Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#52701 2020-09-27 22:12:37
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Тогда что там не так, кроме колорита и выебанных мышей?
+1
Там все-таки типа Древний Китай и колорит. 
Прямо вот как-то этих ебомых мышей отселить куда-то хочется, очень они надоели.
#52702 2020-09-27 22:13:18
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Рэндом на глагне дал мне 4 фика, у трёх названия на русском, у последнего - на англе.
Я решил их соответственно перевести (гуглотранслэйтом) - предлагаю новый ф-моб
Ники авторов переводим тоже!
Было
parenthetical: Призраки
Feotais: В ожидании Доктора
Largetni: Без сожалений
Chiora; GreyKite: Identities of silence
Стало
в скобках:Ghosts
Феотайс: Waiting for the Doctor
Ларгетни: No regrets
Хиора; GreyKite: идентичность тишины
#52703 2020-09-27 22:13:28
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Тогда что там не так, кроме колорита и выебанных мышей?
Каких мышей? какого колорита? я просто написала, что это не для меня, в чём твоя проблема?
#52704 2020-09-27 22:14:52
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Серого воздушного змея пропустил. 
#52705 2020-09-27 22:15:27
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А Коршуна почему не перевёл?))
#52706 2020-09-27 22:17:17
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Feotais
Можно перевести, правда с греческого (допустим, он тут транслитом), как Божественная Посвященная Исиде.
#52707 2020-09-27 22:17:35
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Он все еще ненароком дует губы.
Что он делает? и почему я это прочитал
#52708 2020-09-27 22:18:45
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
я просто написала, что это не для меня, в чём твоя проблема?
Не обращай внимания, это травмированные дневным троллем китайцы.
#52709 2020-09-27 22:18:50
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
У этой вашей желтой машины два лайка на фикбуке, сжальтесь.
#52710 2020-09-27 22:19:22
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
где-то в параллельной вселенной, на параллельный букер подали иные, но очень похожие тексты
ники гугл не очень хочет переводить
#52711 2020-09-27 22:20:29
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Серого воздушного змея пропустил.
это не я, это гугол! сам-то я лучче перевожу, честно
#52712 2020-09-27 22:22:04
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ax Effect (продукт плэйсмент)
#52713 2020-09-27 22:22:23
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Затем появились голод, жажда и сводящий с ума страх — такой, от которого глаза распахиваются настолько широко, что глазные яблоки видно едва ли не полностью.
Погодите... но ведь... глазные яблоки - они же круглые?..
#52714 2020-09-27 22:22:42
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Каких мышей? какого колорита? я просто написала, что это не для меня, в чём твоя проблема?
В бякерах. Которые лезут в сквиковый фандом и жуют кактус.
#52715 2020-09-27 22:23:59
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
У этой вашей желтой машины два лайка на фикбуке, сжальтесь.
Ну вот, а на небукере уже четыре. Может, жюри она тоже понравится.
#52716 2020-09-27 22:24:49
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
В бякерах. Которые лезут в сквиковый фандом и жуют кактус.
Иди отдыхай, анончик, ты несёшь какую-то хуйню
#52717 2020-09-27 22:25:10
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
И на посошок:
Evijuls: when it's over, you're the start — Эвиюльс: когда все закончится, ты начало
Mozilla: Любовная лихорадка — Mozilla: Love is in the Air (гугол позволяет себе много artistic freedom)
SHISAI: Saudade — ШИСАЙ: Саудаде (ленивый негодный гугол, понятнее не стало. Окай, это "пропавший" на португальском.)
пакет с пакетами: Flore morbo — bag with packages: Флора Морбо (однохуйственно. Это на латыни "цветочная болезнь")
#52718 2020-09-27 22:25:11
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
В макси игры донесли текст, но кажется, номинацию всё равно уже не спасти 
#52719 2020-09-27 22:26:17
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
когда все закончится, ты начало
на колу мочало
#52720 2020-09-27 22:27:46
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
В макси игры донесли текст, но кажется, номинацию всё равно уже не спасти
Простите слоупока, а что будет с играми, если не наберут?
#52721 2020-09-27 22:28:29
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
а что будет с играми, если не наберут?
сожгут
#52722 2020-09-27 22:29:07
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Насчет названий на латинице больше удивляет, что некоторые пишут все слова с маленькой буквы. На ао3 мне примелькалось, что носители англомовы пишут слова с заглавных (служебные частицы с маленьких). Т.е например (рэндом с главной) Perfect together. на самом деле по идее должно быть Perfect Together (и без точки в конце, конечно).
#52723 2020-09-27 22:30:07
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Он все еще ненароком дует губы.
Что он делает? и почему я это прочитал
Почему я это прогуглил
#52724 2020-09-27 22:30:57
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Или вот рэндом с главной фик happily ever after -а почему не Happily Ever After?
Или это конь-цепция т весь фик набран без заглавных, лапслоком? (проверил,
#52725 2020-09-27 22:31:42
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
SHISAI: Saudade — ШИСАЙ: Саудаде (ленивый негодный гугол, понятнее не стало. Окай, это "пропавший" на португальском.)
Это не "пропавший", это саудаде (вот ничего бы не потерялось, напиши автор не на инглише), эмоциональное состояние.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0 … 0%B4%D0%B5