Холиварофорум

Анон

Re: Пратчетта тред

Вот некий Бен-Лев отжигал так отжигал, читать можно только не отрывая палм от фейса

Я его вносил вроде с капитаном Бодряком и капралом Валетом 

Анон

Re: Пратчетта тред

Вот некий Бен-Лев отжигал так отжигал, читать можно только не отрывая палм от фейса

Я его вносил вроде с капитаном Бодряком и капралом Валетом 

Оно, оно. Там же сержант Двоеточие и прочие дивные кадавры. Просто тут такая штука, во всратых переводах имена собственные обычно тоже всратые, но это мелочи. Мелочи, потому что данная проблема легко лечится автозаменой. Но даже если всех Бодряков заменить на Ваймсов, это не сильно поможет делу. Косяки перевода Жужунавы видны, если сопоставлять с оригиналом, а косяки Бен-Лева...

И пьяный капитан Бодряк из Ночного Дозора медленно брел по улице, валился в сточную канаву за Домом Дозора и лежал там до тех пор, пока над ним не возникали странные полыхающие буквы, гаснувшие и менявшие на глазах свой цвет…

Брёл и валился, брёл и валился, нафига тут несовершенный вид глагола "валиться"? Лежал, пока не возникали буквы?!? А когда возникали, вставал, что ли?  В оригинале, естественно, lay there while, above him, strange letters made of light sizzled in the damp and changed colour - Ваймс лежал, буквы шипели и меняли цвет, два одновременных действия.

Город был достойным званием. Существом. Женщиной. Именно этим он и был.

Без комментариев.
И вот такую хрень автозаменой не вычистишь.

Анон

Re: Пратчетта тред

с капитаном Бодряком

Вот вы смеетесь, а в одном из языков это официальный перевод...

Анон

Re: Пратчетта тред

Официальные переводы Пратчетта иногда просто доставляют((
Добрые предзнаменования впервые послушала в аудио, там неофициальный перевод Вадима Филиппова, очень понравилось. А потом купила официальный и читать не смогла. Пришлось плакать и грызть оригинал, английский у меня не так чтобы на пятерку. Но лучше так.

Анон

Re: Пратчетта тред

с капитаном Бодряком

Вот вы смеетесь, а в одном из языков это официальный перевод...

Некоторым языкам это бы пошло. Но чтобы так на русский перевести, нужно вовсе чувства языка не иметь.

Анон

Re: Пратчетта тред

анон дочитал "Стража! Стража!" на английском и окосел, потому что одним глазом посматривал в русский перевод
в процессе чтения обнаружил энное количество несоответствий, о которых не может молчать

▼Скрытый текст⬍

1

Но судя по его цинизму и общей усталости от мира — качеств, кислотой разъедающих человеческую личность, — Шноббсу было не меньше семи тысяч лет.

But in cynicism and general world weariness, which is a sort of carbon dating of the personality, he was about seven thousand years old.

2

— Ну надо же, — прошептал Ваймс, упираясь лопатками в деревянную стену и тщетно пытаясь выдавиться на другую сторону.

"It does, doesn't it," whispered Vimes, his shoulder blades trying to carve their way out through the fence.

3

Он искренне надеялся, что перед ним — особь женского пола, иначе упоминание об «я его того» могло послужить искрой для целого пожара внутренних образов, которые будут преследовать его до конца жизни.

If it wasn't female, then references to "it's me who has the tricky part" gave rise to mental images that would haunt him for some time to come.

4

He couldn't help remembering how much he'd wanted a puppy when he was a little boy. Mind you, they'd been starving — anything with meat on it would have done.

Ваймсу невольно пришло на память, как сильно в детстве он хотел щенка. Но, боги, как они тогда голодали, ели все что угодно, лишь бы на нем было мясо.

Вот тут я задумался, то ли я не догоняю, то ли что. потому что от оригинала ощущение, что Ваймс в детстве хотел щенка съесть а в переводе кажется, что он хотел завести щенка, но ему не позволили, потому что щенка было бы нечем кормить.

5

She wasn't listening to him. "There must be a breeding colony somewhere," she said. "After all this time! Where do you think it lives?"

Но она не слушала.
— Где-то должна быть размножающаяся колония, — лихорадочно продолжала госпожа Овнец. — Столько времени прошло! Как ты думаешь, где эта колония?

6

"One egg," breathed the breeder. "Just let me get my hands on one egg ..."

— Яйцо, яичко… — выдохнула госпожа Овнец в порыве скотоводческого энтузиазма. — Прикоснуться бы к нему…

7

Then it flapped its wings, once, with a sound like the damp hides of a pedigree herd being slapped across a cliff.

Только после этого дракон взмахнул крыльями — один раз, с влажным звуком, который издало бы стадо породистых овец, если бы разом бросилось с откоса в реку.

8

To his amazement, Vimes found that he was rather pleased about this. As far as he could recall, nothing in his life before had thought him worth a burp.

Опять же к собственному изумлению, Ваймс почувствовал, что это ему довольно приятно. Насколько он помнил, никто и ничто в жизни не считали его достойным хоть какого-то проявления симпатии, пусть даже в форме отрыжки.

9

A race of, of whittles, that's what dragons were. Born to lose. Live fast, die wide.

Раса… ПОРАЖЕНЦЕВ, вот что такое эти драконы. Рождены, чтобы проигрывать. Живи быстро, умри красиво.

10

There are proper carpets to spit on.

Здесь даже постелены специальные ковры, чтобы о них вытирали ноги.

11

They felt, in fact, tremendously bucked up, which was how Lady Ramkin would almost certainly have put it and which was definitely several letters of the alphabet away from how they normally felt.

Они гордо расправили чешуйки, а в зобах у них что-то клокотало — как бы выразилась госпожа Овнец, описывая их состояние, которое, честно говоря, было прямо противоположно типичному для них самочувствию.

12

"are the Cuffs of Veracity duly enhanced?"

заведены ли должным образом Жернова Правдивости?

13

"And the Martlets of Beckoning, are they fittingly divested?"

А Ласточки Знамения, отвлечены ли они?

а это интересно интересно, потому что martlets - это безногие птицы из британского фольклора, в русском таких нет, если я правильно помню

14

it had been crippled, stopped from flaming and whipped back, like some hairy canine mammal.

его стреножили, помешали исторгнуть пламя и загнали обратно, как будто какое-то ничтожное волосатое млекопитающее, жалкую собаку.

15

"We never intended this," he said weakly. "Honestly. No offence. We just wanted what was due to us."
A skeletal hand patted him on the shoulder, not unkindly.
And Death said, "congratulations".

Мы никого не хотели обидеть. Просто хотели получить то, что полагается нам по праву.
Рука скелета не без дружелюбия похлопала его по плечу.
— МОИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ, — ответил Смерть. — ВЫ СВОЕГО ДОБИЛИСЬ.

16

"Who's going to make me," he rapped on Vimes's helmet, "copper?"

— И кто это тут повышает голос? — он постучал по шлему Ваймса. — Полицейская крыса?

17

In his rat-filled dungeon, behind a door with more locks than a major canal network, the Patrician of Ankh-Morpork lay back and grinned in the darkness.

В своей кишащей крысами камере, за дверью, снабженной большим числом замков, чем самые нижние уровни городских катакомб, патриций Анк-Морпорка лежал, закинув руки за голову. Лежал и улыбался во тьме.

18

"Well, I think you're just upset because you're impotent."
Vimes's eyes bulged. "Whee?" he said.
"Against the dragon," Lady Ramkin went on, quite unconcerned.

— По-моему, ты так переживаешь, потому что ничего не можешь сделать.
У Ваймса глаза полезли из орбит.
— Ч-ч-то?
— Ты бессилен против дракона, — невозмутимо продолжала госпожа Овнец. ".

Двусмысленность теряется, увы)

19

Enrol grinned weakly at him, and belched. They both ducked.

Слабо улыбнувшись Ваймсу, Эррол срыгнул. Оба — госпожа Овнец и Ваймс — быстро пригнулись, защищаясь от взрывной волны.

20

"This is madness," said the Patrician calmly.
 "I thought I told you to shut up!" snapped Vimes, spinning around and shaking a finger under the Patrician's nose.

— Это сумасшествие, — спокойно прокомментировал патриций.
— По-моему, я велел вам закрыть рот! — рявкнул Ваймс, резко разворачиваясь и ткнув пальцем прямо в нос патриция.

21

"Do you believe all that, sir?" he said. "About the endless evil and the sheer blackness?"
"Indeed, indeed," said the Patrician, turning over the page. "It is the only logical conclusion."
"But you get out of bed every morning, sir?"
"Hmm? Yes? What is your point?"
"I'd just like to know why, sir."
"Oh, do go away, Vimes. There's a good fellow."

— Вы действительно во все это верите, сир? — спросил он. — Насчет бесконечного зла и черной пустоты?
— Действительно, действительно, — патриций перевернул страницу. — Это единственно возможное логическое заключение.
— И все же вы каждое утро встаете с постели, сир?
— М-м-м-м? Да? Это ты к чему?
— Мне просто хотелось бы знать, ПОЧЕМУ, сир.
— О, Ваймс, уйдешь ты наконец или нет? Вот молодец…

22

His trawling gaze fell on Lady Ramkin. She winked. Vimes's eyes swivelled front again, his expression suddenly as wooden as a plank.

В поле зрения капитана попала госпожа Овнец. Она сморгнула. Ваймс мгновенно перевел взгляд на сановника прямо перед собой, выражение его лица внезапно стало деревянным, как доска.

а вот это поразило меня в самое сердечко. подмигивала ему Сибилла, а не просто сидела себе и моргала, а Ваймс взял и снисхера смутился!

Анон

Re: Пратчетта тред

" which is a sort of carbon dating of the personality" — вот тут у меня прям сердечко ебонькнуло, потому что это ж просто офигенная шутка, но в переводе потеряна. Спасибо, анончик, без тебя я б и не узнала про это никогда. Эту книгу только на русском читала. 

Анон

Re: Пратчетта тред

— По-моему, ты так переживаешь, потому что ничего не можешь сделать.
У Ваймса глаза полезли из орбит.
— Ч-ч-то?
— Ты бессилен против дракона, — невозмутимо продолжала госпожа Овнец. ".

Блять, ну что им мешало перевести так:
- По-моему, ты слишком переживаешь из-за своего мужского бессилия.
Ваймс выкатил глаза:
- Че-го?
- Против дракона, - невозмутимо продолжала госпоже Рэмкин.

Анон

Re: Пратчетта тред

Enrol grinned weakly at him, and belched. They both ducked.

Слабо улыбнувшись Ваймсу, Эррол срыгнул. Оба — госпожа Овнец и Ваймс — быстро пригнулись, защищаясь от взрывной волны.

Boromir smiled.

Анон

Re: Пратчетта тред

Блять, ну что им мешало перевести так

Может быть то, что звучит эта фраза также криво, как и предыдущая?

Анон

Re: Пратчетта тред

Блять, ну что им мешало перевести так

Может быть то, что звучит эта фраза также криво, как и предыдущая?

Предыдущая фраза похерила impotence, и всю шутку юмора.

Анон

Re: Пратчетта тред

" which is a sort of carbon dating of the personality"

поясните шутку для слабо владеющих инглишем, плиз

Анон

Re: Пратчетта тред

" which is a sort of carbon dating of the personality"

поясните шутку для слабо владеющих инглишем, плиз

ну, что цинизм и усталость от мира служат способом установления возраста человека, так же, как в радиоуглеродном методе используется, собственно, углерод

Анон

Re: Пратчетта тред

ааа, так дело не в инглише было, я не вкурил про радиоуглеродный метод    спасибо!

Анон

Re: Пратчетта тред

аноны, хорош за переводы сраться 
скажите лучше, а какие вам больше циклы нравятся? Я вот понял, что мне лучше всего заходят "реалистичные" - Стража, городские службы. Да, там конечно, тоже есть и всякие гномы,драконы, демоны и прочие тролли с вампирами, но все равно проблематика реалистичная в основном. А вот от "Волшебников" прям плевался когда-то давно, все не понимал, че все хвалят.

Анон

Re: Пратчетта тред

какие вам больше циклы нравятся?

Стража и городские службы)
Ведьмы тоже ничего так, про Смерть как-то не очень зашло, хотя сам персонаж очень нравится. Волшебники под настроение, я их почему-то больше люблю эпизодически в книгах других серий)

Анон

Re: Пратчетта тред

аноны, хорош за переводы сраться

да мы вроде и не начинали особо

не буду оригинальным, мой любимый цикл - стража, за исключением последних двух книг, ну и городские службы, за исключением последней. остальное просто не переношу, прям аааааа до кровавых зайчиков в глазах бесит ("Незримых академиков" начал только потому что мне пообещали там Ваймса и он был, и он был ахеренен, все два абзаца, но всё остальное хотелось промотать, что я и сделал в итоге )

Анон

Re: Пратчетта тред

остальное просто не переношу

Тиффани Болит мне еще нравится, а вот сами "Ведьмы" почему-то не очень

Анон

Re: Пратчетта тред

("Незримых академиков" начал только потому что мне пообещали там Ваймса и он был, и он был ахеренен, все два абзаца, но всё остальное хотелось промотать, что я и сделал в итоге  )

А «Monstrous Regiment» к страже относишь или не читал? В смысле, Ваймс там тоже охеренен.  Все несколько страниц.

Анон

Re: Пратчетта тред

("Незримых академиков" начал только потому что мне пообещали там Ваймса и он был, и он был ахеренен, все два абзаца, но всё остальное хотелось промотать, что я и сделал в итоге  )

А «Monstrous Regiment» к страже относишь или не читал? В смысле, Ваймс там тоже охеренен.  Все несколько страниц.

не читал еще, я неофит но кажется я знаю, несколько страниц какой книги я прочитаю следующими

Анон

Re: Пратчетта тред

остальное просто не переношу

Тиффани Болит мне еще нравится, а вот сами "Ведьмы" почему-то не очень

У меня наоборот, ведьм умеренно люблю, Тиффани терпеть не могу) (другой анон)
А любимый цикл -стража.

Анон

Re: Пратчетта тред

Анону больше всего понравился цикл про городские службы. И, стыдно признаться, я невольно слегка зашипперил Липвига и Ветинари)

Анон

Re: Пратчетта тред

я невольно слегка зашипперил Липвига и Ветинари)

я б тоже не удержался, но по ним слишком мало дровишек в фандоме
то ли дело Ветинари и Ваймс - пошел гуглить арты, и опомнился уже в канаве...

Анон

Re: Пратчетта тред

Зато по Липвигу и Ветинари, в отличие от В/В, додает сам канон - Липвиг регулярно думает про патриция такими фразами, что тянет перепроверить, точно ли ты не фичок читаешь

Анон

Re: Пратчетта тред

с этим не поспоришь. тонкие пальцы пианиста!