РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 202 [73.99%])
73.99%
Тыц(голосов 71 [26.01%])
26.01%

Всего голосов: 273

Гости не могут голосовать

Анон · 2016-10-20 14:33:09

Анон пишет:

Похоже, у каждого свое понятие об оригинальности.

Потому что абсолютной оригинальности не существует, все уже кем-то сказано, написано и сделано.

Анон · 2016-10-20 14:34:59

Потому что абсолютной оригинальности не существует, все уже кем-то сказано, написано и сделано.

Постмодернизм? Уважаю

Анон · 2016-10-20 14:38:54

Анон пишет:

Нет, антитело это вообще днище, ЗВ не читал.

Прочти, он как раз интересный и с атмосферой, чего аноны от него жопоболят я нипанимать.

А "Время дождя" как по мне так один из лучших текстов номинации. Если по умению делать сюжет и интригу делать, то просто лучший.

Анон · 2016-10-20 14:44:46

чего аноны от него жопоболят я нипанимать.

А кто жопоболит? Просто плохой текст, даже много раз объясняли, почему.

Анон · 2016-10-20 14:46:16

Анон пишет:

Просто плохой текст, даже много раз объясняли, почему.

Вы просто не понимаете его гениальности :sacrasm:

Анон · 2016-10-20 14:53:24

ой только не опять про ветер

Анон · 2016-10-20 15:55:01

пздс придется теперь перечитать время дождя, мне оно с самого начала не зашло... но мб я не понял что-то

Анон · 2016-10-20 16:18:11

пздс придется теперь перечитать время дождя, мне оно с самого начала не зашло... но мб я не понял что-то

Да не зайти может по сотне разных причин, как и зайти. Я иногда такой пздц читаю. Умом понимаю, что написано плохо, сюжет отстой, но отэпэшечка в хэдканон попала, например.
Я поэтому и не отзываюсь на тексты из фэндома, потому что мне по всем кнопкам бьет, а кому-то - вообще мимо и он не понимает, почему я бегаю и ору от восторга.

Анон · 2016-10-22 13:22:51

Неужели холиварка вернулась?

Анон · 2016-10-22 13:23:36

Неужели холиварка вернулась?

Родненькая *плачет*

Анон · 2016-10-22 13:25:34

Анону с РПС.

Я доползла с отзывом на перевод!
Босоногий Джо и солнечный мальчишка, http://awards.ruslash.net/works/6280

▼Скрытый текст⬍

Во-первых, спасибо, без тебя я бы пропустила этот текст, потому что не очень люблю переводы. А текст очень интересный. Читала с большим удовольствием.
Во-вторых. Мне лично - это ИМХО! - очень нравится, что переводчик перевел этот текст технически очень точно. Практически дословно. Во всяком случае, я бы переводила так же. (я не переводчик) Вместе с тем, перевод читается очень органично, гладко, у меня не цеплялся глаз за построение фраз. Может быть, такой прямой перевод способствует тому, что при чтении на русском возникает ощущение тяжелой, гнетущей атмосферы, и дело не только в самом тексте. Такое построение фраз воспринимается тяжелым, и это даже хорошо в данном случае.
И по самому тексту... Дарк, жестокость, насилие - тысячу раз да. Эта история не о спасении Зимнего солдата и не о спасении мира, а совсем наоборот - о том, что спастись невозможно. И даже те, в кого ты веришь, могут оказаться совсем не теми, кого ты помнишь. Это и происходит. Баки помнит одного Стива, и это абсолютно не тот Стив, который рядом с ним. И Баки - которому объяснили, что он не может верить себе, своему чутью, своей памяти - отчаянно пытается во-первых, совместить в своей голове двух Стивов, а во-вторых, сделать так, чтобы Стив-который-рядом, стал наконец Стивом-из-воспоминаний. Баки ради этого готов вообще на все. В том числе и сломать себя. Это же даже не сомнительное согласие, это прямое насилие. Баки над самим собой. Он не хочет Стива-который-рядом. Он просто пытается снова увидеть рядом Стива-из-воспоминаний. Он даже готов заставить себя трахаться с этим Стивом, чтобы он стал тем Стивом. Естественно, не получается.
И в то же время Стив просто им манипулирует. Манипулирует тем, кто и так готов ради него на все. Он относится к Баки как к инструменту с расширенным набором опций, и даже не думает о том, что внутри у Баки личность. Он эту личность практически игнорирует, обращаясь к ней только в рамках манипулирования.
И думаю, что в конце Баки заставляет себя забыть Стива-из-воспоминаний. Потому что этот Стив стал частью самого Баки, и, отказавшись от него, Баки перестает быть и самим собой. Наверное, в его положении это единственный вариант хоть как-то спасти психику, хоть как-то перестать мучиться. Какая-то интуитивная реакция организма. Наверное, так.
Очень непростой текст.

Анон · 2016-10-22 18:11:07

Анон пишет:

Мне лично - это ИМХО! - очень нравится, что переводчик перевел этот текст технически очень точно. Практически дословно.

Как надо хвалить переводчика, чтобы убить ему самооценку :lol:

Анон · 2016-10-22 18:31:27

Анон пишет:

Анон пишет:
Мне лично - это ИМХО! - очень нравится, что переводчик перевел этот текст технически очень точно. Практически дословно.
Как надо хвалить переводчика, чтобы убить ему самооценку

Там дальше

Такое построение фраз воспринимается тяжелым, и это даже хорошо в данном случае.

Знатно анон переводчика приложил, надо пойти заценить

Анон · 2016-10-22 18:51:32

В действительности он сожалел вдвойне больше самого Баки.
ему сказали, что это полезно для него

Анон · 2016-10-22 19:20:25

Анон пишет:

В действительности он сожалел вдвойне больше самого Баки.
ему сказали, что это полезно для него

Что сказать-то хотел?

Анон · 2016-10-22 19:22:45

Анон пишет:

Что сказать-то хотел?

Что, правда непонятно?

Анон · 2016-10-22 19:46:04

В спн понравилось Увидимся скоро?. Ещё начала Замазки интересный стиль. Этому тексту прочат победу? Что ещё посоветуете в этой номинации?

Анон · 2016-10-22 19:52:07

Анон пишет:

Что ещё посоветуете в этой номинации?

В какой номинации? Нет отдельной номинации СПН

Отредактировано (2016-10-22 19:54:31)

Анон · 2016-10-22 19:58:11

Анон пишет:

Анон пишет:
Что сказать-то хотел?
Что, правда непонятно?

Не продолжай :facepalm:

Анон · 2016-10-22 20:03:31

Ско опубликовала фото ридеров!

Анон · 2016-10-22 20:10:51

Анон пишет:

В какой номинации? Нет отдельной номинации СПН

:D сорри, я имела ввиду в этом фандоме, спн и дж2)))

Анон · 2016-10-22 20:47:50

Интересно, почему же у Моцарта так подгорает? Неужели ридеры плюнули ему в суп?

Анон · 2016-10-22 20:53:32

Интересно, почему же у Моцарта так подгорает? Неужели ридеры плюнули ему в суп?

Может, Антитело все-таки его? :evil:

Анон · 2016-10-22 21:00:21

Анон пишет:

Ско опубликовала фото ридеров!

где?

Анон · 2016-10-22 21:01:10

Анон пишет:

где?

http://scoforgirls.diary.ru/p210790008.htm

Холиварофорум

Объявление

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#3726 2016-10-20 14:33:09

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#3727 2016-10-20 14:34:59

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#3728 2016-10-20 14:38:54

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#3729 2016-10-20 14:44:46

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#3730 2016-10-20 14:46:16

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#3731 2016-10-20 14:53:24

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#3732 2016-10-20 15:55:01

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#3733 2016-10-20 16:18:11

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#3734 2016-10-22 13:22:51

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#3735 2016-10-22 13:23:36

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#3736 2016-10-22 13:25:34

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#3737 2016-10-22 18:11:07

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#3738 2016-10-22 18:31:27

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#3739 2016-10-22 18:51:32

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#3740 2016-10-22 19:20:25

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#3741 2016-10-22 19:22:45

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#3742 2016-10-22 19:46:04

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#3743 2016-10-22 19:52:07

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#3744 2016-10-22 19:58:11

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#3745 2016-10-22 20:03:31

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#3746 2016-10-22 20:10:51

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#3747 2016-10-22 20:47:50

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#3748 2016-10-22 20:53:32

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#3749 2016-10-22 21:00:21

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#3750 2016-10-22 21:01:10

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума