Фандомных переводчиков тред

Анон · 2014-10-05 21:31:29

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон · 2021-04-24 18:16:08

Анон пишет:

и что-то не хочется отпускать его на вольные хлеба в ноосферу

Эээ, а чего хочется-то?

Анон · 2021-04-24 18:22:38

А зачем тогда ты с ним ебёшься?

Анон · 2021-04-24 18:34:35

Анон пишет:

Анон пишет:
и что-то не хочется отпускать его на вольные хлеба в ноосферу
Эээ, а чего хочется-то?

В смысле - чтобы растащили не спросясь

Анон · 2021-04-24 18:37:32

Странный ты анон, сам говоришь, что растащат, но на фикбуке тебе хоть отзывов отсыпят, если канон привлекательный.

Анон · 2021-04-24 18:41:12

Анон пишет:

Странный ты анон, сам говоришь, что растащат, но на фикбуке тебе хоть отзывов отсыпят, если канон привлекательный.

Я не про то чтобы не фикбуке не выкладываться вообще, мне интересны варианты площадок. Просто с фб и аозом я знаком, но они же не весь интернет

Анон · 2021-04-24 18:42:17

Анон пишет:

Я не про то чтобы не фикбуке не выкладываться вообще, мне интересны варианты площадок. Просто с фб и аозом я знаком, но они же не весь интернет

Фанфикус, фанфикс, фанфикшен.нет, фанфикшен.де (там в основном немецкое, но на русском выкладывать никто не запрещает).

Отредактировано (2021-04-24 18:42:29)

Анон · 2021-04-24 18:44:21

Ещё есть условно однофандомные площадки типа снейптейлс, но на них можно выкладывать по другим фандомам. А, и ваттпад, но то такое.

Анон · 2021-04-24 19:52:49

Анон пишет:

фанфикс

I see what you did here :troll:

Анон · 2021-04-24 19:56:36

Анон пишет:

I see what you did here

Чего?

Анон · 2021-04-24 20:00:44

Не надо советовать фанфикс анону, который не хочет, чтобы его перевод растащили, не спросясь :facepalm:

Анон · 2021-04-24 20:01:51

Анон пишет:

Не надо советовать фанфикс анону, который не хочет, чтобы его перевод растащили, не спросясь

Твой перевод не утащат на фанфикс, если ты притащишь его туда сам.

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2021-04-24 20:02:48

Анон пишет:

Твой перевод не утащат на фанфикс, если ты притащишь его туда сам.

ага, а если дать добровольно, чтобы избежать изнасилования, то можно избежать изнасилования.

Анон · 2021-04-24 20:04:42

Анон пишет:

Твой перевод не утащат на фанфикс, если ты притащишь его туда сам.

Наивное летнее дитя. Фанфикс по дефолту засасывает в фвф оригинал твоего перевода, когда ты вносишь ссылку в шапку, кроме того, поисковые боты и тупые грибы прекрасно несут в тот же фвф ссылки на твои тексты, даже если они уже есть на фанфиксе. К тому же, там нет ни фидбэка, ни нормальных читателей.

Анон · 2021-04-24 20:06:08

Ну слушайте, я просто накидал все варианты, какие вспомнил, думаю, тот анон в состоянии разобраться, какой сайт ему больше по душе.

Анон · 2021-04-28 21:27:05

Сижу и не могу придумать, как адаптировать I have come into my own в самом первом значении отсюда https://idioms.thefreedictionary.com/come+into+my+own

Анон · 2021-04-28 21:47:32

Э... буквально - стать самостоятельным?
Потому что всякие "показать себя", добиться успеха" и прочее как-то больше к следующим значениям.

Анон · 2021-04-28 21:51:02

Да, спасибо. Подойдёт.

Анон · 2021-05-04 23:23:23

Мне сейчас в тексте попалось sat cross-ledged, которое, как правило, на русский переводится как "по-турецки" или "в позе лотоса", но вот в чём загвоздка: это не наш мир, там нет Турции, да и лотосы будут не в тему. Реверсо предлагает незамысловатое "сидеть со скрещёнными ногами", но под этим обычно подразумевается что-то вроде этого:

▼Скрытый текст⬍

То есть то, что на русском описывается как "нога на ногу", и это, видимо, не вариант.

Ещё думал про "сидеть, поджав ноги", но это всё-таки скорее такое:

▼Скрытый текст⬍

Если не будет других вариантов, то я переведу как "поджав ноги", оно всё-таки лучше остального подходит по смыслу, но хотелось бы послушать ваши идеи.

Анон · 2021-05-04 23:26:25

Анон пишет:

то я переведу как "поджав ноги"

Ээ, может, "скрестив"? Я вообще не представляю, что такое поджать ноги, ладно бы пальцы!

Анон · 2021-05-04 23:29:55

Анон пишет:

Реверсо предлагает незамысловатое "сидеть со скрещёнными ногами", но под этим обычно подразумевается что-то вроде этого:

Если написать "сел на пол, скрестив ноги", то скорее всего читатель представит себе именно "по-турецки". Ну а если он на диване так сидит, то наверное да, лучше "поджав под себя".
Но, насколько я знаю без контекста cross-ledged тоже может подразумевать "нога на ногу", так что тут в обоих языках будет двусмысленность, если ничего больше не уточнено.

Отредактировано (2021-05-04 23:30:23)

Анон · 2021-05-04 23:39:42

Анон пишет:

Я вообще не представляю, что такое поджать ноги, ладно бы пальцы!

Эм... но это достаточно распространённое выражение, означающее позу как на второй картинке. Ну и да, анон выше правильно сказал, в полном варианте это "поджав под себя ноги".

Анон пишет:

Если написать "сел на пол, скрестив ноги", то скорее всего читатель представит себе именно "по-турецки". Ну а если он на диване так сидит, то наверное да, лучше "поджав под себя".

В том и проблема, что не на полу. Контекст: девушку всё заколебало, она скинула обувь и сидит в кресле, сделав вот это загадочное cross-ledged. Мне всё-таки кажется, что описано сидение по-турецки, тем более что "нога на ногу" на англе, ЕМНИП, звучало бы как crossing her legs.

Анон · 2021-05-04 23:41:33

Анон пишет:

Эм... но это достаточно распространённое выражение, означающее позу как на второй картинке.

Ок, но тогда это никак не cross-legged.

Анон · 2021-05-04 23:44:36

Анон пишет:

Ок, но тогда это никак не cross-legged.

Да( Но тогда хотя бы сохраняется смысл, что она забралась в кресло с ногами. А "скрестив ноги", как я написал выше, большинство явно воспримет как "закинула ногу на ногу", и этот смысл проебётся.

Анон · 2021-05-04 23:50:54

В смысле, проебётся, что тебе мешает полноценно описать действие, несколькими глаголами/разбив предложения? Типа "она забралась в кресло/устроилась в кресле, скрестив ноги"?

Отредактировано (2021-05-04 23:51:31)

Анон · 2021-05-04 23:51:40

Анон пишет:

Но тогда хотя бы сохраняется смысл, что она забралась в кресло с ногами. А "скрестив ноги", как я написал выше, большинство явно воспримет как "закинула ногу на ногу", и этот смысл проебётся.

А если что-то вроде "забралась в кресло, скрестив ноги"? "Забралась", имхо, уже создаст картинку, что она с ногами в кресле сидит.

upd: а, вот и анон выше об этом написал)

Отредактировано (2021-05-04 23:52:19)

Холиварофорум

#1 2014-10-05 21:31:29

Фандомных переводчиков тред

#3226 2021-04-24 18:16:08

Re: Фандомных переводчиков тред

#3227 2021-04-24 18:22:38

Re: Фандомных переводчиков тред

#3228 2021-04-24 18:34:35

Re: Фандомных переводчиков тред

#3229 2021-04-24 18:37:32

Re: Фандомных переводчиков тред

#3230 2021-04-24 18:41:12

Re: Фандомных переводчиков тред

#3231 2021-04-24 18:42:17

Re: Фандомных переводчиков тред

#3232 2021-04-24 18:44:21

Re: Фандомных переводчиков тред

#3233 2021-04-24 19:52:49

Re: Фандомных переводчиков тред

#3234 2021-04-24 19:56:36

Re: Фандомных переводчиков тред

#3235 2021-04-24 20:00:44

Re: Фандомных переводчиков тред

#3236 2021-04-24 20:01:51

Re: Фандомных переводчиков тред

#3237 2021-04-24 20:02:48

Re: Фандомных переводчиков тред

#3238 2021-04-24 20:04:42

Re: Фандомных переводчиков тред

#3239 2021-04-24 20:06:08

Re: Фандомных переводчиков тред

#3240 2021-04-28 21:27:05

Re: Фандомных переводчиков тред

#3241 2021-04-28 21:47:32

Re: Фандомных переводчиков тред

#3242 2021-04-28 21:51:02

Re: Фандомных переводчиков тред

#3243 2021-05-04 23:23:23

Re: Фандомных переводчиков тред

#3244 2021-05-04 23:26:25

Re: Фандомных переводчиков тред

#3245 2021-05-04 23:29:55

Re: Фандомных переводчиков тред

#3246 2021-05-04 23:39:42

Re: Фандомных переводчиков тред

#3247 2021-05-04 23:41:33

Re: Фандомных переводчиков тред

#3248 2021-05-04 23:44:36

Re: Фандомных переводчиков тред

#3249 2021-05-04 23:50:54

Re: Фандомных переводчиков тред

#3250 2021-05-04 23:51:40

Re: Фандомных переводчиков тред

Подвал форума