглопереводчику

Анон · 2020-09-27 23:08:21

Анон пишет:

Нда, подняться выше ковырканья имен и названий этот тред не может.

могу кого-нибудь обосрать :troll:

Анон · 2020-09-27 23:08:31

Анон пишет:

А вдруг это в оригинале так? Может, автору это показалось ниибацца оригинальным, а на переводчика теперь все шишки.

Может. Но сама фраза на русском выглядит калькой/подстрочником с английского, что плохо.
Упд. А, там просто все плохо)

Отредактировано (2020-09-27 23:11:35)

Анон · 2020-09-27 23:08:44

Анон пишет:

Нда, подняться выше ковырканья имен и названий этот тред не может.

- раздался голос анона со стороны освежителя.

Анон · 2020-09-27 23:10:08

Тех, кому грозит слияние, выделил жирным.
Красным выделил количество работ в номинации, где еще немного и разделение гарантировано.
Синим выделил количество работ в номинации, где одна часть заполнена, а другая нет.

Статистика

Западные книги-фильмы-комиксы 3-15К - 37
Западные книги-фильмы-комиксы 15+К - 39

Западные сериалы 3-15 - 27
Западные сериалы 15+ - 29

Марвел 3-15 - 26
Марвел 15+ - 10

Азиатские текстовые и видеоканоны 3-15 - 32
Азиатские текстовые и видеоканоны 15+ - 18, осталось принести 2

Азиатские графические 3-15 - 21
Азиатские графические 15+ - 16, осталось принести 4

Игры 3-15 - 24
Игры 15+ - 10

РПС 3-15 - 43
РПС 15+ - 12

Ориджиналы 3-15 - 28
Ориджиналы 15+ - 23

Переводы 3-15 - 31
Переводы 15+ - 16, осталось принести 4

Рисунки - 31

Коллажи - 11

АМВ 2
ФМВ 19

Отредактировано (2020-09-27 23:15:43)

Анон · 2020-09-27 23:10:47

Анон пишет:

- раздался голос анона со стороны освежителя.

Это тоже на уровне коверканья.
(Другой анон).

Вообще даже по сравнению с прошлым годом снижение IQ треда процентов на 40 чувствуется. То ли аноны были другие, то ли аноны те же, но потупели.

Анон · 2020-09-27 23:12:14

Анон пишет:

Вообще даже по сравнению с прошлым годом снижение IQ треда процентов на 40 чувствуется. То ли аноны были другие, то ли аноны те же, но потупели.

- саркастично хмыкнул анон и отхлебнул горячего напитка.

Анон · 2020-09-27 23:12:18

Анон пишет:

Анон пишет:
А вдруг это в оригинале так? Может, автору это показалось ниибацца оригинальным, а на переводчика теперь все шишки.
Может. Но сама фраза на русском выглядит калькой/подстрочником с английского, что плохо.

Спасибо анону выше, теперь ясно, что переводчик просто не въехал в смысл фразы. Там пульс мерцал будто после кардио-гимнастики, крайне пагубной для здоровья

Анон · 2020-09-27 23:13:16

Анон пишет:

Чериков принесли *ностальгически смахнул слезу*

Божечки, и правда. Есть еще порох!

Анон · 2020-09-27 23:14:44

Анон пишет:

Это тоже на уровне коверканья.
(Другой анон).

Да нет, просто раз тебе надо повышать уровень треда - повышай. Никто ж не мешает беседовать о высоком и пить горячие чайные напитки с моноклем.

А вот такие внезапные резкие вскрики про вывсебыдло выглядят как толстый троллинг - поведутся или нет.

Анон · 2020-09-27 23:15:42

Анон пишет:

Спасибо анону выше, теперь ясно, что переводчик просто не въехал в смысл фразы. Там пульс мерцал будто после кардио-гимнастики, крайне пагубной для здоровья

Ну это кстати к утреннему обсуждению про переводы: без оригинала практически невозможно оценить ни стиль, ни возможные ляпы, ни иногда даже смысл происходящего или вхарактерность

Анон · 2020-09-27 23:17:40

Анон пишет:

пить горячие чайные напитки с моноклем

хреноклем

Анон · 2020-09-27 23:18:03

выглядят как толстый троллинг - поведутся или нет

И ты повелся.
Ставит звёздочеку на фюзеляж

Анон · 2020-09-27 23:18:36

Анон пишет:

Ну это кстати к утреннему обсуждению про переводы: без оригинала практически невозможно оценить ни стиль, ни возможные ляпы, ни иногда даже смысл происходящего или вхарактерность

Но тут текст пестрит такими вот корявыми фразами. А анон, который отзывался на трансоХакса даже не заметил, что читает перевод. Впрочем, может, анон просто не очень внимательный.

Анон · 2020-09-27 23:21:00

Анон пишет:

Ставит звёздочеку на фюзеляж

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2020-09-27 23:21:13

Протолжаю гонять тайтлы переводных фичков через гугл. В скобках оригинальное название, после тире — вариант гугла

▼Скрытый текст⬍

Под живописца ласковой ладонью — Under the painter's tender palm (beneath the artist's loving hand)

Охотник и его олений гость — The hunter and his deer guest (The Hunter and His Deer Houseguest)

застрявшая пуля — stuck bullet (the type of bullet that stuck)

Море уже слышало мою историю — The sea has already heard my story (The Sea Has Seen My Like Before)

Ужин — Dinner (The Dinner)

Парад роз — Rose parade (Roses on Parade)

Плод не может упасть сквозь плотный воздух — The fruit cannot fall through dense air (fruit cannot drop, through this thick air)

Беспроигрышная лотерея — Win-win lottery (Lucky Dip)

Громом и молнией — By thunder and lightning (By Flash and Thunder)

Урок поцелуев — Lesson in kissing ( The Kissing Lesson)

Стоит присмотреться — It is worth taking a closer look (You have to look closely)

Жалобы — Complaints (Complaints) кто бы мог подумать

Алиби — Alibi (Alibi)

Я знал, что ты останешься — I knew you would stay (I Knew You Would Stay)

Rough — Грубый переводчики совсем обленились нынче

Half-doomed and Semi-sweet — Полусладкий и полусладкий ээээ чего

В любви нет места гордости — There is no place for pride in love (Ain't Too Proud To Beg)

Свяжи себя, коль жаждешь ты свободы — Tie yourself up if you want freedom (Pull On Your Ropes If You Love Being Free)

Когда гора твоя размоется в песок, я заново cлеплю тебя из глины — When your mountain is washed into sand, I will mold you again from clay (When your Mountain has worn down to sand, I will rebuild you from clay)

Возлюби соседа своего — Love your neighbor (Love Thy Neighbor)

Тиндер во время чумы — Tinder during the plague (Tinder Is the Night)

Бангорская ночь (всё в твоих руках) — Bangor night (everything is in your hands) (One Night In Bangor (And the World's Your Oyster))

Правила созданы, чтобы их нарушать — Rules are made to be broken (Rules to be Broken)

Мортис — Mortis (Mortis)

Двойственность — Duality (Duplicity)

Исцеление — Healing (Convalesce)

Между созвездиями — Between the constellations (Between Constellations)

Симулятор соблазнения курьера — Courier seduction simulator (Delivery Man Seduction Simulator)

Дезидераты — Desiderates (desiderata)

Неисчислимые добродетели — Innumerable virtues (by virtues uncounted)

Раскрываясь — Revealing (Unraveled)

Отредактировано (2020-09-27 23:21:25)

Холиварофорум

Объявление

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#52751 2020-09-27 23:02:49

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#52752 2020-09-27 23:03:26

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#52753 2020-09-27 23:04:00

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#52754 2020-09-27 23:05:41

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#52755 2020-09-27 23:06:00

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#52756 2020-09-27 23:06:35

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#52757 2020-09-27 23:06:59

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#52758 2020-09-27 23:07:35

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#52759 2020-09-27 23:07:40

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#52760 2020-09-27 23:07:50

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#52761 2020-09-27 23:08:21

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#52762 2020-09-27 23:08:31

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#52763 2020-09-27 23:08:44

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#52764 2020-09-27 23:10:08

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#52765 2020-09-27 23:10:47

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#52766 2020-09-27 23:12:14

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#52767 2020-09-27 23:12:18

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#52768 2020-09-27 23:13:16

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#52769 2020-09-27 23:14:44

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#52770 2020-09-27 23:15:42

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#52771 2020-09-27 23:17:40

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#52772 2020-09-27 23:18:03

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#52773 2020-09-27 23:18:36

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#52774 2020-09-27 23:21:00

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#52775 2020-09-27 23:21:13

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума