Холиварофорум

Анон

Курсы иностранных языков

Хочу с вами обсудить вопросы самообразования. Изучают ли аноны иностранные языки самостоятельно? Какие интернет-материалы используют? Видеокурсы, блоги, скайпы?
Хочу все знать.

▼Полезные материалы⬍

Английский

▼Скрытый текст⬍

Общие заметки:
Способ запоминать слова
Как выбирать книги
Ещё про то, как выбирать книги
Как "разговориться"
О-о-очень классная штука про времена
Не знаешь, что сказать про предмет беседы

Writing academic English by Alice Oshima (US English) - пунктуация

Русские, а не английские субтитры?
Как определить, какой у тебя акцент - британский, американский и т.д.
Определить свой уровень языка
Как организовать процесс самообучения
Прикольный мини-срачик про литературу, из которой берёшь словарный запас

Грамматика:
(В основном книги)

• english grammar in use

• oxford practice grammar

• GrammarWay

• Grammar Scan - определить пробелы в изученном

• Grammar in Context Х* и Vince Michael: х* Language Practice: English Grammar and Vocabulary - вместо х - нужный уровень

• Advanced Learners' Grammar от Longman - пишут, что по нюансам хорошо проходится

• MyGrammarLab

упражнения на грамматические правила
софт для проверки грамматики в письме, например
grammarly - тоже софт для проверки

Словарный запас:
(тоже в основном книги)

• English Vocabulary in Use

• Vocabulary in Practice

• Oxford word skills

• Boost your vocabulary

• IELTS express

Сайт, где можно создавать свои карточки слов для повторения, встроенные словари платные
https://www.youtube.com/user/AntiRunglish/videos
Рек сайта по отработке слов в предложениях с описанием работы

Слушать и смотреть на английском можно:

• Сериал Extra

• Аватар: Легенда об Аанге (мультик)

• Сериалы Holby City, Trial and Retribution, The Bill (британские)

• видео buzzfeed или think tank

• Сериал "о всех созданиях больших и малых"

• сериал "Younger"

• ESL Podcast

• Просто радио слушать

Fresh Air с Терри Гросс на NPR - можно скачать, бывают подстрочники
Сериал Extr@English + рабочая тетрадь

Почитать:
Pierce Brown "Red Rising" (сай-фай/космоопера)
Список книг и авторов янг эдалт с реками
Stranger in Olondria - рекомендация, отрывок из книги
серия книг Ильи Франка

Произношение:
Много материала про транскрипции, слоги и т.д. Университетские наработки одного анона
Как отрабатывать произношение

У анона на первом курсе в сентябре был месячник фонетики - четыре-пять пар фонетики в день.

Тесты:
Пробники IELTS
Немного от анона про разные тесты
Просто список, какие тесты бывают, без пояснений

• CPE (кембриджский)

• CAE

• IELTS general

• IELTS academic

• TOEFL

• TOEIC

• BEC и BULATS - под бизнес

• PET

• КЕТ

Практика:
Сайт lingq как пользоваться
+ Рек и описание lingq от анона
Lang-8 - антирек от анона
платные уроки
найти друзей по переписке
аналог хсоо или Багини на англ
Приложение hello pal

Всеобъемлющие штуки:
(тоже много книг)

• Speak Out

• Inside Out

• New Headway

• английский за 16 часов с Петровым

• Oxford Navigate

• English File

• grammar and vocabulary for advanced English

• приложение Test Your English для Android

• приложение Elevate

сайт bbc, анон рекомендует сюда идти с уровня intermediate
Про популярные приложения (два длиннопоста)

Японский

▼Скрытый текст⬍

Всеобъемлющие штуки:
курс NHK, всё доступно для скачивания
Кана, кандзи, фразочки, карточки, тесты, произношение

Учебники:
Marugoto (только английский и испанский переводы)

• "Элементарная грамматика" Кун

• Минна-но-нихонго

• Двухтомник Нечаевой

• Учебник Голомидовой про кота Танаку

• Tae Kim - базовая грамматика

Специально для кандзи:

• Basuc kanji book, Intermediate kanji book - оба с прописями

• kanjidamage

• Remembering the Kanji (книги с историями для запоминания)

много реков от анона

Полезные ссылки:
Как организовать самостоятельное изучение японского и какими материалами пользоваться в начале
один анон
второй анон
Подборка полезных сайтов по всему с комментариями
Гайд по изучению японского языка от форчан
ссылка на повторялку слов с описанием функций
Из китайского
интересная идея про написание иероглифов разных тонов ручками разных цветов. Можно так на первых порах разводить хираганы и катакану, например

Приложения:
LingoDeer

▼Языковой челлендж в дискорде⬍

https://discord.gg/7NDkVmneBv - ссылка на сервер
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=3171 - объяснение правил и как это вообще выглядит (старая тема челленджа)

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Читаю сейчас новеллу на китайском (первый опыт чтения чего-то не заточенного под уровни hsk 1-3) и должен сказать. Как много идиом!

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Читаю сейчас новеллу на китайском (первый опыт чтения чего-то не заточенного под уровни hsk 1-3) и должен сказать. Как много идиом!

ооо! как читаешь? что за новелла? расскажи мне об этом, анон! 

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Читаю сейчас новеллу на китайском (первый опыт чтения чего-то не заточенного под уровни hsk 1-3) и должен сказать. Как много идиом!

ооо! как читаешь? что за новелла? расскажи мне об этом, анон! 

На самом деле, ничего такого, м/м новелла 穿越成反派要如何活命 про перерожденца в злодея романа. Читаю из-за маньхуа: в русском переводе 14 глав, в английском переводе 16 глав, на оригинале в свободном доступе 20 глав. (есть пиратка вебки, но её жуть как неудобно читать с тапка и сайты стремные)
Втянуло и хочется узнать конец, а доступ к продолжению маньхуа закрыт для тех, кто не в Китае. 

▼Скрытый текст⬍

Читаю с телефона, есть функция разделения экрана. Сверху открыта глава, снизу Pleco (словарик китайского). Части текста выделяю, копирую и смотрю перевод слов в плеко. Пока выделяю целыми предложениями, потому что иногда даже знакомые иероглифы сидят внутри сложных слов или идиом. А плеко хорошо сам разбивает предложения на части.
С маньхуа плеко тоже хорошо пошел. Незнакомый иероглиф/сочетание? Нарисовал и посмотрел перевод. Хотя от такой работы на 4 главы капец как устал. Лучше было бы с ноута читать, но пока нет возможности.

Не скажу, что сложное понимаю хорошо, но общую суть улавливаю. Вроде бы. Вот переведут следующие главы маньхуа на русский, тогда и сравню. 
Простые вещи вроде “我保护你， 绝不让别人伤到你” уже не перевожу. Ну, ладно-ладно, 绝不让 подсмотрел. 

Не стараюсь сильно запоминать иероглифы/произношение и не мучаюсь над сложными местами. Иногда разбираю предложение, а получается какая-то дребедень. Прогоняю через гугл-переводчик на английский и вроде та же дребедень, но вроде стало чуть понятнее и фиг с ним.

За два дня привык к тексту, с десяток иероглифов примелькались ( хорошо отпечалось в памяти 贱人, зачем? почему? всего один раз видел ) и, в общем, веселюсь. И на каждые 15 минут чтения делаю передышку на полчаса и больше, иначе мозги закипают и устаю дико.

Пока писал, вспомнил. Вроде есть ещё приложения, куда закачиваешь свой текст, и при выделении слов/сочетаний выплывает контекстный перевод. Нужно будет попробовать и сравнить.

А ты как, планируешь что-то почитать или посмотреть?

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Читаю сейчас новеллу на китайском (первый опыт чтения чего-то не заточенного под уровни hsk 1-3) и должен сказать. Как много идиом!

ооо! как читаешь? что за новелла? расскажи мне об этом, анон! 

На самом деле, ничего такого, м/м новелла 穿越成反派要如何活命 про перерожденца в злодея романа. Читаю из-за маньхуа: в русском переводе 14 глав, в английском переводе 16 глав, на оригинале в свободном доступе 20 глав. (есть пиратка вебки, но её жуть как неудобно читать с тапка и сайты стремные)
Втянуло и хочется узнать конец, а доступ к продолжению маньхуа закрыт для тех, кто не в Китае. 

▼Скрытый текст⬍

Читаю с телефона, есть функция разделения экрана. Сверху открыта глава, снизу Pleco (словарик китайского). Части текста выделяю, копирую и смотрю перевод слов в плеко. Пока выделяю целыми предложениями, потому что иногда даже знакомые иероглифы сидят внутри сложных слов или идиом. А плеко хорошо сам разбивает предложения на части.
С маньхуа плеко тоже хорошо пошел. Незнакомый иероглиф/сочетание? Нарисовал и посмотрел перевод. Хотя от такой работы на 4 главы капец как устал. Лучше было бы с ноута читать, но пока нет возможности.

Не скажу, что сложное понимаю хорошо, но общую суть улавливаю. Вроде бы. Вот переведут следующие главы маньхуа на русский, тогда и сравню. 
Простые вещи вроде “我保护你， 绝不让别人伤到你” уже не перевожу. Ну, ладно-ладно, 绝不让 подсмотрел. 

Не стараюсь сильно запоминать иероглифы/произношение и не мучаюсь над сложными местами. Иногда разбираю предложение, а получается какая-то дребедень. Прогоняю через гугл-переводчик на английский и вроде та же дребедень, но вроде стало чуть понятнее и фиг с ним.

За два дня привык к тексту, с десяток иероглифов примелькались ( хорошо отпечалось в памяти 贱人, зачем? почему? всего один раз видел ) и, в общем, веселюсь. И на каждые 15 минут чтения делаю передышку на полчаса и больше, иначе мозги закипают и устаю дико.

Пока писал, вспомнил. Вроде есть ещё приложения, куда закачиваешь свой текст, и при выделении слов/сочетаний выплывает контекстный перевод. Нужно будет попробовать и сравнить.

А ты как, планируешь что-то почитать или посмотреть?

я уже писал в треде новелл)
у меня куплены платные функции в плеко, лучшая трата денег ЭВЕР, потому что их функция document reader мое спасение.
я собираю новеллу в файлик (если не могу скачать готовый), конвертирую в епаб (там еще обложку фигачу, для красоты) и закидываю на телефон.
открываю через плеко и читаю) там при тыканьи на слово высвечивается перевод контекстный, плюс можно оттуда же добавить в карточки для повторения, повторять или в плеко же, или экспортировать в анки.
читаю сейчас 将军在上, я фанат сериала, так что решил припасть к новелле, и еще гардиан недочитанный лежит, что-то я его забросил. хочу еще зимнюю бегонию, а то сил нет рулейта ждать.
веду для себя эксель, где отмечаю, сколько новых слов после каждой главы)

вот тут показывал, как это выглядит

Анон

Re: Курсы иностранных языков

я уже писал в треде новелл)
у меня куплены платные функции в плеко, лучшая трата денег ЭВЕР, потому что их функция document reader мое спасение.
я собираю новеллу в файлик (если не могу скачать готовый), конвертирую в епаб (там еще обложку фигачу, для красоты) и закидываю на телефон.

О, не знал, что на холиварке есть тред новелл. :D "穿..." - первая в жизни новелла, поэтому и как-то не искал спец тему.
У нас похожий подход!  Контекстный перевод действительно помогает (по другим языкам сужу) и облегчает жизнь. И ты молодец, что направленно учишь слова, накапливаешь словарный запас.

Новеллы (насколько я понимаю) идеальный материал в этом плане. Не сложно написаны, просты для понимания, эмоционально вовлекают и подогревают интерес. Большим плюсом идут сериалы и маньхуа по ним. И часто русско/англоязычные переводы.

▼Скрытый текст⬍

Глянул генерала, и на удивление приятный сериал, если судить по первой серии. Главная героиня просто солнце.))
Но я чувствую в следующих сериях стеклишко.  Меня не проведешь, после пары-тройки легко начинающихся китайских сериалов.

Отредактировано (2020-03-29 20:25:29)

Анон

Re: Курсы иностранных языков

я уже писал в треде новелл)
у меня куплены платные функции в плеко, лучшая трата денег ЭВЕР, потому что их функция document reader мое спасение.
я собираю новеллу в файлик (если не могу скачать готовый), конвертирую в епаб (там еще обложку фигачу, для красоты) и закидываю на телефон.
открываю через плеко и читаю) там при тыканьи на слово высвечивается перевод контекстный, плюс можно оттуда же добавить в карточки для повторения, повторять или в плеко же, или экспортировать в анки.
читаю сейчас 将军在上, я фанат сериала, так что решил припасть к новелле, и еще гардиан недочитанный лежит, что-то я его забросил. хочу еще зимнюю бегонию, а то сил нет рулейта ждать.
веду для себя эксель, где отмечаю, сколько новых слов после каждой главы)

вот тут показывал, как это выглядит

О, не знал, что на холиварке есть тред новелл. :D "穿..." - первая в жизни новелла, поэтому и как-то не искал спец тему.
У нас похожий подход!  Контекстный перевод действительно помогает (по другим языкам сужу) и облегчает жизнь. И ты молодец, что направленно учишь слова, накапливаешь словарный запас.

я нихера на самом деле не учу, добавлять добавляю, а потом не трогаю =\ но я целенаправленно дрочу слова к hsk, радует, что многое из списка попадается в новелле. вообще я больше для удовольствия читаю, чем для учебы, но галочку "я поделал что-то полезное" тоже могу поставить)

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Новеллы (насколько я понимаю) идеальный материал в этом плане. Не сложно написаны, просты для понимания, эмоционально вовлекают и подогревают интерес. Большим плюсом идут сериалы и маньхуа по ним. И часто русско/англоязычные переводы.

▼Скрытый текст⬍

Глянул генерала, и на удивление приятный сериал, если судить по первой серии. Главная героиня просто солнце.))
Но я чувствую в следующих сериях стеклишко.  Меня не проведешь, после пары-тройки легко начинающихся китайских сериалов.

я с гардианом после каждой главы на китайском шел читать английский перевод, а потом в личку к подруге бомбить, что ленивый англопереводчик выкидывал забавные моменты(

▼Скрытый текст⬍

стекло там не у главных героев) там дальше становится много политики, кого-то это отпугивает, но у всех положительных героев до самого конца (и после) всё хорошо, а вот отрицательным и серым достается на орехи. обожаю эту траву, господи, третий раз пересматриваю, и не надоедает. но там почему-то принца переименовали, в новелле у него другая фамилия 

Анон

Re: Курсы иностранных языков

я нихера на самом деле не учу, добавлять добавляю, а потом не трогаю =\ но я целенаправленно дрочу слова к hsk, радует, что многое из списка попадается в новелле. вообще я больше для удовольствия читаю, чем для учебы, но галочку "я поделал что-то полезное" тоже могу поставить)

вот по такому же принципу читаю. HSK 2 добиваю, это да, учить надо, а с остальным можно и отдохнуть.
Вот начал читать на китайском и стал задумываться, а может проще вместо hsk учить наиболее часто встречающиеся иероглифы. Понятно, что в hsk есть самые употребляемые, но не все и как-то разбросаны по всем уровням.

Анон

Re: Курсы иностранных языков

я нихера на самом деле не учу, добавлять добавляю, а потом не трогаю =\ но я целенаправленно дрочу слова к hsk, радует, что многое из списка попадается в новелле. вообще я больше для удовольствия читаю, чем для учебы, но галочку "я поделал что-то полезное" тоже могу поставить)

вот по такому же принципу читаю. HSK 2 добиваю, это да, учить надо, а с остальным можно и отдохнуть.
Вот начал читать на китайском и стал задумываться, а может проще вместо hsk учить наиболее часто встречающиеся иероглифы. Понятно, что в hsk есть самые употребляемые, но не все и как-то разбросаны по всем уровням.

ты смелый))) я пока третий не сдал, боялся даже трогать китайские новеллы) а потом открыл, посмотрел на количество дополнений направления и охуел. никуда от них, проклятых, не деться(

Анон

Re: Курсы иностранных языков

я с гардианом после каждой главы на китайском шел читать английский перевод, а потом в личку к подруге бомбить, что ленивый англопереводчик выкидывал забавные моменты(

▼Скрытый текст⬍

стекло там не у главных героев) там дальше становится много политики, кого-то это отпугивает, но у всех положительных героев до самого конца (и после) всё хорошо, а вот отрицательным и серым достается на орехи. обожаю эту траву, господи, третий раз пересматриваю, и не надоедает. но там почему-то принца переименовали, в новелле у него другая фамилия 

С переводами всегда есть такой риск. Переводчики молодцы, но случается и такое. Скорее всего переводчик не понял до конца смешные моменты.
Забавнее с цензурой. В официальных, оплачиваемых переводах. Читал на русском книгу, а потом нашел продолжение на английском. Решил освежить память и два раза натыкался в оригинале на целые абзацы, которых не было в переводе.

ты смелый))) я пока третий не сдал, боялся даже трогать китайские новеллы) а потом открыл, посмотрел на количество дополнений направления и охуел. никуда от них, проклятых, не деться(

Сначала так и планировал, вот одалею hsk 3-4, пойду читать. Но потом понял, что погоды лишние 200-300 иероглифов не сделают, если не использовать знания, а просто учить иероглифы, выполнять упражнения и читать тексты на тему "как я провел лето" (тем более скучно), и если не сейчас, то когда? И получается, медленно, с плеко (можно я исполню оды этому приложению? оно прям то, что нужно для китайского), но получается. Теперь сижу и думаю, а чего я раньше боялся. (ну, опять же, не идеально, криво, косо, есть непонятные моменты, но в целом очень-очень рад и доволен))).
Тем более просто учеба дурно влияла на желание заниматься китайским. Хотелось сдаться "я никогда не выучу все эти иероглифы, никогда не зачту нормальную книжку, что толку, что стараться" и кинуть. А сейчас хоть и трудно, но чувствую, что у меня получается, что я читаю, что понимаю. Короч, вернул себе боевой настрой с "ну, не выучу я все эти иероглифы/слова, ну, и фиг с ними". :D

Отредактировано (2020-03-29 21:34:46)

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анончики, а подскажите, пожалуйста - я помню какую-то группу вк, где выкладывали фильмы/сериалы с двойными сабами для тех, кто изучает язык. Там точно был испанский (который меня и интересовал), и вроде бы другие языки тоже, хотя мб это были разные группы... в общем, я хотел там посмотреть фильмы, но замотался и забыл, а теперь не могу найти ту группу  Может, кто поймет, о чем речь? Или что-то похожее подскажет.

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Сначала так и планировал, вот одалею hsk 3-4, пойду читать. Но потом понял, что погоды лишние 200-300 иероглифов не сделают, если не использовать знания, а просто учить иероглифы, выполнять упражнения и читать тексты на тему "как я провел лето" (тем более скучно), и если не сейчас, то когда? И получается, медленно, с плеко (можно я исполню оды этому приложению? оно прям то, что нужно для китайского), но получается. Теперь сижу и думаю, а чего я раньше боялся. (ну, опять же, не идеально, криво, косо, есть непонятные моменты, но в целом очень-очень рад и доволен))).
Тем более просто учеба дурно влияла на желание заниматься китайским. Хотелось сдаться "я никогда не выучу все эти иероглифы, никогда не зачту нормальную книжку, что толку, что стараться" и кинуть. А сейчас хоть и трудно, но чувствую, что у меня получается, что я читаю, что понимаю. Короч, вернул себе боевой настрой с "ну, не выучу я все эти иероглифы/слова, ну, и фиг с ними". :D

я всегда ученикам читаю нудную мораль про то, что язык никогда не должен быть целью сам по себе) он должен быть средством сделать то-то. прочитать книгу, поговорить с человеком, понимать любимого певца, неважно, но главное, чтобы этой цели нельзя было добиться без языка (у моих учеников английского).
учеба ради учебы непродуктивна для 95% населения, кмк, а ситуация, когда прижало зачем-то, вот она решает.

если ты продолжаешь готовиться к хск 3-4, очень советую обращать внимание на грамматику, потому что те же результативные дополнения и прочая поебота мне в голову никак не ложились, пока я не начала читать. они и сейчас хуево ложатся, правда, но я их хоть вижу в живой речи. ну и сравнивая себя с одногруппниками на курсах - по нам видно, кто смотрит-читает что-то, кроме учебника, а кто пусть старательно делает домашки, но за пределы этого не выходит.

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Аноны, у меня в результате длительного, но не систематического изучения  очень неоднородный уровень английского. Пожалуйста, можете посоветовать хорошие тесты, с которыми можно определить слабые места, чтобы прицельно работать уже с ними?

Анон

Re: Курсы иностранных языков

я всегда ученикам читаю нудную мораль про то, что язык никогда не должен быть целью сам по себе) он должен быть средством сделать то-то. прочитать книгу, поговорить с человеком, понимать любимого певца, неважно, но главное, чтобы этой цели нельзя было добиться без языка (у моих учеников английского).
учеба ради учебы непродуктивна для 95% населения, кмк, а ситуация, когда прижало зачем-то, вот она решает.

Согласен.)) С другими языками не было такого барьера: алфавит знаю, грамматику чуть подкачал и в путь, читать, смотреть с сабами.
А тут прям была адская уверенность, что не знаю все 5000 иероглифов - не прочту текст, ничего не пойму. Теперь понимаю, что китайский мало отличается от другого языка и панику/трудности большей частью сам себе надумал. Не отрицаю, что язык особенный, что учить и учить, но черт оказался не так страшен, как его малюют.

Спасибо за советы с hsk. С грамматикой притормозил, но в скором времени возьмусь.

Отредактировано (2020-04-04 20:26:58)

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анончики, а посоветуйте, какие-нибудь курсы, уроки для самостоятельного изучения английского вообще с нуля. Бесплатно! это важно.
Хочу научиться худо-бедно понимать, читать, складывать пару элементарных слов в поездках (будут же они когда-то еще, надеюсь)). Дальше мои амбиции не простираются.
В школе учила немецкий, с ним неплохо, а вот английский несколько раз пыталась самостоятельно и бросала. Потому что "почему нельзя как пишется, так и говорить"!!! А звук th добавлял вишенку на торт  А сейчас тоже образовалась уйма времени, хочу снова попробовать.

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Анончики, а посоветуйте, какие-нибудь курсы, уроки для самостоятельного изучения английского вообще с нуля. Бесплатно! это важно.
Хочу научиться худо-бедно понимать, читать, складывать пару элементарных слов в поездках (будут же они когда-то еще, надеюсь)). Дальше мои амбиции не простираются.

Очевидный Duolingo? Бесплатно и с нуля. И лучше сразу определиться, нужно это тебе или нет, потому что любой новый навык, основанный на запоминании, будь то язык или что-то еще постепенно вымывается из памяти, если его постоянно не упражнять.

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Дуолингво разве не требует хотя бы алфавит знать? Спасибо, сейчас посмотрю внимательно.
Я хочу научиться читать, в основном. Если научусь - читать буду точно. Но при этом знать, как правильно произноситься тоже хочу.

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Дуолингво разве не требует хотя бы алфавит знать? Спасибо, сейчас посмотрю внимательно.
Я хочу научиться читать, в основном. Если научусь - читать буду точно. Но при этом знать, как правильно произноситься тоже хочу.

Прикол английского в том, что каких-то определенных правил произношения не существует. Точнее, они может и есть, но там столько исключений, что лучше просто запомнить, как правильно произносится то или иное слово.

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Ну относительно правильно, если уметь только читать, то я буду читать stage как "стаге" например). ладно, пойду гуглить дальше

Анон

Re: Курсы иностранных языков

В английском есть правила произношения, но они работают в 50% случаев. Так что надо на всякий выучить, а так да, каждое слово смотреть.

Я другой анон. А есть какие-то простые самоучители для бигинеров, именно на произношение? На задрачивание до автоматизма правил транскрипции. Ютубы, приложухи на телефон?

А то я как анон выше худо-бедно читаю, но:

буду читать stage как "стаге"

Отредактировано (2020-04-05 22:54:54)

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Ну относительно правильно, если уметь только читать, то я буду читать stage как "стаге" например). ладно, пойду гуглить дальше

У меня знакомый выучил дофига карточек но без транскрипций и много лет читал "форехед", пока не пришлось говорить.

Вот этого нужно избегать с самого начала - переучиться очень сложно.
Разбирать и запоминать правила транскрипции новичку, пожалуй, не надо, иначе, так сказать, за деревьями леса не увидишь. Когда будешь набирать словарный запас, старайся тщательно прослушать каждое слово, несколько раз повторить, хорошо бы записать себя и сравнить. Потом, когда от учебников и обучающих приложений перейдешь к самостоятельному чтению текстов, тогда и займешься транскрипцией. ИМХО, в школе мы эти транскрипции задрачивали не потому, что по ним легче ставить произношение, а потому что возможности слушать не было.

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Дуолингво требует минимального минимума, однако.
Мне ещё мешает знание немецкого, все сьезжаю на проторенную тропу. А, добавить ещё латынь, которую нам крепко вбивали на первом курсе.

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Аноны, посоветуйте учебник или приложение по немецкому с максимальной практикой. Хочу научиться писать по-немецки, переписываться на нем. С пониманием все неплохо, но как только речь заходит о том, чтобы ответить что-то, я теряюсь.

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Разбирать и запоминать правила транскрипции новичку, пожалуй, не надо, иначе, так сказать, за деревьями леса не увидишь.

Вот этой логики я не понимаю. В школе нас первым делом научили, как читать транскрипции, и с тех пор у меня никаких проблем с чтением транскрипций не было, в отличии от тех, кто на это забил.

удваиваю. А потом накапливается в памяти критическая масса, и ты уже чувствуешь, как должно читаться новое слово (тоже можно проебаться, но реже). Так что да, транскрипции очень важны именно для того, чтобы за каждым словом в словарь следующие много лет не лазать.

Анон

Re: Курсы иностранных языков

Дорогие аноны, а не встречалось ли вам приложения/программы для контекстного перевода с японского и корейского вроде Pleco (китайский)? Чтобы можно было подгрузить текст (копированием в буфер или загрузкой epub, txt) на иностранном, а потом по одному щелчку/наведению/касанию посмотреть перевод?

Мог бы пользоваться гугл переводчиком в браузере, но слишком много действий: выделить слово на сенсорном экране, в контекстном меню выбрать "перевод", подождать пару секунд загрузки, посмотреть перевод и перейти на следующее слово. Тем более в японском не всегда видно, где начинается одно слово и заканчивается другое.