Фандомных переводчиков тред

Анон · 2014-10-05 21:31:29

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон · 2024-05-16 11:56:27

Анон пишет:

анон, тебе охота мышей поебать, что ли?

Ты думаешь, тут один анон удивился неприятию дюжин?

Анон · 2024-05-16 11:59:21

Я почти все, что аноны перечислили, встречала у слабых переводчиков, от криво построенных фраз и своих рук (это вообще бич новичков) до дословных фразеологизмом и знаков препинания. Но ИИ перевод, как мне кажется, все равно виден по несогласованности родов, несогласованности между собой диалогов/предложений и особенной кривизне фраз, которая неуловимо отличается от кривизны предложений, переведенных человеком.

Анон · 2024-05-16 11:59:51

Переводчики отличаются неконсистом в переводе мер. Где-то заменят фунты на кг, где-то - нет. Где-то пересчитают при этом и цифры, где-то - нет

Анон · 2024-05-16 12:00:39

Анон пишет:

Ты думаешь, тут один анон удивился неприятию дюжин?

удивились несколько, а выебываться с километрами под водой начал один.

еще раз: кому-то "дюжина" в переводном тексте - признак наспех причесанного гугл-перевода. кому-то - ход переводчика для сохранения колорита

Анон · 2024-05-16 12:01:40

Анон пишет:

Это обычная будничная фраза, а в русском она как раз будет создавать ненужный колорит староватого, который ну вообще не вяжется с речью спецназовца или хипстера, к примеру.

Почему староватого-то? Нормальное слово. И это действительно известная особенность некоторых стран, не что-то экзотическое. Если спецназовец не из русреала, то и будет говорить так, как в его культуре принято.

Анон · 2024-05-16 12:04:01

Анон пишет:

Если спецназовец не из русреала, то и будет говорить так, как в его культуре принято.

угу, на английском, французском, арабском. давайте сразу в оригинале читать - для максимального колорита

Анон · 2024-05-16 12:07:53

Анон пишет:

Переводчики отличаются неконсистом в переводе мер. Где-то заменят фунты на кг, где-то - нет. Где-то пересчитают при этом и цифры, где-то - нет

Анон, я такое в изначально русскоязычном тексте бетил. :lol: Автор хотел добавить того самого колорита, но в какой-то момент сбился и перешел на привычные метры.

Анон · 2024-05-16 12:08:44

Это старый спор, в каждом конкретном переводе в какой мере и что переводить решает переводчик в меру своего разумения. Варианты варьируются от перевода гамбургеров бутербродами и мистеров господинами до сохранения as is системы родственных и статусных префиксов и постфиксов в переводах с, например, китайского и/или японского.

Анон · 2024-05-16 12:09:26

Анон пишет:

Аноны, а какие у вас самые яркие маркеры причесанного гугла? Что вот прям сразу выдает использование ИИ в переводе?

1. кавычки
2. он/она, ты/вы - все в кучу
3. фразы пиздец, на днях прям орнул
4. и все это в одном маленьком абзаце

Анон · 2024-05-16 12:10:03

аноны, а о чем спор, собсна?

Анон · 2024-05-16 12:33:37

Анон пишет:

аноны, а о чем спор, собсна?

эммм... о том, что живой человек не может оставить дюжины (не пересчитывая на десятки) в переводе, это может сделать только машина? :think:

Отредактировано (2024-05-16 12:33:51)

Анон · 2024-05-16 12:39:40

Имхо, ярче всего машина проявляется, когда ей кажется, что она нашла в тексте устойчивое выражение - и она лепит эквивалент, вообще никак не вписывающийся в контекст.
Например, в тексте было "следуйте за мной" - в переводе стало "подписывайтесь на мой канал". Хорошо смотрится в средневековом сеттинге.

Анон · 2024-05-16 12:43:27

Анон пишет:

эммм... о том, что живой человек не может оставить дюжины (не пересчитывая на десятки) в переводе, это может сделать только машина?

речь, скорее, о совокупности мелочей, из которых видно, что гугл-транслейт, конечно, причесали, но гугл-транслейтом он быть не перестал. я читал русскоязычного автора, писавшего в сеттинге русреала, никогда не занимавшегося переводами, но лепившего везде дюжины. смотрелось как хуй на лбу, но типа фишечка авторская

Анон · 2024-05-16 12:44:57

Анон пишет:

угу, на английском, французском, арабском. давайте сразу в оригинале читать - для максимального колорита

Ну или давай все вывески, торговые марки и названия городов и улиц переводить, а то чо они.

Анон · 2024-05-16 12:49:39

Анон пишет:

Ну или давай все вывески, торговые марки и названия городов и улиц переводить, а то чо они.

давай, ведь Кошмар на улице Эльм звучит намного лучше Кошмара на улице Вязов :lol:

Анон · 2024-05-16 12:51:26

Анон пишет:

Ну или давай все вывески, торговые марки и названия городов и улиц переводить

Кошмар на Элм-стрит!

Анон · 2024-05-16 12:52:50

Блин, а я как-то для своего фика на русском специально с дюймами, футами, ярдами и милями мучился, потому что писал про снайперов из армии США, и мне все кругом говорили, что так и надо :lol:

Отредактировано (2024-05-16 12:53:31)

Анон · 2024-05-16 12:56:25

Некоторые категоричные аноны вообще как будто тредом ошиблись.

Анон · 2024-05-16 12:56:40

▼про снайперов из США⬍

Анон · 2024-05-16 13:00:48

Анон пишет:

Блин, а я как-то для своего фика на русском специально с дюймами, футами, ярдами и милями мучился, потому что писал про снайперов из армии США, и мне все кругом говорили, что так и надо

зря мучился. как читатель терпеть не могу такое в фиках на русском

Анон · 2024-05-16 13:15:58

Читатели все разные, одному одно заходит, другому другое, и всегда будет кто-то, кому не понравится. Но обе стратегии валидны и имеют право на жизнь. Переводчик выбирает к конкретному случаю то, что лучше подходит по его мнению.
Что самое главное, так это выбрать какую-то одну стратегию и придерживаться ее, блин. А не скакать туда-сюда все время, вот это уже полный провал.

Анон · 2024-05-16 13:17:53

Анон пишет:

Что самое главное, так это выбрать какую-то одну стратегию и придерживаться ее, блин. А не скакать туда-сюда все время, вот это уже полный провал.

вот кстати это как раз один из признаков ии перевода для меня. когда туда-сюда скачет. тут дюжины и мили, там десятки и километры. словно разные главы разные люди переводили, а потом никто не вычитал

Анон · 2024-05-16 13:23:28

Анон пишет:

выбрать какую-то одну стратегию и придерживаться ее, блин. А не скакать туда-сюда все время, вот это уже полный провал.

И даже это само по себе не признак машины

Анон пишет:

я такое в изначально русскоязычном тексте бетил. Автор хотел добавить того самого колорита, но в какой-то момент сбился и перешел на привычные метры.

Вот в совокупности с другими признаками, да. Но диалоги в кавычках, неестественное построение фраз и не попадающие в контекст переводы устойчивых выражений, ИМХО, гораздо более яркий признак

Анон · 2024-05-16 15:05:36

Анон пишет:

Правильно говорили

Анон пишет:

зря мучился

Есть два гендера :lol:

Анон · 2024-05-16 15:15:39

"он пришел" в значении "он кончил" :wall:

Холиварофорум

#1 2014-10-05 21:31:29

Фандомных переводчиков тред

#5426 2024-05-16 11:56:27

Re: Фандомных переводчиков тред

#5427 2024-05-16 11:59:21

Re: Фандомных переводчиков тред

#5428 2024-05-16 11:59:51

Re: Фандомных переводчиков тред

#5429 2024-05-16 12:00:39

Re: Фандомных переводчиков тред

#5430 2024-05-16 12:01:40

Re: Фандомных переводчиков тред

#5431 2024-05-16 12:04:01

Re: Фандомных переводчиков тред

#5432 2024-05-16 12:07:53

Re: Фандомных переводчиков тред

#5433 2024-05-16 12:08:44

Re: Фандомных переводчиков тред

#5434 2024-05-16 12:09:26

Re: Фандомных переводчиков тред

#5435 2024-05-16 12:10:03

Re: Фандомных переводчиков тред

#5436 2024-05-16 12:33:37

Re: Фандомных переводчиков тред

#5437 2024-05-16 12:39:40

Re: Фандомных переводчиков тред

#5438 2024-05-16 12:43:27

Re: Фандомных переводчиков тред

#5439 2024-05-16 12:44:57

Re: Фандомных переводчиков тред

#5440 2024-05-16 12:49:39

Re: Фандомных переводчиков тред

#5441 2024-05-16 12:51:26

Re: Фандомных переводчиков тред

#5442 2024-05-16 12:52:50

Re: Фандомных переводчиков тред

#5443 2024-05-16 12:56:25

Re: Фандомных переводчиков тред

#5444 2024-05-16 12:56:40

Re: Фандомных переводчиков тред

#5445 2024-05-16 13:00:48

Re: Фандомных переводчиков тред

#5446 2024-05-16 13:15:58

Re: Фандомных переводчиков тред

#5447 2024-05-16 13:17:53

Re: Фандомных переводчиков тред

#5448 2024-05-16 13:23:28

Re: Фандомных переводчиков тред

#5449 2024-05-16 15:05:36

Re: Фандомных переводчиков тред

#5450 2024-05-16 15:15:39

Re: Фандомных переводчиков тред

Подвал форума