Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#42976 2020-09-09 14:08:52
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А то ж народ не поймет, что в китайском сеттинге лиса именно китайская, а не японская или русская.
А ты предлагаешь японскую совать в Китай? Потому что русская - не оборотень, увы.
#42977 2020-09-09 14:11:02
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
не лиса, а именно основанная на китайских легендах вещь
Но это лиса-оборотень. Почему она не лиса?
#42978 2020-09-09 14:11:14
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
*вьетнамские флэшбэки прошлогоднего текста про ъуъ*
А кицунэ или келпи тебя не смущают? Одно дело полотенца, которые тот ъуъ, а другое мифологии конкретного народа
#42979 2020-09-09 14:11:51
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Смена пола персонажам гетного фика точно была.
Там не бабу на мужика меняли, а мужика на бабу ради бабла с литнета. Рсия там вообще ни при чем О.о
#42980 2020-09-09 14:19:33
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А кицунэ или келпи тебя не смущают?
Прости, анончик, это было к предыдущему сообщению, где анон привел в пример предложение сплошь из не переведенных терминов.
Но вообще я сам приносил на РСИЮ текст (переводный), который строился на не очень популярной в фиках мифологии, я тогда вынес в шапку список с расшифровками названий мифологических сущностей и ритуальных мест, чтобы не было недопонимания.
#42981 2020-09-09 14:24:05
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Кто, кстати, беспокоился, что отзывов будет мало. Вон, в твиттере читают, твитят с тэгом, акк Небукера репостит: https://twitter.com/nebooker2020
#42982 2020-09-09 14:29:50
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Потому что такое переводить не нужно мы же не пишем китоврас вместо кентавра.
#42983 2020-09-09 14:34:20
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Кицуне - это не лиса-оборотень, а еще и просто лиса. Это отличается от келпи, который не означает пони или тяжеловоза, а только волшебного скакуна.
Поэтому герои, которые говорят на японском между собой и записаны их слова по-русски, чтобы донести до нас, и вдруг в середине бах-непереведенное слово, это странно. "Я пошел бай милк и налил в кап кицуне"
#42984 2020-09-09 14:35:21
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
хули-цзин и лиса-оборотень не равнозначные термины. если написать просто "лисица-оборотень" - это отправит в жопу весь подтекст.
Хули́-цзи́н (狐貍精) – первые два иероглифа означают «лиса», а последний имеет много значений, в частности, «дух», «оборотень», «хитрый/ловкий/искусный»; другое название ху-яо (狐妖) или яо-ху (妖狐).
#42985 2020-09-09 14:35:22
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
По-моему, хули-цзин и кицунэ примерно равно известные слова. И расшифровка будет выглядеть так, словно автор считает читателей дураками. Особенно если там из текста становится видно, что это лиса-оборотень.
+1, тоже так кажется
#42986 2020-09-09 14:40:00
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
хули-цзин и кицунэ примерно равно неизвестные слова
Поправил, не благодари. Они известные узкому кругу людей, интересующихся японщиной/китайщиной или тем, мимо кого пробегали интересущиеся. Я до сих пор про хули-цзин не слышал вообще. Про кицунэ знал примерно, потому что у меня одна подружайка на них дрочет. Без неё и кицунэ бы мимо прошли. Перевести иностранщину на русский язык - это нормально, вообще-то
#42987 2020-09-09 14:40:05
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
хули-цзин и лиса-оборотень не равнозначные термины. если написать просто "лисица-оборотень" - это отправит в жопу весь подтекст.
Хули́-цзи́н (狐貍精) – первые два иероглифа означают «лиса», а последний имеет много значений, в частности, «дух», «оборотень», «хитрый/ловкий/искусный»; другое название ху-яо (狐妖) или яо-ху (妖狐).
Ну а просто лиса-оборотень чем отличается и как называется?
#42988 2020-09-09 14:40:35
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Что за бред? Хули-цзин — персонаж мифологии, при чем достаточно известный. У таких слов часто нет адекватного перевода и не нужен он, оригинальное название сразу даёт понять, о ком речь. А то Аллаха можно тоже Бог именовать, чо нет.
#42989 2020-09-09 14:42:51
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Хули-цзин — персонаж мифологии, при чем достаточно известный
среди любителей китайской мифологии. Не весь мультифандом пока что упал в китайцев.
#42990 2020-09-09 14:42:52
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Они известные узкому кругу людей, интересующихся японщиной/китайщиной или тем, мимо кого пробегали интересущиеся.
так и фики пишутся для узкого круга. и читаются с удовольствием в том же кругу.
#42991 2020-09-09 14:44:12
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
среди любителей китайской мифологии. Не весь мультифандом пока что упал в китайцев.
За что в гугле забанили?
#42992 2020-09-09 14:44:43
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Поправил, не благодари. Они известные узкому кругу людей, интересующихся японщиной/китайщиной или тем, мимо кого пробегали интересущиеся. Я до сих пор про хули-цзин не слышал вообще. Про кицунэ знал примерно, потому что у меня одна подружайка на них дрочет. Без неё и кицунэ бы мимо прошли. Перевести иностранщину на русский язык - это нормально, вообще-то
Я бы подумал, что ты вбрасываешь, но похоже, ты искренне считаешь, что люди должны на фандомном конкурсе в своей номинации учитывать мнения малообразованных сериальщиков чуваков и расшифровывать для них известные понятия. И в этом случае ты просто ебанулся.
#42993 2020-09-09 14:45:25
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
среди любителей китайской мифологии. Не весь мультифандом пока что упал в китайцев
Даже близко не падал в китайцев, но сто лет как в курсе про хули-дзин. Но вообще традиционно в переводах китайских притч и текстов, их таки переводят как "лиса" или "лисица" и это совершенно никак не мешает. Всем сразу все понятно и очевидно, какая лисица имеется в виду. Почему-то все переводчики-китаисты ее переводят, а у авторов цикла потеряется какая-то непереводимая игра слов.
Отредактировано (2020-09-09 14:45:49)
#42994 2020-09-09 14:54:11
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Вот надо же настолько хотеть выебать мышей, что доебаться до тегов у текста в фандоме, который даже не читаешь.
#42995 2020-09-09 14:54:25
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Гордиться ограниченным даже по бытовым меркам кругозором и требовать, чтобы под него подстраивались остальные - это сильно. Древнегреческую мифологию тоже расшифровывать будем? Получеловек-полуконь, одноглазый гигант...
#42996 2020-09-09 14:56:27
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Хули-дзин, кицунэ и оборотни - совершенно разные виды. Мы же не называем лемуров каких-нибудь обезьянками, потому что они ведь приматы и в России не водятся, так что какая разница. Да дохуя разницы.
#42997 2020-09-09 14:57:52
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Но вообще традиционно в переводах китайских притч и текстов, их таки переводят как "лиса" или "лисица" и это совершенно никак не мешает.
переводчики-китаисты зачастую оставляют хули-цзин (и ему подобное), а убирает уже редактор, чтобы было понятно "широкому кругу читателей".
#42998 2020-09-09 15:02:01
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Разбудите, плиз, когда закончится унылый срач за лису.
#42999 2020-09-09 15:17:20
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Гордиться ограниченным даже по бытовым меркам кругозором
Больше всего люблю такие приосанивания 
прям сразу видно, что человек Образован, Интеллигентен, Умён. И фичок вот для таких и написан, Знающих. А не для быдла всякого, а то ишь 
#43000 2020-09-09 15:20:19
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я читал Пелевина, но не сразу понял, что хули в вышеназванном теге та же самая.