Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#52676 2020-09-27 21:44:10
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Знаешь, анон, иногда бывает так, что удачный вариант названия на русском не звучит. Приходится выкручиваться так. А ещё название на инглише может быть отсылкой к чему-то внутрифандомному, что ЦА сразу считает и поймёт о чём речь.
#52677 2020-09-27 21:45:29
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Сколько прежде ни штурмовал Байли Ци и медные врата, и яшмовую пещерку, а такого наслаждения ему испытать не доводилось.
Горячее дыхание над ухом тоже сделалось тяжелее, и Чансу почти точно угадал миг, когда пальцы уступили место янскому орудию, крепкому и толстому.
И когда утонченный господин тихо вскрикнул и выгнулся, забрызгав живот драгоценной ртутью, он не замедлил излиться в его тело.
Не, это сильнее меня.
#52678 2020-09-27 21:45:50
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
#52679 2020-09-27 21:47:04
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
ещё название на инглише может быть отсылкой к чему-то внутрифандомному, что ЦА сразу считает и поймёт о чём речь.
Особенно в ориджах, да. 
#52680 2020-09-27 21:47:47
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
дааа, драгоценная ртуть... прямо токсичные отходы в треде)
#52681 2020-09-27 21:49:45
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
удачный вариант названия на русском не звучит
Чаще всего такая отмазка - оправдание авторской беспомощности.
Пожалуйста, заметьте, что я не сказал "всегда". Но если смысл, который хочется передать, ты не можешь выразить средствами языка, на котором пишешь, - то, ну, упс, это не очень хороший признак.
#52682 2020-09-27 21:50:03
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
храни нас живыми
У русского выражения "храни нас" совсем другая коннотация, нежели у английского "keep us", так что нет, не вариант.
#52683 2020-09-27 21:50:59
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А в фандомных текстах часто бывает, что используется какое-то "особое" название.#52684 2020-09-27 21:51:29
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
И когда утонченный господин тихо вскрикнул и выгнулся
как гермафродит простите
#52685 2020-09-27 21:57:10
#52686 2020-09-27 21:57:43
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
это из треда лиса
другой анон
#52687 2020-09-27 21:58:04
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Сколько прежде ни штурмовал Байли Ци и медные врата, и яшмовую пещерку, а такого наслаждения ему испытать не доводилось.
Горячее дыхание над ухом тоже сделалось тяжелее, и Чансу почти точно угадал миг, когда пальцы уступили место янскому орудию, крепкому и толстому.
И когда утонченный господин тихо вскрикнул и выгнулся, забрызгав живот драгоценной ртутью, он не замедлил излиться в его тело.
Меня совершенно не смущает эээ национальный колорит, но яннп, что происходит. Есть утонченный господин Чансу, вроде бы его тут ебут? Но кто таков «он», который излился в тело забрызганного ртутью господина? Выше по тексту только янское орудие, которое все-таки «оно», каким бы толстым и крепким оно ни было.
Простите, если что не так, анон после лисенков не вполне восстановился.
#52688 2020-09-27 22:00:09
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Простите, если что не так, анон после лисенков не вполне восстановился.
это просто цитаты из разных сцен
#52689 2020-09-27 22:00:17
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
В переводы ещё один макси донесли. Глядишь, и не придётся сливать с мелкоформой
#52690 2020-09-27 22:05:02
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
это просто цитаты из разных сцен
А, блин, а я уж думал, что при редактировании накосячили.
#52691 2020-09-27 22:05:54
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
https://nebooker.net/works/551
Стоит, наверное, дать ему новое имя. Во-первых, он уже не на мосту. Во-вторых, он теперь ещё и человек c хэликэрриера, человек из Потомака, а прямо сейчас — человек в трёх футах от ночного сторожа Смитсоновского музея, улыбающийся в равной степени натянуто и обнадёженно.
— Ты часто сюда приходишь, — говорит он.
Это вопрос с опущенным вопросительным знаком.
— Я здесь работаю, — отвечает ночной сторож. Он постукивает пальцем в перчатке по краю пропуска, прикрепленного к нагрудному карману, хоть тот и не просил доказательств.
Карман не просил доказательств.
#52692 2020-09-27 22:08:59
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
храни нас живыми
У русского выражения "храни нас" совсем другая коннотация, нежели у английского "keep us", так что нет, не вариант.
храни, сохрани, держи, поддерживай, блабла
у автора видно глубокое понимание английского, непереводимое.
но ладно, его дело, буду осуждать молча 
#52693 2020-09-27 22:09:09
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Брок спускался всё ниже и ниже, и вот коснулся губами головки члена, и оба они застонали почти одновременно.
Он и головка члена
#52694 2020-09-27 22:10:17
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Он постукивает пальцем в перчатке по краю пропуска, прикрепленного к нагрудному карману, хоть тот и не просил доказательств.
Достаточно, кстати, изменить на "хотя доказательств никто не просил".
#52695 2020-09-27 22:10:26
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Но если смысл, который хочется передать, ты не можешь выразить средствами языка, на котором пишешь, - то, ну, упс, это не очень хороший признак.
+1
#52696 2020-09-27 22:11:03
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
это просто цитаты из разных сцен
Тогда что там не так, кроме колорита и выебанных мышей?
#52697 2020-09-27 22:11:05
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Он и головка члена
Я бы зачел такую гм ксенофилию.
#52698 2020-09-27 22:11:25
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Он и головка члена
Имхо, квадратно-гнездовые доебки до чихающих шкафов заставляют доебывающихся выглядеть тупыми. Даже в сраном Розентале написано, что это не является ошибкой в случае неодушевленных вещей.
#52699 2020-09-27 22:11:30
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Гет с Леной Головач 
#52700 2020-09-27 22:11:58
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я бы зачел такую гм ксенофилию.
Это ищи в ориджах у Скъелле. 