РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 201 [75%])
75%
Тыц(голосов 67 [25%])
25%

Всего голосов: 268

Гости не могут голосовать

Анон · 2017-09-17 14:56:20

Анон пишет:

Я прочитала очень много книжек на родном языке. Языковое чутье как было нулевым, так и осталось.

Фэнтези какое-нибудь? Классику бы и советские переводы, у переводчиков тогда язык был образцовый, хотя со смыслом могли сильно лажать.

Анон · 2017-09-17 15:00:02

Анон пишет:

А вот говорить, что склад не может быть ветхим - это уже доебки до мышей

+1

Анон · 2017-09-17 15:02:24

анон 6674, но ты же процитировал

1. Falling to ruin:
Так прямо и написано: разрушающийся.

Или это не считается и все еще можно "ветхий"?

Анон · 2017-09-17 15:06:03

Анон пишет:

Или это не считается и все еще можно "ветхий"?

Переводчик взял первое слово из мультитрана, а его тут защищают просто львы. Щас порвут.

Можно. Все можно. И вместо склада можно было амбар, в мультитране есть такое значение тоже. Ветхий бетонный амбар, шикарно было бы же. И весело сразу!

Анон · 2017-09-17 15:35:09

Переводчик взял первое слово из мультитрана, а его тут защищают просто львы. Щас порвут

для тупых: лично меня умиляет якобы неприменимость слова "ветхий" по отношению к нежилому помещению, в принципе, а не в этом конкретном тексте. Доебки такого уровня уровня и такой категоричности больше говорят об уровне и языковом чутье (тм) разборщика, чем собственно о переводе

Анон · 2017-09-17 15:51:53

Анон пишет:

неприменимость слова "ветхий" по отношению к нежилому помещению

к бетонному складу. обобщать не надо. ветхий сарайчик мне так не жмет.

Анон · 2017-09-17 16:10:51

Анон- обзорщик ПВП, что же ты наделал со своими комментариями: я теперь не могу развидеть внезапно представившуюся сцену задорной жопоебли внушительным носом(ТМ)! :omg:

Анон · 2017-09-17 17:41:47

А вы видели уже, что кей-попу выделили свою номинацию? И РПС-ным переводам, хотя этим вообще непонятно за что. Их всего-то пока 3 штуки.
Сразу вспомнилось, как кто-то тут писал, что Тварей надо отделить от ГП

Отредактировано (2017-09-17 17:43:41)

Анон · 2017-09-17 18:19:37

Анон пишет:

Сразу вспомнилось, как кто-то тут писал, что Тварей надо отделить от ГП

а ещё дать отдельную номинацию для грейденса, для их кинкфеста и для фб-выкладок :hmm:

Анон · 2017-09-17 18:34:01

Анон пишет:

А вы видели уже, что кей-попу выделили свою номинацию? И РПС-ным переводам, хотя этим вообще непонятно за что. Их всего-то пока 3 штуки.

эээээ... где? O_o

Отредактировано (2017-09-17 18:34:11)

Анон · 2017-09-17 18:44:13

О, уже нет. Зато появилось несколько других категорий, судя по всему, с прошлых лет. Значит, видно, сайт лихорадит.

Анон · 2017-09-17 18:50:03

Точно, это все сайт. У меня юмор и олдскул повылезли :popcorn:

Анон · 2017-09-17 19:07:41

Аноны, кто-нибудь читал последние переводы? Есть годнота?

Анон · 2017-09-17 19:25:40

Кто-то читал зарубежные сериалы и игроканоны?

Анон · 2017-09-17 19:57:16

По сериалам зашли Эйвери и Аллилуйя, из игр - ничего

Анон · 2017-09-17 20:03:10

А что вообще в играх есть? Дохлая номинация какая-то.

Анон · 2017-09-17 20:10:03

Анон пишет:

Аноны, кто-нибудь читал последние переводы? Есть годнота?

Видимо все стремаются называть свой (и я в том числе)

Если ты именно про качество перевода, то методом "почитать кусок из середины" из последних десяти мне больше всего понравилось, как сделан "Колдовской час" по Тинвульфу. Но метод не слишком надежный: в самом новом переводе, где про Бетмена, с утра попался кусок прямо очень даже ничего, а сейчас вот глянул еще для верности и напоролся на абзац, где было на быле.

Анон · 2017-09-17 20:36:11

Я все три тинвафли сегодня прочитал, но ни один не понравился

Анон · 2017-09-17 20:37:07

"я назвал вас друзьями" - клевый, я за него голоснул

Анон · 2017-09-17 21:17:54

Колдовской час прям мимими :love:

Анон · 2017-09-17 21:38:22

Анон пишет:

Анон- обзорщик пвп, надеюсь, ты не дойдешь до начала, я не переживу такой разбор себя. )))

самое начало уже разбирали) попозже гляну, докуда дошел тот анон-обзорщик. жаль, что он перестал

Анон пишет:

анон-обзорщик, а объясни, чем "Где-то над радугой" отличается? ты же против штампов и матерков, а оно только из них и состоит.
даже по твоим цитатам видно, что там и того, и другого перебор

я и сам отметил, что принципиальных отличий нет. просто автор ориджа как-то (вот как-то так) делает весь этот мат (который я нормально воспринимаю, когда его уместно используют) и все штампы малосущественными. на первый план выступают герои, история, я вовлекаюсь, сопереживаю и забиваю на слова как таковые. почти на все. если мне попадется текст, который понравится безоговорочно, я скажу.
да, все та же вкусовщина, никто не объективен, и слава богу, что я не ридер. вот им приходится несладко, я подозреваю. ну, на то их, ридеров и жюри, не один и не два, система с баллами им в помощь, глядишь и получим на выходе какую-никакую объективность

Анон пишет:

Не вижу ничего сложного: представляешь курящего Майкла - дрочишь. Профит.

так и есть, когда актер любим.
в той цитате я бы убрал второе предложение. смысловая избыточность там по всему тексту
кинк на голос один из сложных на мой взгляд, не так-то просто возбуждающую картинку транслировать, особенно если читатель такой как я, недрочер на голос макэвоя. да и не в голосе дело, конечно, фокус должен быть на субъекте дроча, и в общем сфокусироваться у меня не получилось

в номинацию принесли еще пвп, но я сперва дочитаю вторую страницу
и даТМ, из тех двух корейских текстов осталась слезливая нежнятина

Безответно

▼Скрытый текст⬍

1) вканонная АУ, в которой Саске не был в заточении после Долины Завершения;

Наруто не врал, когда говорил: умрем оба. Или оба выживем.
Нет, этого он не говорил.
Наруто не врал и стоял на ногах до последнего. Падай, думал Саске. Падай!
Но упали они вместе, потому что Наруто отказывался убивать Саске и умирать в одиночестве отказывался тоже. Теневое клонирование — проявление слабости. Зато ты можешь заполнить собственную пустоту, зачем тогда тебе я?

лучше б этой дженовой прелюдии, необходимой для раскрытия глубины последующей ебли, не было совсем

За первым полустоном последовал второй, и каким-то образом, хотя Саске не называл его имя, вообще не говорил, Наруто понял: Саске думает о нем, представляет — его. Будто, смешав свою чакру на поле боя, они смешали и мысли, и могли читать друг друга, как открытые книги.
Нет. Не может быть. Нужно уйти.
Эта мысль трепыхнулась, как рыба, выброшенная на берег, и почила с миром, потому что в следующее мгновение Саске открыл глаза. Поволока страсти, их затянувшая, исчезла так резко, будто ее кто-то сдернул, словно покрывало.
— Наруто, — сказал Саске. Он так же тяжело дышал, но в его голосе были чувства посложнее желания — гремучая смесь. Стыд, презрение к Наруто, презрение к себе, самоирония, граничащая с ненавистью... отчаяние.

один чувак дрочит, другой палит, первый палит второго. просто и горячо.
трепыхнулась как рыба, почила с миром... вот честно, читай я сейчас эту же сцену от авторов рьяного эггзи и течного гарри - уже бы сгорел, невзирая на охуенный ахуй или что бы там было. главное, что было бы и просто, и горячо.

Да, они могли читать друг друга, но этого по-прежнему было недостаточно. Саске полагал: ему не место рядом с Наруто, и все оказалось сложнее, чем Наруто думал. Если не умереть, так исчезнуть, уйти, как уходил всегда, — какие еще прегрешения ты хочешь искупить, Саске? Что еще ты считаешь прегрешением?

пафос и пересказ - лучшие убиваторы любого текста, пвп тем более

— Интересно, что бы ты сделал, застань меня так, когда мы были в одной команде, — Саске не торопился прикрываться и по-прежнему сжимал свой член рукой. Одной — второй у него не было.

увечье можно и нужно было обыграть так, чтоб огня добавить, а не смеха

Он снова закрыл глаза, напряженный, как струна. Член в его руке начал опадать, тогда Наруто вошел в палату, закрыл за собой дверь и сделал шаг вперед. Потом еще и еще.
Кровать скрипнула под его весом. Наруто не думал — не мог. Он сел рядом, хотя Саске не просил об этом, ни о чем не просил, и накрыл его руку своей. Пальцы Саске казались изящнее собственных, хотя ничуть не слабее. Просто особенность телосложения: он всегда был чуть выше и тоньше Наруто.
Саске вздрогнул. Его глаза распахнулись:

что видит читатель? как саске сидит бакланом с членом в руке, - пока наруто входит, закрывает дверь, делает шаг вперед, потом еще и еще, - и эта разбивка на шаги делает из него танцора, - садится рядом, кровать скрипит. берется за руку поверх хуя.
и тут саске ВЗДРАГИВАЕТ
действительно, ничто же не предвещало.

— Ты не...
Наруто не мог ему ответить. Он представлял это с того самого момента, как увидел, что Саске дрочит, — представлял, какова на вкус кожа на головке его члена. По ней хотелось провести языком, спуститься ниже, вобрать в себя, вылизывая, как поступают животные.

поступают. животные.
вылизать как собака - проще и горячее

— Не де... Наруто! — Это был почти крик, отчаянный и в то же время требовательный. Саске выгнуло дугой

слова автора можно выпилить. дугу тоже, выгибает каждого второго героя. придумайте что-то новое! это был почти крик читателя, отчаянный и в то же время требовательный.

Саске, наверное, сумел бы освободиться, но его первый порыв остановили штаны, спущенные до колен, — произаическая помеха, которая наверняка стоила жизни многим беспечным шиноби.

там прозаическая помеха, видимо
уберите ее в любом случае

— Ш-ш, — сказал Наруто, выпуская возбужденную плоть изо рта, согревая своим дыханием. Саске под ним ломало и корежило. — Услышат.

поверьте, автор, читателя на этом моменте тоже корежит. несмотря на интимное "услышат"
вот так: — Ш-ш... — Наруто выпустил член изо рта, обжигая его дыханием. — Услышат.
все, уже ясно, что саске корежит и ломает. у читателя есть воображение, разбудите его, пусть работает. а не убивайте героем, которого корежит и ломает как терминатора. особенно на фоне возвышенной плоти.

Саске, кажется, понял. Прикрыл рот рукой, которой трогал себя недавно; он смотрел на Наруто, не отводил взгляда, и от этого вело вернее, чем от терпковатого мускусного привкуса, от соли чужого пота и влажного разнеженного, но в то же время напряженного тепла.

тела?
трогал недавно - в контексте не читается, хотя бы трогал только что

Было не слишком удобно — Наруто все порывался шевельнуть пальцами правой руки, получить дополнительную опору, да и челюсть с непривычки затекала: до Саске он ни с кем такого не делал. Даже мысли не возникало.

получить дополнительную опору - плохо. опереться.
много пояснений; или челюсть заныла с непривычки - или никогда такого не делал. много слов там, где нужно больше картинки и действий

— На-ру... — Наруто с трудом разобрал начальные слоги своего имени, а потом Саске кончил ему в рот. Он и правда долго не продержался, и теперь, с отведенным взглядом и легким румянцем на обычно бледных щеках, велел:
— Выплюнь.
Наруто проглотил. Саске уставился на него так, будто хотел испепелить взглядом:
— Придурок.
Наруто понял, что смеется: это «придурок» звучало почти как признание в любви, в котором он, впрочем, не нуждался.
Он знал и так. Они оба знали.

вот это живое "выплюнь - проглотил" убито всем чем можно. особенно последними. двумя фразами.
и здесь - убрать бы пафос, оставить картинку, ведь хорошие чувства показаны (должны были быть)

— Саске, — сказал Наруто, отстранившись. Медленно, будто не веря, провел по щеке Саске ладонью — левой.
Прикосновение вышло неловким и до безумия личным. Будто Наруто был слепым и пытался зацепиться за чувство осязания.
Саске протянул собственные ладони — ладонь, он все еще иногда забывал, — дотронулся до губ, которые только что целовал, потом повторил движение Наруто. Теперь у них были две руки на двоих, так, будто природа изначально задумывала их как одного человека.

еще момент

— Ты навредишь се... — Наруто задохнулся очередным стоном и замолчал. Его живот, на котором Саске держал руку, несколько раз вздрогнул. Саске отстранился, закашлявшись; изо рта текла сперма Наруто вперемешку со слюной. — Саске-е-е! Извини.

— М-м... — Раздавшееся рядом мирное сопение заставило Саске оскалиться. Пока он искал штаны, Наруто ухитрился уснуть на больничной кровати, да еще обнявшись с подушкой. — Саске-е-е... пожалуйста, вернись... Хр-р...

не злоупотребляйте всяческими мм, хрр, саскееее - особенно когда к мм прилагается мирное сопение. пусть мычит и храпит, а имя тянет (словами автора)

— Идиот, — заключил Саске.
И столкнул Наруто с кровати.
Два года спустя он так уже не поступал — привык.

это ужасно смешно, вот честно, в плохом смысле

Они по-прежнему больше молчали, чем говорили, но теперь это молчание полнилось сдерживаемыми стонами и короткими выдохами сквозь зубы — от таких выдохов Саске Наруто сходил с ума, огненная чакра Курамы рвалась наружу, и желание подчинить, смять, разрушить переплавлялось в сумасшедшую напористую нежность.

бог с ним с полнилось, но "переплавлялось в сумасшедшую напористую нежность" убрать и забыть.

Иногда Саске оттягивал губами нижнюю губу Наруто, иногда ненадолго отстранялся, чтобы слизнуть с его подбородка стекающую слюну, только ее размазывая. В этом было что-то дикое, животное, и в том, как они терлись языками, будто членами, — тоже.

а вот "терлись языками, будто членами" оставить)
на самом деле там все подряд хочется вычитывать и выпиливать все, что не вычитывается

Это, страшное, темное, подкладка любви, обратная ее сторона, что-то, без чего сама любовь возможна едва ли, — оно безответно. Они по-прежнему не равны, по-прежнему — в Долине Завершения, и, как бы хорошо ни понимали друг друга — а может, как раз поэтому, — они слишком разные.

изнанка любви имелась в виду? раз обратная сторона. и что это - равнодушие? или та самая ненависть, с которой граничила самоирония (причем страшная и темная)? почему без страшного и темного невозможна любовь? из-за неравенства? но это я чисто отвлеченно, язык ломается раньше, чем теряется смысл (где-то в середине первого предложения).

— Кха, — Наруто приглушенно выдохнул, когда Саске, задрав его ногу, коснулся щиколотки губами. Спустился ниже, заглаживая собственный срыв, поцеловал подъем стопы. — Эй! Щеко... ха-ха-ха... Саске-е!

кха-хаха, и весь футфетиш мимооо
нет, никакой героический закадровый джен этот прон не улучшит, говорю с чистой совестью читателя не в теме канона

Черная дыра

▼Скрытый текст⬍

автора знаю, но этот оридж не читал
текст по арту, люблю такое (арт чудесный)

фоллаутоподобный пост-ап, горизонтальный инцест, мат/грубость, местами натуралистичность, ноттинг, автор скорее вдохновлялся иллюстрацией, чем напрямую описывал сцену.

ноттинг, мама
но я смелый и сквиков не боюсь, да у меня их и нет почти что
начало нравится, такое киношное, и смотри я это кино - не переключил бы

Заваливаясь спать, Джекс по привычке швырнул одежду на пол, а оружие повесил на крюк, вбитый в стену еще Малышом Джонни. Надо бы выкорчевать к чертям, как он выкорчевал все воспоминания о старшем брате, но больно крюк был хорош. А вот от большой кровати, где они с Джонни трахались, Джекс избавился сразу. Хорошо горела, паскуда.

вот как раз о чем я говорил: три фразы, а картинка на все десять. и все эмоции ясны без заунывных пафосных флешбеков о брате, кровати, инцесте и как джексу было хуево, что впору на том крюке вешаться
ну и нахер нам такой бронебойный товарищ? а как же пожалеть?
спокойно, говорит автор

Если днем мысли об ушедшем брате удавалось прятать куда подальше, то у ночи были свои заскоки. Джекс иногда просыпался, задыхаясь, в груди тянуло от чувства потери, и стоило открыть глаза, первой мыслю было — это всего лишь кошмарный сон. Но потом приходило осознание, что Джонни нет, а Джекс остался один.

ну, все ясно, снисходит читатель, и не тут-то было

Блядь. Джекс проснулся с удушающей тоской в горле и зло оскалился. Он давно смекнул, что с головой что-то неладно, потому что на деле он ничего к Джонни, кроме отборной ненависти не испытывал — если, конечно, давал себе труд задумываться об отношении к нему. Если у людей есть душа, то у Джекса вместо нее все это время была черная дыра, которая нихрена не уменьшалась, а будто даже наоборот. Мудак. Вонючий мудак. Как же Джекс его ненавидел.

вот вы бы закрыли сейчас текст? я не закрою, хотя это только начало
сразу спойлерю, что дальше, и обратите внимание, как показана сцена - во всех отношениях сильная

Джекс от души пнул тяжелую дверь внешнего бункера и, на ходу затягивая ремни, заявил Харперу:
— Кого бы ты мне ни подсунул, пусть тащит свою задницу к джипу, бензин за твой счет.
— На моем отправимся, — пророкотал низкий голос.
Джекс остановился. Малыш Джонни подпирал стриженой макушкой потолок и ухмылялся, скрестив руки на груди. Когда-то он был самым высоким парнем на их базе, и какое еще прозвище он мог получить? Два метра и пятнадцать сантиметров. Это притом, что со своими ста девяносто сантиметрами Джекс не считался крошкой. Но рядом с Джонни пространство как будто сворачивалось.
Джекс иногда задумывался, как он отреагирует, вернись Джонни, но далеко дело не заходило. Потому что глаза застилала белая пелена ярости, а горло перехватывало от ненависти. Реальность оказалась совсем другой, немного странной. Джекс ничего не чувствовал. Как будто в груди открылась черная дыра и пожрала нахрен все эмоции, оставив легкое удивление: Джонни почти не изменился.
Джекс пожал плечами — да похрен. Зато будет время выспаться. Во рту горчило.

Джекс уже и забыл, как это круто— быть штурманов у толкового водителя.

быть штурманом

и опять - коротко и ясно:

С тех пор, как ушел Джонни, Джекс больше никому не читал трассу. Окей, он пробовал. Но все было не то. К слову, с другими мужиками он тоже пробовал. Да нахрен такие эксперименты.

то есть я не призываю к лаконичности как таковой, разные бывают тексты, разные подходы и стили даже у одного и того же автора. но здесь все как надо (конкретно здесь конкретно мне).
на слова-то я внимание перестал обращать, но вычитано плохо

Ну а что, теперь-то лет можно.

— Чисто, — коротко доложил и тот и замер,

секса маловато, хотя я еще не дочитал

Потом Джонни вылизывал его сперму

а можно вылизывать сперму? в смысле вылизывают-облизывают допустим банку из-под сметаны, а сметану слизывают

Длинный возбужденный член покачивался, когда Джонни двигался, но на предложение Джекса хотя бы отсосать махнул рукой.

не люблю такого рода придирки, но рукой тут махнул член

Эйфория медленно уходила, но бурная река счастья успокоилась лишь с виду.
Джекс положил ладонь Джонни на яйца, и теперь поглаживал их, перебирая жесткую курчавую поросль.

вот и моя эйфория медленно уходит. что за бурная река, господи, выпилить ее
но дальше нас ждет вотэтоповорот. если вам интересно, почитайте, не буду спойлерить

— Ты как? — Джонни потянулся, сунул руку Джексу в промежность и сжал твердый член.

привет, подружка предэякулята
в общем после спойлера вас ждут порно и волосатые хуйцы, евпочя

Джонни не торопился, и тогда Джекс сдал свой член и начал дрочить.

смишная опечатка
вообще ощущение, что автор начинал за здравие, а потом ему стало влом или пришел дедлайн

От каждого толчка теперь пекло где-то между дыркой и яйцами

реально, дырка и яйца прекрасны, потому что не перекочевали из анатомического атласа (это я все о промежности)
ссылка: http://awards.ruslash.net/works/6936
голос отдал за начало и джен) но вам и порно, и кинки могут понравиться, само собой. или нет)

Анон · 2017-09-17 21:49:25

О, теперь супернатуралы в отдельной номинации. Что дальше?

Анон · 2017-09-17 21:50:29

сайт колбасит. лишь бы не упал.

Анон · 2017-09-17 21:50:49

Анон пишет:

Фэнтези какое-нибудь? Классику бы и советские переводы, у переводчиков тогда язык был образцовый, хотя со смыслом могли сильно лажать.

Да нет, не только фэнтези.
Я прочла очень много хорошей литературы. И классики, и советских переводов. Не помогает.

Анон · 2017-09-17 21:51:32

Анон пишет:

ветхий сарайчик мне так не жмет.

Так это твои личные проблемы.

Холиварофорум

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#6676 2017-09-17 14:56:20

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#6677 2017-09-17 15:00:02

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#6678 2017-09-17 15:02:24

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#6679 2017-09-17 15:06:03

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#6680 2017-09-17 15:35:09

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#6681 2017-09-17 15:51:53

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#6682 2017-09-17 16:10:51

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#6683 2017-09-17 17:41:47

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#6684 2017-09-17 18:19:37

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#6685 2017-09-17 18:34:01

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#6686 2017-09-17 18:44:13

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#6687 2017-09-17 18:50:03

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#6688 2017-09-17 19:07:41

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#6689 2017-09-17 19:25:40

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#6690 2017-09-17 19:57:16

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#6691 2017-09-17 20:03:10

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#6692 2017-09-17 20:10:03

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#6693 2017-09-17 20:36:11

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#6694 2017-09-17 20:37:07

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#6695 2017-09-17 21:17:54

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#6696 2017-09-17 21:38:22

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#6697 2017-09-17 21:49:25

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#6698 2017-09-17 21:50:29

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#6699 2017-09-17 21:50:49

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#6700 2017-09-17 21:51:32

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума