Холиварофорум

СРЕДНЕВЕКОВЫЙ ЦЕХ МАСТЕРОВ СРАЧЕЙ

Вы не вошли.

Объявление

Слаженная свора опытных павликов работает в штатном режиме.

#551 2019-09-26 11:35:02

Анон

Re: Фриланса тред

Анонсы, кто начинал работать на Kwork — не поделитесь опытом выгребания из новичков? Знакомых, которых можно попросить позаказывать, у меня нет, в общей базе заказов желающие их выполнить набираются влет, не представляю, как конкурировать.
Не хочет кто-нибудь текстик или переводик заказать?.. 

#552 2019-09-26 11:44:37

Анон

Re: Фриланса тред

Анон пишет:

Анонсы, кто начинал работать на Kwork — не поделитесь опытом выгребания из новичков? Знакомых, которых можно попросить позаказывать, у меня нет, в общей базе заказов желающие их выполнить набираются влет, не представляю, как конкурировать.
Не хочет кто-нибудь текстик или переводик заказать?.. 

Писать хорошие сопроводительные письма, анон.

#553 2019-09-26 11:50:05

Анон

Re: Фриланса тред

Анон пишет:

Писать хорошие сопроводительные письма, анон.

А они, хорошие, как примерно должны выглядеть? Допустим, есть заказ "перевести 4000 знаков, текст в файлах", и, ну, что на это отвечать, кроме "все понятно, берусь, примеров нет, потому что я ньюфаг?..

#554 2019-09-26 12:15:20

Анон

Re: Фриланса тред

Анон пишет:

А они, хорошие, как примерно должны выглядеть? Допустим, есть заказ "перевести 4000 знаков, текст в файлах", и, ну, что на это отвечать, кроме "все понятно, берусь, примеров нет, потому что я ньюфаг?..

Поздороваться, рассказать, что ты в этой теме хорошо разбираешься - возможно, задать какой-то небольшой вопрос по тз. В общем, продемонстрировать, что ты не просто так кликнул на заказ, а реально его прочёл, понял и вообще уже опытный в этой сфере.

#555 2019-09-26 12:21:03

Анон

Re: Фриланса тред

Анон пишет:

Поздороваться, рассказать, что ты в этой теме хорошо разбираешься - возможно, задать какой-то небольшой вопрос по тз. В общем, продемонстрировать, что ты не просто так кликнул на заказ, а реально его прочёл, понял и вообще уже опытный в этой сфере.

Понятно, спасибо, я вроде так и стараюсь. Лаконично, правда — если честно, жаба давит вкладывать душу и слова в то, что скорее всего будет проигнорировано.  ;D  А прилагать небольшой кусок сделанной работы для демонстрации — это, наверное, плохая идея, сопрут без оплаты?..

#556 2019-09-26 13:17:39

Анон

Re: Фриланса тред

Анон пишет:

Понятно, спасибо, я вроде так и стараюсь. Лаконично, правда — если честно, жаба давит вкладывать душу и слова в то, что скорее всего будет проигнорировано.    А прилагать небольшой кусок сделанной работы для демонстрации — это, наверное, плохая идея, сопрут без оплаты?..

Да, это не очень - и время потратишь, и спереть могут.
Вот на что стоит потратить время, кстати, так это на заполнение профиля и на портфолио.

Отредактировано (2019-09-26 13:17:50)

#557 2019-09-26 13:35:35

Анон

Re: Фриланса тред

Анон пишет:

Вот на что стоит потратить время, кстати, так это на заполнение профиля и на портфолио.

А нечего класть в портфолио — только-только влетела во фриланс с горящей жопой, потому что деньге всё, а выходить на улицу холодно и противно  =D
Эх, а так хочется знай набивать себе хоботом переводы какой-нибудь хуйни, ну наверняка же есть много хуйни, которая нуждается в переводе...

#558 2019-09-26 14:05:58

Анон

Re: Фриланса тред

Анон пишет:

А нечего класть в портфолио

Пока ждёшь первого заказа, просто переведи пару небольших текстов спецом для портфолио - и оп, уже есть, чего класть :)

#559 2019-09-27 08:11:08

Анон

Re: Фриланса тред

:sadcat:  Анончики, подскажите, куда можно податься (в плане платформ, а то я загуглил и мне стало страшно от количества) с небольшими навыками перевода с английского (если сильно посижу - то короткий/бытовой немецкий и французский (но по этим двум практики 0).
И как платят? за знак/за текст? Что лучше брать?
Вообще реально новичку без портфолио и отзывов вот так влететь-начать и поднимать рублей 300 за 2 дня хотяб?  :think:

#560 2019-11-08 18:47:49

Анон

Re: Фриланса тред

Анон пишет:

:sadcat:  Анончики, подскажите, куда можно податься (в плане платформ, а то я загуглил и мне стало страшно от количества) с небольшими навыками перевода с английского (если сильно посижу - то короткий/бытовой немецкий и французский (но по этим двум практики 0).
И как платят? за знак/за текст? Что лучше брать?
Вообще реально новичку без портфолио и отзывов вот так влететь-начать и поднимать рублей 300 за 2 дня хотяб?  :think:

Посмотри на "Городе переводчиков" и "Транзилле". Это больше для людей с опытом, но там иногда мелькают предложения типа для студентов. Совсем копеечные заказы бывают на фриланс.ру.
Платят за знак либо за слово. Минимальная ставка - 200 где-то за страницу, страница - это 1800 знаков или 250 слов. Начинающим могут и 100 за страницу платить. Обычно договариваются на перевод какого-то определенного объема за четко оговоренный срок.
Рублей 300 за пару дней более чем реально даже без опыта. Это совсем копейки.
Если займешься всерьез, полезно еще освоить  СAT-программы для переводчиков. Это просто, пугаться не надо.

#561 2020-01-21 12:59:20

Анон

Re: Фриланса тред

Привет, Аноны! Есть среди вас фрилансеры по дизайну?

получается ли заработать нормальные деньги?

а то анон думает, что с ним что-то не так, и расценки на биржах не радуют(

#562 2020-01-21 19:29:28

Анон

Re: Фриланса тред

Дизайнов, как собак, когда не умеют программить, идут в дизайнеры. :smoke:

#563 2020-04-17 22:39:45

Анон

Re: Фриланса тред

Тут совсем мертвенько? Ау, аноны, поделитесь лайфхаком как искать телеграмм-каналы с вакансиями (на удаленку прежде всего, но можно и не только)? Все остальные способы поиска люблю, умею, практикую, а с телеграммом чувствую себя динозавром. Как их там искать вообще?

Отредактировано (2020-04-17 22:39:58)

#564 2020-04-28 07:40:32

Анон

Re: Фриланса тред

Аноны, работал кто-нибудь на zaochnik1?

#565 2020-05-20 11:55:52

Анон

Re: Фриланса тред

Дублирую, вдруг кто-нибудь да откликнется:

Анон пишет:

Аноны, вопрос по поводу репетиторства. Я несколько месяцев проработала в онлайн-школе (на которую как раз недавно коптилась в "ненависти треде"), чувствую, что пришло время уходить из нее в независимую деятельность. Опыт выстраивания структуры урока получен, но опыта в подборе материала у меня как не было, так и нету (потому что в школе преподаешь по готовому). Конечно, я могу сама погуглить, и уже нашла вот такие ресурсы: www.esl-lounge.com, ru.islcollective.com. Но не помешали бы реки от опытных анонов, где еще можно найти материалы для уроков, в идеале — рассортированные по теме/уровню и бесплатные.

Также нужен совет насчет финансов — как грамотно организовать процесс, где деньги напрямую платят тебе без посредников? Принято ли просить предоплату до урока? Если без предоплаты — как избежать наеба? До каких пор можно не заморачиваться насчет самозанятости/ИП?

#566 2020-05-20 14:15:04

Анон

Re: Фриланса тред

Анон пишет:

Аноны, вопрос по поводу репетиторства.

Попробуй спросить в треде учителей и репетиторства:
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=1993

#567 2020-05-20 14:18:02

Анон

Re: Фриланса тред

Анон пишет:

Попробуй спросить в треде учителей и репетиторства:
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=1993

О, такой есть! Спасибо, иду  :heart:

#568 2020-05-20 14:45:13

Анон

Re: Фриланса тред

Минимальная ставка - 200 где-то за страницу

Это где такая страна розовых пони? Большинство предложений 120-180 руб. за стр., увы.

#569 2020-05-22 16:07:43

Анон

Re: Фриланса тред

Аноны, рекните актуальные галеры для набивания опыта в переводах?

Подвал форума

Под управлением FluxBB
Модифицировал Visman

[ Сгенерировано за 0.024 сек, 6 запросов выполнено - Использовано памяти: 840.98 Кбайт (Пик: 874.73 Кбайт) ]

18+