Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#476 2019-03-29 19:15:26
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А анон с правками охуел, да. Я сейчас представил, как какое-нибудь левое аноно возьмет мой текст, начнет его править и открыто выкладывать. Взял бы и уебал. Без разницы, перевод или авторский - это в данном случае одно и то же.
#477 2019-03-30 15:28:44
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон с правками охуел в край, а также нарушил законодательство РФ об интеллектуальной собственности
И, главное, каждая пизда уверена, что все знает и умеет лучше переводчика
#478 2019-03-30 16:16:14
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
а также нарушил законодательство РФ об интеллектуальной собственности
#479 2019-03-30 21:36:26
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон с правками охуел в край, а также нарушил законодательство РФ об интеллектуальной собственности
Вынь руки из трусов и подай на анона в суд. В Спортлото сразу пиши, не разменивайся по мелочам.
#480 2019-03-30 21:47:30
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Собственно говоря, вполне себе нарушил. Конечно, оно никому не надо - судиться за фички, но факт вполне наличествует.
#481 2019-03-30 21:55:57
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А сами фички что, ничего не нарушают?
#482 2019-03-30 22:24:12
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А сами фички что, ничего не нарушают?
Ты очень удивишься, но нет.
То есть какой-то конкретный фичок с пропагандой наркотиков, еблей несовершеннолетних или другими подобными вещами может нарушать, но не потому что он фанфик, а потому что в нем содержатся нарушающие закон вещи.
То, что некоммерческий фанфикшен сам по себе нарушает закон фактом своего существования — это глобальный миф, который тянется с лохматых годов и которому, к сожалению, многие слепо верят. Миф очень удобен поборникам нарушений закона в отношении фанфикеров, чтобы затыкать справедливо негодующих, но на самом деле к реальности никакого отношения не имеет.
#483 2019-03-30 23:19:36
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А сами фички что, ничего не нарушают?
Тред фанфиксми дальше по коридору.
#484 2019-04-03 12:38:39
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Аноны, как думаете, при переводе нужно сохранять заместительные? Всех этих "зельеваров" и "аметистовоглазых лучников".
#485 2019-04-03 12:41:23
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Аноны, как думаете, при переводе нужно сохранять заместительные? Всех этих "зельеваров" и "аметистовоглазых лучников".
Нет. Я бы обязательно все вычистил.
Отредактировано (2019-04-03 12:41:53)
#486 2019-04-03 12:43:20
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Аноны, как думаете, при переводе нужно сохранять заместительные? Всех этих "зельеваров" и "аметистовоглазых лучников".
Не надо. Если можешь сделать из говна конфетку, зачем оставлять говно.
#487 2019-04-03 12:47:01
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Только по третьему кругу не надо, пожалуйста
#488 2019-04-03 12:49:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Аноны, как думаете, при переводе нужно сохранять заместительные? Всех этих "зельеваров" и "аметистовоглазых лучников".
Я вычищаю, не заморачиваясь. Всякие повторения тоже.
#489 2019-04-03 12:50:10
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Аноны, как думаете, при переводе нужно сохранять заместительные? Всех этих "зельеваров" и "аметистовоглазых лучников".
Если подстрочно переводишь, то можно и сохранить (особенно если заместительные к месту), в ином случае можно и убрать. Или перестроить предложения так, чтобы сохранился смысл, но заместительных можно было бы избежать.
#490 2019-04-03 13:13:45
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Аноны, как думаете, при переводе нужно сохранять заместительные? Всех этих "зельеваров" и "аметистовоглазых лучников".
Убирай обязательно.
#491 2019-04-03 13:48:23
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Ещё один переводчик, который убирает нелепые заместительные, типа более низкий мужчина и тд.
#492 2019-04-03 13:55:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
типа более низкий мужчина и тд.
Старший/младший мужчина, о да 
#493 2019-04-03 14:04:10
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
особенно в контексте, когда герои примерно одного возраста, а точной канонной инфы нет, тут в фике вылезает этот "младший мужчина" и ты сидишь как мужик с водкой из мема.
#494 2019-04-03 14:06:20
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
А я б не стала((( не нравится текст - пиши свой, зачем так половинчато
#495 2019-04-03 14:10:34
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
А я б не стала((( не нравится текст - пиши свой, зачем так половинчато
Тут как бы стоит не вопрос "нравится-не нравится", анон. Тут адаптация к общепринятым нормам русского языка. И читаемости текста.
#496 2019-04-03 14:14:08
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Аноны, как думаете, при переводе нужно сохранять заместительные? Всех этих "зельеваров" и "аметистовоглазых лучников".
Тоже не оставляю. 
Может ещё оставлять конструкции вроде "он почистил свои зубы своей правой рукой"? 
#497 2019-04-03 14:17:23
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
А я б не стала((( не нравится текст - пиши свой, зачем так половинчато
"нравится - не нравится" - растяжимое понятие.
бывает так, что не нравится язык, но нравится сюжет или заходит в кинки ебля, или это вообще единственный фик на твой ОТП.
#498 2019-04-03 14:21:07
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Тут адаптация к общепринятым нормам русского языка. И читаемости текста.
Так Ожегов не запрещает аметистовоглазых. Это уже нормы определенной части аудитории фикбука, причем очень не всей
бывает так, что не нравится язык, но нравится сюжет или заходит в кинки ебля, или это вообще единственный фик на твой ОТП.
Та кчто мешает написать свое? по всем правилам и с нужным языком? Все равно получается, что переделывают текст
Отредактировано (2019-04-03 14:21:42)
#499 2019-04-03 14:30:24
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Потому что переводить классику и произведения для печати годно написанную крутоту, в которой каждое слово и выражение шедеврально и просто преступление упустить хоть что-то из этой крутоты — это одно.
А вот переводить иностранный фигбучек просто потому, что сюжет неплох, да еще отп, по которому выбора почти и нет — это совсем другое.
#500 2019-04-03 14:30:35
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
какая ирония: с утра читала о советской школе литературного перевода, а тут — здравствуйте, оно же, но с перламутровыми пуговицами аметистовоглазыми лучниками!