Фандомных переводчиков тред

Анон · 2014-10-05 21:31:29

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон · 2021-04-05 13:58:08

Анон пишет:

Анон пишет:
Похоже, "Обратная сторона" к лету почит в бозе.
А что с ними? Смотрю, в ВК давно ничего нового не постят, у них что-то случилось (скандалы, интриги, расследования)?

Хозяйка сайта предложила желающим перехватить знамя. Видимо, ей теперь недосуг. Если никто не возьмется, в июне закроются (как оплачиваемый хост-период выйдет).

Анон · 2021-04-05 13:58:34

Добряк, пуська.

Анон · 2021-04-05 14:08:40

Анон пишет:

Анон пишет:
Анон пишет:
Похоже, "Обратная сторона" к лету почит в бозе.
А что с ними? Смотрю, в ВК давно ничего нового не постят, у них что-то случилось (скандалы, интриги, расследования)?
Хозяйка сайта предложила желающим перехватить знамя. Видимо, ей теперь недосуг. Если никто не возьмется, в июне закроются (как оплачиваемый хост-период выйдет).

у них ни срачей, ни внутренних разборок сроду не бывало, сидели у себя тихонько, пиратку выдавали. Похоже, просто переводчики отвалились - интерес потеряли, кое-кто в профессионалы подался. Кое-кто просто забил. Жаль, 10 лет читателей радовали.

Анон · 2021-04-05 14:34:06

Анон пишет:

Аноны, подскажите, как лучше перевести "softie", именно одним словом. Персонаж называет так другого в диалоге, в контексте, что, мол, ты такой суровый на вид, а на самом деле добрый-нежный. У меня что-то не получается подобрать благозвучный вариант, если только не менять это одно слово на фразу типа "на самом деле ты такой милый", чего совсем не хочется( Мб я что-то очевидное не могу вспомнить, хелп(

белый и пушистый )))

Анон · 2021-04-05 15:00:27

Анон пишет:

подскажите, как лучше перевести "softie", именно одним словом. Персонаж называет так другого в диалоге, в контексте, что, мол, ты такой суровый на вид, а на самом деле добрый-нежный.

Лапушка?

Анон · 2021-04-05 15:35:56

Добряк, славный малый.

Анон · 2021-04-05 16:10:32

«Пуська» крутой вариант, если персонажу подходит)

Анон · 2021-04-05 16:12:44

Анон пишет:

Аноны, подскажите, как лучше перевести "softie"

Я встречал softie в значении to have a soft spot for someone, можно перевести как "быть неравнодушным к", "питать слабость к".

Анон · 2021-04-05 16:16:09

Анон пишет:

Анон пишет:
Аноны, подскажите, как лучше перевести "softie"
Я встречал softie в значении to have a soft spot for someone, можно перевести как "быть неравнодушным к", "питать слабость к".

Тебе же сказали "одним словом нужно".

Анон · 2021-04-05 16:18:19

Спасибо за варианты, аноны)

Анон пишет:

«Пуська» крутой вариант, если персонажу подходит)

Ну, он может поддеть/съязвить, так что в принципе можно, момент там как раз не шибко серьезный)

Анон · 2021-04-05 18:10:28

Анон пишет:

Анон пишет:
подскажите, как лучше перевести "softie", именно одним словом. Персонаж называет так другого в диалоге, в контексте, что, мол, ты такой суровый на вид, а на самом деле добрый-нежный.
Лапушка?

Ну, речь о том, что чел сентиментальный, но я что-то не могу подобрать более разговорный вариант в виде существительного. Может, у кого-то есть идеи?

Анон · 2021-04-05 21:11:12

Анон пишет:

Хозяйка сайта предложила желающим перехватить знамя. Видимо, ей теперь недосуг. Если никто не возьмется, в июне закроются (как оплачиваемый хост-период выйдет).

А где это предложили?

Анон · 2021-04-05 21:42:39

Анон пишет:

Тебе же сказали "одним словом нужно".

Сорян, читал жопой :slow2:

Анон · 2021-04-06 07:30:56

Анон пишет:

Анон пишет:
Хозяйка сайта предложила желающим перехватить знамя. Видимо, ей теперь недосуг. Если никто не возьмется, в июне закроются (как оплачиваемый хост-период выйдет).
А где это предложили?

В личках юзерам.

Анон · 2021-04-06 15:48:05

Анон пишет:

В личках юзерам.

кмк, кто-то должен подхватить, всё же у них там приличная библиотека для скачивания висит, кое-что ещё переводится, жалко если совсем закроются :sadcat:

Анон · 2021-04-07 20:16:14

Аноны, а расскажите за политику в отношении согласия на перевод на Фикбуке? Хочу выложить куда-нибудь старенький фичок, у которого оригинал ищется только через wayback machine, автора, само собой, уже не найти. Там, я слышал, какие-то проблемы могут быть?

Анон · 2021-04-07 20:18:24

Анон пишет:

Аноны, а расскажите за политику в отношении согласия на перевод на Фикбуке? Хочу выложить куда-нибудь старенький фичок, у которого оригинал ищется только через wayback machine, автора, само собой, уже не найти. Там, я слышал, какие-то проблемы могут быть?

Если автор найдется и лично пожалуется.
В остальных случаях администрация фикбука считает, что разрешение у тебя есть.

Анон · 2021-04-07 20:42:28

Анон пишет:

Аноны, а расскажите за политику в отношении согласия на перевод на Фикбуке?

из фака фикбука

Я запрашиваю разрешение, а автор мне не отвечает! Что делать?
Следует выждать как минимум три-четыре недели с момента запроса — возможно, автор просто нечасто бывает в сети. Если срок прошел, вы можете опубликовать работу под свою ответственность, но, если автор вдруг появится и ответит отказом, вам придется удалить перевод.

Плюс

Я точно знаю, что переводчик переводит без разрешения, как сообщить об этом?
Обратитесь в службу поддержки за дальнейшими инструкциями.

Отредактировано (2021-04-07 20:43:32)

Анон · 2021-04-07 20:55:58

Анон пишет:

Если автор найдется и лично пожалуется.

Анон пишет:

Я точно знаю, что переводчик переводит без разрешения, как сообщить об этом?
Обратитесь в службу поддержки за дальнейшими инструкциями

Вот это очень стремный и непонятный момент...

Анон · 2021-04-07 20:58:50

Анон пишет:

Вот это очень стремный и непонятный момент...

1) Автор вряд ли придёт на русскоязычный сайт и станет качать права.
2) Павлики, скорее всего, тоже.

А вообще самое страшное, что тебе грозит — это удаление перевода. Про баны за такие дела я ещё не слышал.

Анон · 2021-04-07 21:03:38

Анон пишет:

Про баны за такие дела я ещё не слышал.

Спасибо, бан меня волновал больше всего. У меня, правда, пока нет акка, но закрывать себе такую возможность бы не хотелось

Анон · 2021-04-07 21:25:38

Анон пишет:

Анон пишет:
Я точно знаю, что переводчик переводит без разрешения, как сообщить об этом?
Обратитесь в службу поддержки за дальнейшими инструкциями
Вот это очень стремный и непонятный момент...

Точно Павлик может знать только в двух случаях:
1. Павлик - сам автор и есть
2. У автора в профиле стоит однозначный запрет переводить его работы
отсутствие переписки с разрешением в комментах на АО3, например, ничего не доказывает - мало ли где анон с автором мог списаться а потом проебать пароль от почты/тамблер-акка и т.д.

Анон · 2021-04-07 22:00:33

Анон пишет:

. У автора в профиле стоит однозначный запрет переводить его работы

У автора стоит "You may not reprint, archive, or in any way publicly
distribute or make available this story without my express
permission". не прямой запрет, но очень близко к тому. Кмк, возможность перевода автору в силу времени написания просто в голову не пришла

Анон · 2021-04-07 22:12:19

Да что ты себе мозг ебёшь? Под фиком спроси: мэй ай транслейт ё вандерфул стори? Выжидаешь три недели, выкладываешь. Всем похуй.

Анон · 2021-04-07 22:23:59

Анон пишет:

Под фиком спроси: мэй ай транслейт ё вандерфул стори

Под каким фиком, анон? Нет фика, есть сохранённая страница в WBM

Холиварофорум

Объявление

#1 2014-10-05 21:31:29

Фандомных переводчиков тред

#3126 2021-04-05 13:58:08

Re: Фандомных переводчиков тред

#3127 2021-04-05 13:58:34

Re: Фандомных переводчиков тред

#3128 2021-04-05 14:08:40

Re: Фандомных переводчиков тред

#3129 2021-04-05 14:34:06

Re: Фандомных переводчиков тред

#3130 2021-04-05 15:00:27

Re: Фандомных переводчиков тред

#3131 2021-04-05 15:35:56

Re: Фандомных переводчиков тред

#3132 2021-04-05 16:10:32

Re: Фандомных переводчиков тред

#3133 2021-04-05 16:12:44

Re: Фандомных переводчиков тред

#3134 2021-04-05 16:16:09

Re: Фандомных переводчиков тред

#3135 2021-04-05 16:18:19

Re: Фандомных переводчиков тред

#3136 2021-04-05 18:10:28

Re: Фандомных переводчиков тред

#3137 2021-04-05 21:11:12

Re: Фандомных переводчиков тред

#3138 2021-04-05 21:42:39

Re: Фандомных переводчиков тред

#3139 2021-04-06 07:30:56

Re: Фандомных переводчиков тред

#3140 2021-04-06 15:48:05

Re: Фандомных переводчиков тред

#3141 2021-04-07 20:16:14

Re: Фандомных переводчиков тред

#3142 2021-04-07 20:18:24

Re: Фандомных переводчиков тред

#3143 2021-04-07 20:42:28

Re: Фандомных переводчиков тред

#3144 2021-04-07 20:55:58

Re: Фандомных переводчиков тред

#3145 2021-04-07 20:58:50

Re: Фандомных переводчиков тред

#3146 2021-04-07 21:03:38

Re: Фандомных переводчиков тред

#3147 2021-04-07 21:25:38

Re: Фандомных переводчиков тред

#3148 2021-04-07 22:00:33

Re: Фандомных переводчиков тред

#3149 2021-04-07 22:12:19

Re: Фандомных переводчиков тред

#3150 2021-04-07 22:23:59

Re: Фандомных переводчиков тред

Подвал форума