Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#851 2019-11-13 15:00:01
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Спасибо. Просто я бы сам на месте автора извелся бы от любопытства - где оно там? Вот и проецирую 
#852 2019-11-13 16:26:55
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анончики, помогите, пожалуйста! Как лучше перевести это предложение:
Cursed be the one who does the action of people of Lot, the Prophet had said.
Я подумал, что раз это связано с религией, у фразы может быть устоявшийся перевод, но гугл мне не помог, а сам я что-то никак не могу подобрать нормальный вариант. Пока остановился на «Будь проклят тот, кто совершает деяния людей Лота», но что-то не уверен, что мне нравится, как это звучит 
#853 2019-11-13 17:01:39
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
С одного исламского сайта: "Передано, что ибн Аббас сказал: «Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «…. Прокляты те, кто вступил в половую связь с животным, прокляты те кто совершил поступок народа Лута»
(Ahmad, 1878. оценен как сахих Шейхом Албани в Сахих аль Джами, 5891)."
#854 2019-11-13 23:48:34
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
С одного исламского сайта: "Передано, что ибн Аббас сказал: «Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «…. Прокляты те, кто вступил в половую связь с животным, прокляты те кто совершил поступок народа Лута»
(Ahmad, 1878. оценен как сахих Шейхом Албани в Сахих аль Джами, 5891)."
Спасибо, анон!
#855 2019-12-02 21:02:55
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, подскажите, плиз. Хочу для прокачки языка и навыка чтения попробовать попереводить что-нибудь фандомное. Есть ли какие-то специальные программы для такого? Например, когда в колонке слева оригинал текста, а в колонке справа пишешь перевод?
#856 2019-12-02 21:16:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
По правде говоря, обычный Ворд умеет делать две колонки и даже поворачивать страницу горизонтально, альбомная ориентация называется.
#857 2019-12-02 21:19:03
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, подскажите, плиз. Хочу для прокачки языка и навыка чтения попробовать попереводить что-нибудь фандомное. Есть ли какие-то специальные программы для такого? Например, когда в колонке слева оригинал текста, а в колонке справа пишешь перевод?
можешь скачать notepad++. он, конечно, как бы не для этого, но очень удобно можно открыть два файла параллельно на две половины экрана.
#858 2019-12-02 21:37:16
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, подскажите, плиз. Хочу для прокачки языка и навыка чтения попробовать попереводить что-нибудь фандомное. Есть ли какие-то специальные программы для такого? Например, когда в колонке слева оригинал текста, а в колонке справа пишешь перевод?
Я пользуюсь этим сайтом: https://ru.smartcat.ai/
Как по мне, самая удобная штука для перевода) Как раз слева оригинал, справа пишешь перевод, текст разбивается на части для удобства.
#859 2019-12-02 22:18:52
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
По правде говоря, обычный Ворд умеет делать две колонки и даже поворачивать страницу горизонтально, альбомная ориентация называется.
Да, я в курсе.
Мне было интересно, как это делают люди, которые не такие нуб, как я, в переводе.
можешь скачать notepad++.
Я пользуюсь этим сайтом: https://ru.smartcat.ai/
Спасибо, аноны! ))
#860 2019-12-02 22:28:42
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну я, когда только переводить фикло брался, тоже хотел систему как на нотабеноиде. Лучше ворда ничего не нашел и очень долго им пользовался именно так, как ты описываешь. Две колонки, плюс заметочки-примечания, выделения любым способом и вот это все. И ничего дополнительного ставить не надо, разбираться не надо. Но тут кому что, конечно.
#861 2019-12-02 22:57:09
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
не такие нуб, как я
Перевод - это не использование специальной программы. Нашел чем озаботиться в первую очередь 
#862 2019-12-02 23:21:50
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я перевожу исключительно в программке-блокнотике на телефоне 
Абзац английского текста, абзац перевода. Макси нормально переводятся, главы тыс по 4 слов в отдельных файликах.
#863 2019-12-02 23:23:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Например, когда в колонке слева оригинал текста, а в колонке справа пишешь перевод?
Ворд, таблица с двумя колонками.
#864 2019-12-02 23:27:21
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Абзац английского текста, абзац перевода
Аналогично.
#865 2019-12-03 08:12:59
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Перевод - это не использование специальной программы. Нашел чем озаботиться в первую очередь
У нас тут слет каких-то Капитанов очевидность что ли?
Я в курсе, спасибо -2.
Мне интересно, чем пользуются те, кто переводят, для простоты. Может быть, есть какие-то внутренние фишки, которые известны опытным людям, но для новичка не очевидны.
Если бы я спросила в профильной теме, какой отверткой лучше закручивать, ты бы тоже пришел и начал мне втирать про таинство саморезов?
#866 2019-12-03 10:39:03
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Перевод - это не использование специальной программы. Нашел чем озаботиться в первую очередь
Но, как ни странно, куча профессиональных переводчиков расскажет тебе, что такое кат-тулза. 
#867 2019-12-03 11:04:34
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Мне интересно, чем пользуются те, кто переводят, для простоты.
OmegaT. Загружаешь документ в нужном формате, прога разбивает его по предложениям/абзацам (всё настраивается), показывает оригинал и внизу поле для перевода. Есть куча классных фишек, а ещё оно бесплатное.
#868 2019-12-03 11:11:07
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, подскажите, плиз. Хочу для прокачки языка и навыка чтения попробовать попереводить что-нибудь фандомное. Есть ли какие-то специальные программы для такого? Например, когда в колонке слева оригинал текста, а в колонке справа пишешь перевод?
Все еще юзаю нотабеноид. Если что - на вкшной группе часто раздают приглашения.
#869 2019-12-03 11:13:24
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
По работе - Традос, но по работе перевод технический. Для души - Ворд, тупо по абзацам, перевожу абзац и тут же его стираю. Прикола ради, пробовала в Традосе, но не прет:).
#870 2019-12-03 20:03:23
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Навеяло Традосом. Аноны, а расскажите вообще, как вы дошли до жизни фандомно-переводческой? Профессионально тоже переводите или это только хобби? А с каких языков переводите? А какой у вас уровень? А язык выучили сами или как-то где-то с кем-то? А что любите переводите и что нет?
#871 2019-12-03 20:41:15
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Есть ли какие-то специальные программы для такого? Например, когда в колонке слева оригинал текста, а в колонке справа пишешь перевод?
Смарткат, как анон выше сказал. Мемсорс еще. Можно Вордфаст к Ворду прицепить. Но их суть не столько в разбиении на сегменты, сколько в памяти переводов, поэтому я ими для рабочего перевода художки и для фандомного перевода не пользуюсь.
Отредактировано (2019-12-03 20:42:10)
#872 2019-12-03 20:55:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Смарткат, как анон выше сказал. Мемсорс еще. Можно Вордфаст к Ворду прицепить. Но их суть не столько в разбиении на сегменты, сколько в памяти переводов, поэтому я ими для рабочего перевода художки и для фандомного перевода не пользуюсь
А почему? Мне как раз смарткат для перевода фичков очень удобен.
#873 2019-12-03 21:59:23
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Навеяло Традосом. Аноны, а расскажите вообще, как вы дошли до жизни фандомно-переводческой?
А наоборот: набил руку на фичках - ушел работать переводчиком. 
#874 2019-12-03 22:05:49
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А почему? Мне как раз смарткат для перевода фичков очень удобен.
Потому что я не вижу смысла пользоваться смарткатом для текстов, которые не содержат повторяющихся кусков и в которых нет терминологии, единство которой требуется соблюдать. Но это мое личное, если тебе удобнее в смарткате, почему бы и нет.
#875 2019-12-03 22:11:35
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Навеяло Традосом. Аноны, а расскажите вообще, как вы дошли до жизни фандомно-переводческой? Профессионально тоже переводите или это только хобби? А с каких языков переводите? А какой у вас уровень? А язык выучили сами или как-то где-то с кем-то? А что любите переводите и что нет?
В какой-то момент понял, что хочу видеть один фик на русском. Фик был wip, а я ещё в жизни ничего не переводил до этого. Но в итоге справился и почти не налажал. Хотя сейчас, когда перечитываю куски, вижу, что там-сям есть коряво составленные предложения, но править влом.(
С тех пор прошло три года, не скажу, что я стал охуенным переводчиком (отсутствие образования, наверное, сказывается), но фички мне удаются.
За деньги никогда не пробовал, но, может, когда-нибудь...