Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#726 2019-04-05 08:19:49
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
10 страниц срача о том, делать ли из говна конфетку
А просто не переводить говно никто не пробовал?
Какая оригинальная мысль, такой точно за 10 страниц не было 
#727 2019-04-05 08:34:36
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:И потом вот такие переводчики переводят Avengers Endgame, как Мстители Финал. А ты сидишь и охреневаешь откуда там взялся Финал?!
а уж девять ярдов, Карл! с этой истории я охуеваю до сих пор. девять ярдов, блиа
Бля, кто-то всерьез думает, что названия переводят переводчики.
Спойлер: нихуя
Выдумыванием названий для переводов и зачастую оригинальных произведений занимаются совсем другие люди, для простоты назовем их маркетологами
#728 2019-04-05 08:55:37
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
10 страниц срача о том, делать ли из говна конфетку
А просто не переводить говно никто не пробовал?
Писали же: иногда по редкому ОТП или кинку есть только один фик (и то местами говенный). Чего бы и не причесать его в переводе-то?
#729 2019-04-05 09:39:44
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А просто не переводить говно никто не пробовал?
Ведь в фичках или шедевры без косяков, или говно, где косяк на косяке и косяком погоняет! 
#730 2019-04-05 11:00:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Профессиональный переводчик прочёл срач и малость охуел.
Вот это если бы я своей наставнице на курсах маркетингового перевода начал бы задвигать, что, чтобы сохранить стиль оригинала, надо сохранять все эпитеты и время, вот это она бы тоже охуела.
#731 2019-04-05 11:05:25
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Погоди, сейчас вам расскажут, что вы не профи.
#732 2019-04-05 11:08:32
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Дыа, говнопереводчик.
И зачем я по три часа над страницей текста сижу, ломая голову, как же на русском языке передать это и красиво, и понятно, и сохраняя стиль оригинала, зачем пресуппозиции вылавливаю и прагматические средства — можно же просто взять и перевести всё, что есть в тексте.
Отредактировано (2019-04-05 11:08:45)
#733 2019-04-05 13:43:34
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Профессиональный переводчик прочёл срач и малость охуел.
Вот это если бы я своей наставнице на курсах маркетингового перевода начал бы задвигать, что, чтобы сохранить стиль оригинала, надо сохранять все эпитеты и время, вот это она бы тоже охуела.
Я тоже профессиональный переводчик и честно тебе скажу, что маркетинг и художка - две огромные разницы.
В маркетинге порой transcreation вообще куда уместнее перевода, согласись
#734 2019-04-05 14:15:23
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я тоже профессиональный переводчик и честно тебе скажу, что маркетинг и художка - две огромные разницы.
плюсую. Тоже проф переводчик, стандарты и особенности перевода дофига отличаются в разных сферах, шкала допустимого уровня адаптации и буквальности далеко не универсальна. Ну и подходить с мерками профи к фанатским переводам такое себе, тем более что мерки художки сами по себе предмет постоянных срачей и вкусовщины.
#735 2019-04-05 14:52:09
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Фантаские переводы! Экзактли! Поэтому мы можем делать то, что сделает текст максимально читабельным для русскоязычного читателя.
#736 2019-04-05 15:10:20
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
И зачем я по три часа над страницей текста сижу, ломая голову, как же на русском языке передать это и красиво, и понятно, и сохраняя стиль оригинала, зачем пресуппозиции вылавливаю и прагматические средства — можно же просто взять и перевести всё, что есть в тексте.
вот об это тут копья и ломались.
Тоже проф переводчик, стандарты и особенности перевода дофига отличаются в разных сферах, шкала допустимого уровня адаптации и буквальности далеко не универсальна.
анон, я тебе так скажу.
срачи за адаптацию видел. этот момент мы тут тоже ковырнули: одна сторона говорит, что оставляем шутку-отсылку, как есть, другая же меняет отсылку на более понятную русскоязычной аудитории. тут есть, за что посраться: тема интересная, у обоих подходов есть свои плюсы и минусы.
срачи за содержание и форму видел тоже. будем честны, идеально передать и то, и другое выходит все же далеко не всегда - это нормально. в итоге имеем вопрос, а чем жертвовать: частично теряем стиль ради более точной передачи содержания или сохраняем форму, но жертвуем некими оттенками смысла. тут тоже тема интересная и неоднозначная, посраться можно всласть.
но смена времени повествования по желанию левой пяткой - вот это нет, такой херни я среди уважающих свое дело переводчиков чо-т не видел. как и вообще подхода "чо хочу, то и ворочу".
#737 2019-04-15 19:15:24
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Скопирую вопрос сюда:
Аноны, делаю фановый перевод, вопрос, Ol'Cooper это же что-то навроде Старины Купера? Или тут кроется игра слов? Как вообще лучше это Ol применить в русском, если действие происходит на Диком Западе, а это имя злодея из банды-клана Cooper? Старый Купер? Первая попытка в это дело, волнуюсь и боюсь облажаться.
#738 2019-04-15 19:18:36
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, делаю фановый перевод, вопрос, Ol'Cooper это же что-то навроде Старины Купера?
Ну, да?
ol' (not comparable)
(colloquial) Contraction of old: Used chiefly preceding names as a term of affection, admiration, or respect.
Your ol' grandpa.
Ol' Waylon
А "Старик" или "Старина" - смотри по контексту, как лучше. "Старый" я б не стал использовать.
Отредактировано (2019-04-15 19:19:59)
#739 2019-04-15 19:38:23
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как вообще лучше это Ol применить в русском, если действие происходит на Диком Западе, а это имя злодея из банды-клана Cooper?
а сколько лет Куперу?
лично я обожаю флер диких переводов всякого вестернового, из середины девяностых, поэтому написала бы "старик Купер", более "аутентично" для этой темы в глазах моей ностальгии, но это плохой совет, не следуй ему
#740 2019-04-15 19:49:07
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Северус Тобиас Снейп, жирный мерзавец
Мужчина поднял глаза, когда вошел Гарри, и его тонкие губки изогнулись в надменной усмешке
Я покачал головой в недоумении, а не в раздоре, - огрызнулся Гарри.
Он только добрался до магазинчика на углу в конце дороги и вернулся назад по чистой кровавой склонности
Гарри чувствовал, что он оторвал руку Снейпа, если ублюдок не спал
«Я такой кровавый толчок для истории о рыданиях», - пробормотал он сердито
Фандомные пиривотчики такие фандомные
#741 2019-04-15 19:52:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Гарри чувствовал, что он оторвал руку Снейпа, если ублюдок не спал
«Я такой кровавый толчок для истории о рыданиях», - пробормотал он сердито
это точно не гуглоперевод?
#742 2019-04-15 19:55:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Гарри чувствовал, что он оторвал руку Снейпа, если ублюдок не спал
«Я такой кровавый толчок для истории о рыданиях», - пробормотал он сердито
это точно не гуглоперевод?
Думаю, он
Снейп встал. «Shacklebolt, давай покончим с этим.
Йуное дарование решило не заморачиваться.
#743 2019-04-15 19:59:36
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Хм, пока тут оживление, спрошу.
Герой делает второму герою blowjob, но так как он довольно неумел, то после невинных прикосновений языком просто дует на член. И вот этот второй думает: He’d never had a partner that actually blew on his dick.
Вот думал-думал, как обыграть, ничего в голову не пришло.
#744 2019-04-15 20:03:16
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
а сколько лет Куперу?
Неизвестно. Это вообще настольная игра, которую у нас вряд ли официально издадут, там все весьма условно и даже в сценариях от персонажей одни имена или звания. И проблема ещё в том, что я в живую её не видел и не играл, просто перевод для друзей для ознакомления делаю.
#745 2019-04-15 20:06:00
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Читал истории, где неопытные партнёры действительно начинали сосать, причем сильно. Гамма ощущений не та конечно, или подуть на член или во взбесившийся пылесос попасть, но в остальном диссонанс между названием и действием сохраняется.
#746 2019-04-15 20:07:21
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Герой делает второму герою blowjob, но так как он довольно неумел, то после невинных прикосновений языком просто дует на член. И вот этот второй думает: He’d never had a partner that actually blew on his dick.
Блин, клевая игра слов 
я б, наверное, как-то переиначил это дуновение, чтобы обыграть двусмысленность. И отталкивался бы от той версии, которую ты решишь использовать для перевода blew on. Что-то вроде "относился настолько наплевательски"?
#747 2019-04-15 20:08:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Он только добрался до магазинчика на углу в конце дороги и вернулся назад по чистой кровавой склонности
это же моя жизнь
#748 2019-04-15 20:12:02
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Что-то вроде "относился настолько наплевательски"?
Не, это не вариант.) Этот неопытный как раз проявлял энтузиазм и всё такое. Ладно, буду думать дальше.
#749 2019-04-15 20:15:11
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как-нибудь поменять само действие? "сосать"-"присосаться"
#750 2019-04-15 20:20:45
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как-нибудь поменять само действие? "сосать"-"присосаться"
А вот это бы подошло, если бы второй чувак не подумал, что это самое дыхание на члене ощущалось приятнее самого минета.) Тут разве что весь кусок переписывать.