Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#351 2019-03-15 14:05:04
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фанфикс.ми". Старый Слоупок
Ну так это на АО3, а не на фанфиксе. На размещение на фанфиксе автор разрешения не давал.
Бля, сколько раз переводил, никогда заранее не оговаривал, где будет лежать мой перевод (с указанием авторства оригинала и ссылки на него, естесссно) 
#352 2019-03-15 14:06:15
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фанфикс.ми". Старый Слоупок
Анон пишет:Ну так это на АО3, а не на фанфиксе. На размещение на фанфиксе автор разрешения не давал.
Бля, сколько раз переводил, никогда заранее не оговаривал, где будет лежать мой перевод (с указанием авторства оригинала и ссылки на него, естесссно)
Ну это до первого прецедента, анон 
#353 2019-03-15 14:07:17
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фанфикс.ми". Старый Слоупок
Ну это до первого прецедента, анон
Оно чо, реально часто бывает и мне просто везло?
#354 2019-03-15 14:07:49
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фанфикс.ми". Старый Слоупок
Автор возмутился, что перевод ещё где-то всплыл без его ведома, анон.
Они не понимают, анончик. 
#355 2019-03-15 14:09:21
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фанфикс.ми". Старый Слоупок
Они не понимают, анончик.
Если разрешение на перевод было получено, то я тоже не понимаю. Автору принадлежат права на оригинал. Авторские права на перевод - в частности на его размещение где угодно в сети - принадлежат переводчику.
#356 2019-03-15 14:10:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фанфикс.ми". Старый Слоупок
Анон пишет:Ну это до первого прецедента, анон
Оно чо, реально часто бывает и мне просто везло?
Ага. Авторам, чьи тексты ты переводил, или пофигу, или они просто не в курсе, куда именно ты переводы унёс, и не бугуртят только по незнанию. А как им пришлют ссылки - вот тогда и жахнет.
#357 2019-03-15 14:11:14
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фанфикс.ми". Старый Слоупок
Авторские права на перевод - в частности на его размещение где угодно в сети - принадлежат переводчику.
Это смотря как договор составлен, анон 
Попробуй ты какую-нибудь книжную новинку перевести и в РФии издать без разрешения правообладателя, угу
Отредактировано (2019-03-15 14:13:20)
#358 2019-03-15 14:12:01
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фанфикс.ми". Старый Слоупок
Оно чо, реально часто бывает и мне просто везло?
Бывает. И не так редко, как ты думаешь. Везло, в т.ч. и с фандомом.
Опять же, речь идет не о драббле или мини, а о монстромакси. Возможно на миник автор бы и закрыл глаза, но это гигантская работа автора, и переводчик не поддерживал контакт год (!), а после этого текст находится на стороннем ресурсе, о котором автор ни сном, ни духом. Логично, что он возмутился.
#359 2019-03-15 14:13:57
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фанфикс.ми". Старый Слоупок
Анон пишет:Авторские права на перевод - в частности на его размещение где угодно в сети - принадлежат переводчику.
Это смотря как договор составлен, анон
Какой нах "договор" между двумя фикрайтерами?
#360 2019-03-15 14:16:12
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фанфикс.ми". Старый Слоупок
Какой нах "договор" между двумя фикрайтерами?
А если договора нет, то всё согласно законодательству, а разрешение на перевод там не равно разрешению на его публикацию там, где захочет левая пятка переводчика 
#361 2019-03-15 14:17:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фанфикс.ми". Старый Слоупок
Авторские права на перевод - в частности на его размещение где угодно в сети - принадлежат переводчику.
Они не понимают-2
Кроме авторского права на перевод, существует авторское право на сам текст, оно превалирует над правом на перевод.
Но проблема не в этом разрезе, а в элементарных правилах приличия, которые соблюдаются бесплатными переводчиками по отношению к бесплатному автору и его интересам. Социальный контракт, если ты понимаешь, о чем я. Англоавторы намного серьезней относятся к своим правам и интересам, и ущемления их потреблядями не допускают.
Это кроме того, что русскоязычные ресурсы в принципе имеют дурную репутацию воровать все, что не приколочено гвоздями.
#362 2019-03-15 14:17:21
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фанфикс.ми". Старый Слоупок
Бывает. И не так редко, как ты думаешь. Везло, в т.ч. и с фандомом.
Опять же, речь идет не о драббле или мини, а о монстромакси. Возможно на миник автор бы и закрыл глаза, но это гигантская работа автора, и переводчик не поддерживал контакт год (!), а после этого текст находится на стороннем ресурсе, о котором автор ни сном, ни духом. Логично, что он возмутился.
Ну нах! Да ну нах!
Вы мне прям бездны пиздеца открыли.
Я воробушек-социофобушек, я хочу разрешенный текст переводить, а не с автором по личкам отношаться.
Теперь точно никогда макси на перевод даже брать не буду - а то вдруг автору не понравится одна из десяти площадок, на кторую я ее выложу.
#363 2019-03-15 14:18:35
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фанфикс.ми". Старый Слоупок
Они не понимают-2
Кроме авторского права на перевод, существует авторское право на сам текст, оно превалирует над правом на перевод.
Так сам текст никто и не трогает. Размещают-то только перевод, или не?
#364 2019-03-15 14:20:24
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фанфикс.ми". Старый Слоупок
а то вдруг автору не понравится одна из десяти площадок, на кторую я ее выложу.
А для того, чтобы таких проблем не было, надо ещё до начала перевода с автором обговорить, куда ты хочешь положить перевод, и не класть туда, где автор его видеть не хочет.
#365 2019-03-15 14:21:24
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фанфикс.ми". Старый Слоупок
или не?
Или не, анон. Ещё раз. Разрешение на перевод не равно разрешению на его публикацию.
#366 2019-03-15 14:24:00
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фанфикс.ми". Старый Слоупок
Авторские права на перевод - в частности на его размещение где угодно в сети - принадлежат переводчику.
Расскажи это тем, кто купил право на перевод любой книги.
Авторские права на текст и использование персонажей в коммерческих целях принадлежат автору (если он не заключил договор иного рода с издательством или не передоверил права). Право на текст перевода и издание перевода принадлежит переводчику. Но вздумай переводчик (иноязычное издательство) не просто продавать книгу, а снять по ней сериал - не имеет права.
#367 2019-03-15 14:25:10
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фанфикс.ми". Старый Слоупок
Или не, анон. Ещё раз. Разрешение на перевод не равно разрешению на его публикацию.
... в сети и бесплатно, в смысле без извлечения прибыли? 
А чем это ущемляет автора оригинала?
#368 2019-03-15 14:26:48
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фанфикс.ми". Старый Слоупок
Так сам текст никто и не трогает. Размещают-то только перевод, или не?
Ты тупое? Авторское право в любом случае превалирует над правом перевода, если смотреть в разрезе юридическом. В данном случае у нас не юридическая ситуация, а элементарное жлобство, несоблюдение социальных норм, при которых переводчику срать на автора и его желания. В англофандоме так не принято, на фанфиксе принято. Переводчик пострадал закономерно, просто не желая развязать язык и спросить у автора, можно ли потащить текст еще куда-то.
#369 2019-03-15 14:30:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фанфикс.ми". Старый Слоупок
А чем это ущемляет автора оригинала?
Тем, что действует против его желания, не?
Выйди с фанфикса и увидь, что вокруг есть мир, в нем действуют правила, в том числе и общепринятые в конкретных социальных кругах, типа срать на улице для определенных стран неприлично. Хочешь срать на улице - съезди в ту страну, где к этому относятся лояльно. Но ты присел посрать посреди Централ Парка и удивляешься, почему все кривят нос, а кто-то набрал 911. 
Надеюсь, аналогия доступна твоему пониманию.
Отредактировано (2019-03-15 14:31:32)
#370 2019-03-15 14:31:19
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фанфикс.ми". Старый Слоупок
на фанфиксе принято.
так "принято" не только на фанфиксе
я много тем видел, в которых нубы-переводчики спрашивают у более опытных товарищей, как просить разрешения на перевод - и нигде, никто, ни разу не упоминал даже о том, что с самого начала оговаривает, на каком именно сайте будет размещен перевод.
#371 2019-03-15 14:31:35
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фанфикс.ми". Старый Слоупок
Анон пишет:Или не, анон. Ещё раз. Разрешение на перевод не равно разрешению на его публикацию.
... в сети и бесплатно, в смысле без извлечения прибыли?
А чем это ущемляет автора оригинала?
тут ссылки на законодательство по авторскому праву приносили. Изучи на досуге, ОК?
#372 2019-03-15 14:33:17
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фанфикс.ми". Старый Слоупок
и нигде, никто, ни разу не упоминал даже о том, что с самого начала оговаривает, на каком именно сайте будет размещен перевод.
А многие авторы указывают на то, где может быть опубликован перевод, а где нет. Я знаю много отказов авторов в переводе, потому что его запрашивали для фандомных битв.
#373 2019-03-15 14:33:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фанфикс.ми". Старый Слоупок
и нигде, никто, ни разу не упоминал даже о том, что с самого начала оговаривает, на каком именно сайте будет размещен перевод.
Потому что это так же очевидно, как то, что неприлично срать в общественных местах.
#374 2019-03-15 14:33:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фанфикс.ми". Старый Слоупок
Я знаю много отказов авторов в переводе, потому что его запрашивали для фандомных битв.
Мне так отказывали.
#375 2019-03-15 14:35:05
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фанфикс.ми". Старый Слоупок
тут ссылки на законодательство по авторскому праву приносили. Изучи на досуге, ОК?
Я их изучал, представь себе. Законодательство не ограничивает право автора перевода выложить свою работу, только свой перевод где угодно.
Это каким-то социальным, а не юридическим нормам противоречит.