Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#451 2019-03-29 09:38:42
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон не может представить собственные ощущения, если бы кто-то взял его работу (любую, хоть перевод, хоть рисунок, хоть связанный шарфик), переделал и публично выставил, подписав аноньим именем? Скажите, что это троллинг, а то я не достаю до такого дна.
#452 2019-03-29 10:00:01
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Скажите, что это троллинг, а то я не достаю до такого дна.
Я тоже слегка охуел. Одно дело, когда переделки выставляют именно как переделки (но и на это нужно согласие оригинального автора/переводчика), но под оригинальным именем? 
#453 2019-03-29 14:44:14
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Для меня важен результат. Если первый переводчик наляпал безграмотной хуйни, а второй её исправил и залил исправленный вариант на Яндекс для скачивания, спасибо второму. Если же второй сам наляпал хуйни в нормальный перевод, то он самонадеянный придурок.
#454 2019-03-29 14:54:20
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Для меня важен результат. Если первый переводчик наляпал безграмотной хуйни, а второй её исправил и залил исправленный вариант на Яндекс для скачивания, спасибо второму. Если же второй сам наляпал хуйни в нормальный перевод, то он самонадеянный придурок.
Если второй переводчик считает, что первый наляпал "безграмотной хуйни", то почему бы ему не перевести текст заново, самостоятельно?
#455 2019-03-29 15:09:45
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Если второй переводчик считает, что первый наляпал "безграмотной хуйни", то почему бы ему не перевести текст заново, самостоятельно?
Наверное, это займёт больше времени и сил, чем отредактировать имеющееся.
#456 2019-03-29 15:12:38
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Наверное, это займёт больше времени и сил, чем отредактировать имеющееся.
прстт но не могу не
#457 2019-03-29 15:15:10
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Наверное, это займёт больше времени и сил, чем отредактировать имеющееся.
Знаешь, анон, я однажды "имел счастье" бетить действительно плохой перевод - так вот, по затратам душевных сил лучше б я все это с нуля сам переводил.
анон с "правкой стилистики" действительно банально не знает язык первоисточника.
#458 2019-03-29 15:17:03
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
так вот, по затратам душевных сил лучше б я все это с нуля сам переводил.
Имел такой же опыт - и да, с нуля переводить проще.
#459 2019-03-29 15:17:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну вот я не раз редактировала фанфики (правда, не выкладывала, для себя и друзей), и это были хорошие переводы, но с ляпами. Так почему бы эти ляпы не убрать? По-любому быстрее будет, чем переводить с нуля.
#460 2019-03-29 15:19:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну вот я не раз редактировала фанфики (правда, не выкладывала, для себя и друзей), и это были хорошие переводы, но с ляпами. Так почему бы эти ляпы не убрать? По-любому быстрее будет, чем переводить с нуля.
Потому что это очень плохо по отношению к первому переводчику, елки-палки. СПРАШИВАЙТЕ РАЗРЕШЕНИЕ НА ПУБЛИКАЦИЮ. Вы берете чужой текст и перепахиваете его, а потом не друзяшкам даете, а в открытый доступ. Если бы вы по нему фичок написали, это было бы совершенно норм, но вы сам текст меняете!
#461 2019-03-29 15:37:17
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну вот я не раз редактировала фанфики (правда, не выкладывала, для себя и друзей), и это были хорошие переводы, но с ляпами.
Да. Вот в таких случаях имеет смысл убрать ляпы, не приписывая себе никакого соавторства. При полностью хреновом переводе проще сделать новый.
#462 2019-03-29 15:40:34
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Вот в таких случаях имеет смысл убрать ляпы, не приписывая себе никакого соавторств
Или наставить собственных ляпов, которые читатели припишут переводчику 
#463 2019-03-29 15:58:41
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Вы берете чужой текст и перепахиваете его, а потом не друзяшкам даете, а в открытый доступ.
Я как раз друзяшкам даю, я же написала.
#464 2019-03-29 16:00:04
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Для меня важен результат. Если первый переводчик наляпал безграмотной хуйни, а второй её исправил и залил исправленный вариант на Яндекс для скачивания, спасибо второму. Если же второй сам наляпал хуйни в нормальный перевод, то он самонадеянный придурок.
Если бы второй переводчик был в аедеквпте, он бы сделал свой перевод. Вообще не понимаю, как может быть "я только стилистику поправил". Ну бля...
#465 2019-03-29 16:00:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я как раз друзяшкам даю, я же написала.
Так не к тебе и было, лол, во множественном же числе, к таким вот выкладывателям-исправителям, как начавший этот разговор. Ты и подчеркнула, что только друзяшкам.
#466 2019-03-29 16:05:01
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А я выкладывала вот так сабы к одному аниме, где просто все имена заменила на правильное их написание (переводчик, видимо, переводил с английского и был не в курсе, что shi по-русски записывается как «си» и т.п.). Даже стилистику не меняла, зато теперь те, кому это важно, могут смотреть без вытекания глаз.
#467 2019-03-29 16:12:56
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
переводчик, видимо, переводил с английского и был не в курсе, что shi по-русски записывается как «си»
Или был убежденным противником системы Поливанова 
А ты его поправил.
#468 2019-03-29 16:58:44
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А я выкладывала вот так сабы к одному аниме, где просто все имена заменила на правильное их написание (переводчик, видимо, переводил с английского и был не в курсе, что shi по-русски записывается как «си» и т.п.). Даже стилистику не меняла, зато теперь те, кому это важно, могут смотреть без вытекания глаз.
как потребитель сабов, я б охуел (в плохом смысле)
#469 2019-03-29 16:59:49
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Отчего? Оригинальная версия-то никуда не делась.
#470 2019-03-29 17:16:42
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аа. Тогда ладно. ))
#471 2019-03-29 17:22:35
#472 2019-03-29 17:25:25
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
То есть анон не приписывает себе перевод.
Но выкладывает со своими правками, не одобренными первым переводчиком, на открытом ресурсе в общий доступ без разрешения первого переводчика 
А если там косяк на косяке? Текст-то подписан именем первого переводчика! Кто там будет разбираться, в каком месте правки, а где изначальный перевод? Воистину анон с "исправленной" иконой попал в точку.
Отредактировано (2019-03-29 17:27:24)
#473 2019-03-29 17:51:53
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, поясните, вот этот вот перевод https://archiveofourown.org/works/7049809 такой трудночитаемый из-за того, что оригинал таков, или просто переводчик так себе?
Мне очень нужен переводчик, но что-то в этом примере смущает.
#474 2019-03-29 17:56:47
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон с непрошенными правками, уж сорян за прямоту, но ты охуел. Мне даже всё равно, если ты вторая Галь и Трауберг в одном флаконе, а исходный перевод на уровне "мгимо финишед", ты всё равно охуел.
#475 2019-03-29 19:13:16
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, поясните, вот этот вот перевод https://archiveofourown.org/works/7049809 такой трудночитаемый из-за того, что оригинал таков, или просто переводчик так себе?
Мне очень нужен переводчик, но что-то в этом примере смущает.
Переводчик так себе. Слишком сильное стремление переводить как можно более дословно. Нет, он грамотен, у него нет совсем вырвиглазной кальки, но английский его загнал в свои тиски и он не может из них выбраться в нормальный русский, простите за пафос.