Холиварофорум

Анон

Re: Стивена Кинга тред

его лучше читать в переводе.

В оригинале, ты хотел сказать?   
Кто отдал? Я тут загуглил, и на первой же странице с результатами:

Как вы думаете зовут начальника полиции в Америке? Мне кажется "шеф". Шеф полиции, помощник шефа полиции и т.д. У этого гения он превратился из шефа в чифа. "Чиф полиции"

Шобля?  Почему ему до сих пор не дали пинка под зад?

Анон

Re: Стивена Кинга тред

А вот потому. Он еще перевел "Страну радости" как "Джойленд", и порывался англизировать "площадку с каруселями". "Мидвэй", и точка.
Кстати, может, этот неплохо переводит?
http://disgustingmen.com/zachem-ya-samo … ena-kinga/

Отредактировано (2016-03-14 17:09:14)

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Кстати, может, этот неплохо переводит?
http://disgustingmen.com/zachem-ya-samo … ena-kinga/

«Майло сидел у моих ног, навострив уши с яркими глазами».

Ой все   

Анон

Re: Стивена Кинга тред

В оригинале, ты хотел сказать?   

Ну да:). Меня этот чиф и защита такого варианта от Вебера в свое время убили.

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Анон, кстати, читал "Доктор Сон" в переводе Думакова и получил кайф.
А "11/22/63" в переводе Вебера забросил за 50 страниц до конца.

Отредактировано (2016-03-14 18:24:16)

Анон

Re: Стивена Кинга тред

А кого ещё поражало совпадение аварии в Мизери и несчастного случая с Кингом?

Он же вроде его и написал под впечатлением от аварии, нет? Или меня глючит?

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Да?
"Мизери" вышла в 1987, Кинга давнули машиной лет на 10 попозже.
Он сам писал в "On Writing", что прифигел, настолько история в духе его книжек получилась.

Анон

Re: Стивена Кинга тред

А, значит, глюк, сорри)

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Он же вроде его и написал под впечатлением от аварии, нет

это в Тёмной башне

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Почему ему до сих пор не дали пинка под зад?

А вот куй его пойми. Я до сих пор помню, как ломал башку, как умудрился дед проткнуть себе легкие в финале "Под куполом", учитывая, что он сидел пристегнутый на заднем сиденье стоящей машины. Но у Вебера он проткнул причем сцуко ВНЕЗАПНО посреди разговора. А в оригинале дед говорит, что легкие у него уже все равно по пизде пошли и УЩЕРБ он им давно нанес своим образом жизни. 

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Аноны, я только полгода как начал читать Кинга (просто случайно подкинули "Под куполом" и завертелось), какие-то самые популярные романы (Керри, Сияние, Мизери, Оно, Противостояние) уже прочел, а сейчас взялся за "Бессоницу", и что-то уже сколько ее мучаю, а до сих пор дальше середины не продвинулся... Скажите, там дальше будет какое-то более динамичное развитие, твисты или еще что-то? А то я уже близок к тому, чтобы бросить.

Еще вопрос!
Скажите, в каких книгах Кинга есть жестокость/насилие по отношению к животным, чтобы я случайно не напоролся (очень плохо переношу эту тему)?
Я думаю, что в "Кладбище домашних животных" и "Куджо" без этого обойтись не могло, да?

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Я думаю, что в "Кладбище домашних животных" и "Куджо" без этого обойтись не могло, да?

Смотря что считать насилием. В том же "Куджо" есть смерть животного, но без издевательств и вообще это было грустно и ужасно для всех. Там вообще довольно печальная история о том, куда может завести ачотакова.

Анон

Re: Стивена Кинга тред

жестокость/насилие по отношению к животным

В "Оно" описывается, как мальчишка запер щенка в холодильнике на свалке. Меня, помню, это страшно сквикнуло.

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Скажите, в каких книгах Кинга есть жестокость/насилие по отношению к животным, чтобы я случайно не напоролся (очень плохо переношу эту тему)?
Я думаю, что в "Кладбище домашних животных"

В кладбище, скорее, наоборот 

Анон

Re: Стивена Кинга тред

В "Оно" описывается, как мальчишка запер щенка в холодильнике на свалке. Меня, помню, это страшно сквикнуло.

В "Оно" там вообще полный набор крипоты и сквикаты на все вкусы.  Не зря оно такое толстое.

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Да ужжжж...    Попробовал перечитать, не смог. Хотя вообще люблю длинные и вроде бы унылые вещи, в которых действие тянется-тянется, а потом КА-АК случится.

Анон

Re: Стивена Кинга тред

А меня в Оно в свое время усрала сцена со статуей Поля Баньяна, который гонялся за Ричи, потому что этого сраного Баньяна я ещё с тех пор боялся, как узрел его в фильме "Фарго" в нежном возрасте.

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Скажите, в каких книгах Кинга есть жестокость/насилие по отношению к животным, чтобы я случайно не напоролся (очень плохо переношу эту тему)?

В "Мертвой зоне" один такой эпизод помню.

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Зачем ещё и сопли про "не помнила отца", если он прямо назван отчимом?

потому что его все остальное время называют отцом, например

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Зачем ещё и сопли про "не помнила отца", если он прямо назван отчимом?

потому что его все остальное время называют отцом, например

Тащемта отцом его называет только сама Беверли, она явно считает, что он её био-папаня, но автор называет его именно отчимом.

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Тащемта отцом его называет только сама Беверли, она явно считает, что он её био-папаня, но автор называет его именно отчимом.

в этом месяце у меня поездка, спецом в дороге перечитаю)

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Ты там осторожнее, анон...

Анон

Re: Стивена Кинга тред

На разные премии книга Сердца в Атлантиде номинировалась и как сборник, и как роман. По другим источникам считается либо сборником коротких произведений, либо романом из пяти частей. Сам же автор считает книгу сборником повестей. На русском языке книга издавалась как единый роман

короче, анон, неудивительно, что мы друг друга не поняли. х)

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Анон с вопросом о "Бессоннице": окончание романа - один сплошной "вотэтоповорот" плюс заход на "Темную башню". А самая мерзкая сцена жестокости в отношении животных, по мне, в "Кэрри". Бедные задавленные собаки. (

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Я до этого треда был уверен, что у Беверли Марш родной отец, а не отчим. Хз, чем я читал