Холиварофорум

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Бэтс

Нет, это не она.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Нет, это не она.

Я не про ник юзера, а про супера говорил.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Нет, это не она.

Я не про ник юзера, а про супера говорил.

Угадывай дальше 

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Угадывай дальше 

Не, я не буду. Просто в одной из моих команд есть такой же юзер, но с Бэтсом

Анон

Re: Фандомного нытья тред

есть такой же юзер

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Просто в одной из моих команд есть такой же юзер, но с Бэтсом

В моей тоже, но с персонажем одной там компьютерной игры с одной стороны жалко человека, его любимка не из первого эшелона по популярности, с другой стороны как же заебал сил нет

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Нашел фичок с прекрасным языком и своими кинками, на английском. Сам не заметил, как начал переводить.
Погуглил сейчас - перевод есть, но только первых нескольких глав, заморожен в прошлом году и, будем честны, по качеству адское говно, выглядит, как едва допиленный промт. Лежу, думаю, насколько этично начинать выкладывать свой вариант на том же фикбуке, и что надо бы написать автору...

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Этично, я считаю. Главное, автора оригинала известить.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

и что надо бы написать автору...

автору переводимого фичка точно написать нужно.
А насчет перевода вроде правило трех месяцев действует?

Анон

Re: Фандомного нытья тред

А насчет перевода вроде правило трех месяцев действует?

Какое правило трёх месяцев?

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Лежу, думаю, насколько этично начинать выкладывать свой вариант на том же фикбуке, и что надо бы написать автору...

Почему неэтично-то? Даже в "большой" литературе считается вполне нормальным, когда у одного и того же произведения есть несколько переводов — ВК тот же, Алиса и т.д.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Какое правило трёх месяцев?

если проект не обновляется энное количество времени, он считается брошенным и его можно забирать другим переводчикам

Анон

Re: Фандомного нытья тред

его можно забирать другим переводчикам

Его можно забирать в любое время, хоть одновременно, если автор оригинала согласен.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Главное не пиздить куски чужого перевода и не выдавать за свои...

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Его можно забирать в любое время, хоть одновременно, если автор оригинала согласен.

Только зачем-то во всех крупных фандомах таблицы переводов создают 

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Только зачем-то во всех крупных фандомах таблицы переводов создают 

Ну для удобства, так-то выгоднее в целом, если переводчики не станут повторяться и будут брать разные вещи.
*Выгоднее для читателей по итогу.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Это больше для переводчиков надо, если он хочет все себе, все восхищение зрителей    А так, переводи себе потихоньку хоть пятым. Главное чужой перевод за свой не выдавай

Анон

Re: Фандомного нытья тред

если он хочет все себе, все восхищение зрителей 

Или у него командная игра с ограниченной тематикой и запретом на повторные переводы а какой-то мудак за день до выкладки выложил свой вариант в соо

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Открыл новый фанф по фандому, интересная задумка, хорошо написано, а оттуда на меня без предупреждения выпрыгнул ненавистный штамп: сводничество. Как что-то миленькое, флаффное и очень дружелюбное. Еп вашу мать, второстепенные персонажи. Отстаньте от людей. Да, они нерешительные. Да, они не могут вот так взять и наскоку поебаться как вы. Да, они сами себе выдумывают проблемы. Но пусть эти герои сами сойдутся в своем удобном для них темпе, хуле вы лезете? Зачем форсировать события? они, сцуко, не панды, которые если вотпрямщас не поебутся, то популяция исчезнет. Они люди и если надо, они сойдутся как-нибудь без вашей ебучей помощи.
Притом что мне в каноне эти персонажи-сводники нравятся, потому что в каноне они не сводники ни разу, нормальные люди. Но в фанфиках у них две функции — или сводить других персонажей, или давать другим персонажам советы в отношениях. Я бы на руках носил автора, который написал бы про этих персонажей просто какую-нибудь лавстори или не лавстори, да что угодно, а не вот это вот все.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Здрасьте, меня зовут анон и я настолько поехавший на юсте и слоуберне, что стоит пейрингу стать каноном, мгновенно теряю к нему интерес И фикло соответственно тоже перестает торкать, ведь все пропало, пара уже канон! А если неканон, то редко какой фик додаст как надо, потому что мне надо 100500 страниц текста и впервые поцеловались в последней главе
Собсно пришел поныть потому что прямо сейчас стремительно теряю очередное отп, которое было прекрасно как рассвет, пока без предупреждения не уканонилось на середине канона

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Чисто поворчать. Нашел фанфик по редкому пейрингу и пытаюсь грызть этот кактус, потому, что у автора закрыты комментарии, у автора чеховские ружья и обещания загадок и такое чувство, что автора с собственной гениальности прёт. И вот как-то это плохой звоночек кмк. Тем более, что особой гениальности пока не видно.

Отредактировано (2021-04-22 03:24:15)

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Нашел фичок с прекрасным языком и своими кинками, на английском. Сам не заметил, как начал переводить.
Погуглил сейчас - перевод есть, но только первых нескольких глав, заморожен в прошлом году и, будем честны, по качеству адское говно, выглядит, как едва допиленный промт. Лежу, думаю, насколько этично начинать выкладывать свой вариант на том же фикбуке, и что надо бы написать автору...

Запроси у автора разрешение и начинай выкладывать.
Вообще не понимаю этой трепетности по отношению к тому, что есть другой перевод. Шекспира вон кто только не переводил - и ничего, кровавых драм между переводчиками не было.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

пока без предупреждения не уканонилось на середине канона

А приди в мою отпшечку, анон    вот люди охуеют

Анон

Re: Фандомного нытья тред

А приди в мою отпшечку, анон   

+1, мне тоже надо 

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Только зачем-то во всех крупных фандомах таблицы переводов создают 

Реально "зачем-то". Звучит как бред, хорошо, что это "практика" отвалилась в прошлое.