Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#5426 2017-08-22 23:51:23
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
я читала, анон; во всех: и в описании еды, и в описании секса, и даже в песне.
ок.
#5427 2017-08-22 23:52:12
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Но зачем намеренно писать неудобочитемую фигню?
анон в 23-40 хорошо рассказал
#5428 2017-08-22 23:53:14
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
анон в 23-40 хорошо рассказал
ОМГ, ОМГ.
#5429 2017-08-22 23:53:41
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
зачем намеренно писать неудобочитемую фигню?
я выше объясняла, зачем, как мне кажется, там транслит. тебе худ. приём кажется неудачным, мне - удачным. а если б там было "сказал по-русски, и это звучало как (характеристика)", думаю, на выходе был бы просто другой по звучанию текст.
#5430 2017-08-22 23:54:18
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
ок.
спасибо, что принял во внимание )
#5431 2017-08-22 23:54:24
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Транслитом, есличо, русские ругательства еще в "заводном апельсине" переводили, это достаточно распространенный прием тащемто
#5432 2017-08-22 23:55:54
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Транслитом, есличо, русские ругательства еще в "заводном апельсине" переводили, это достаточно распространенный прием тащемто
Но это не значит, что он удобный.
#5433 2017-08-22 23:56:07
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
там "Заводной апельсин" и обсуждается, кстати
#5434 2017-08-22 23:57:11
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
но обязано ли что-то быть "удобным"? тоже хороший вопрос ) инверсия, например, не очень удобна по ср. с прямым порядком слов
#5435 2017-08-22 23:57:33
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Транслитом, есличо, русские ругательства еще в "заводном апельсине" переводили, это достаточно распространенный прием тащемто
не ругательства, а все подряд )
прикиньте, каково его было читать англоязычным, если уж русский человек собственный язык в транслите не осиливает )
#5436 2017-08-22 23:57:37
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
думаю, на выходе был бы просто другой по звучанию текст.
Какой другой? У этого же автора. В этом же тексте:
Внутри зрело что-то бесшабашное, отчаянное, так что молчать было невозможно, и он решился: забормотал сбивчиво и горячо обо всем подряд. О своей несбыточной мечте, которая так скоропостижно сбылась и перевернула все с ног на голову, о нарядном платье сестры, которое он стащил давным-давно, чтобы смастерить себе костюм как у недосягаемого кумира, единственного, самого лучшего на свете. Даже о постерах, которые хранили его грязные секреты; немые свидетели постыдной любви, запрятанной так глубоко и надежно, что теперь он смог почти безболезненно от нее отречься.
— Ненавижу японский язык, — пропыхтел Виктор в ответ на его излияния. Карусель затормозила у кровати, в щеку ударила подушка, одеяло окутало теплым облаком.
То есть он совершенно свободно использует опосредованную передачу чужого языка (в данном случае подчеркивается, что Юри говорит на японском, а не английском), и нет никаких оснований утверждать, что без этого был бы какой-то другой текст или тому подобный бред.
Отредактировано (2017-08-22 23:57:58)
#5437 2017-08-22 23:57:51
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
но обязано ли что-то быть "удобным"?
Обязан ли я помолчать, если мне неудобно?
#5438 2017-08-22 23:59:02
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Что там было про то, что у автора нет хомяков? Культурная дискуссия удалась на славу 
Повторите это с другим текстом на бис.
#5439 2017-08-22 23:59:16
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
а нельзя ли еще отзывов?
если с этим аноном-с-говном спорить, он опять заведет о душных поклонниках, тоже заебет.
высказался, и ладно.
#5440 2017-08-23 00:00:54
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Что там было про то, что у автора нет хомяков?
Это не хомяки. Это искренние ценители творчества.
#5441 2017-08-23 00:01:59
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
огспд, девки, вы ебанутые.
нормальный же (если бы еще без говн...) разговор о способах передачи иноязычной речи, в кои-то веки о тексте и интересно. что тут такого хомячного?
#5442 2017-08-23 00:03:16
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Мне все больше кажется, что у этого автора проблема не с хомяками, а с ярыми нелюбителями - и его самого, и его "хомяков".
Пляски эти начинаются по одному сценарию уже не первый раз.
#5443 2017-08-23 00:03:51
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Обязан ли я помолчать, если мне неудобно?
нет, я же говорю: вопрос дискуссионный, всегда ли надо рэзать сложное, не дожидаясь перитонита, кто зря вырезал, кто во благо, техника нарезки итд
какой-то другой текст или тому подобный бред.
спасибо за вежливость
#5444 2017-08-23 00:04:25
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
нормальный же (если бы еще без говн...) разговор о способах передачи иноязычной речи, в кои-то веки о тексте и интересно. что тут такого хомячного?
+1 я бы еще почитал дискуссию. Ну ок, давайте закруглимся и обратимся к другим текстам.
#5445 2017-08-23 00:08:23
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я собирался почитать номинацию ПВП, но пригорюнился, текстов стало что-то многовато 
Вроде и обсудить что-нибудь охота, и так лень читать... И как назло я раньше почти ничего не читал, в аниме хотя бы половина знакомого.
#5446 2017-08-23 00:09:49
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Расскажи о той половине)
#5447 2017-08-23 00:16:05
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Расскажи о той половине)
Да нечего особо рассказывать пока. Про Васильки уже сказал. До кучи про Тетт, раз прочитал, тоже не понравилось, но это потому что я не люблю ни иронию, ни БДСМ. Странно, что текст не в ПВП, там он был бы на месте.
При этом большинство фиков по Юри такие, что Васильки и этот БДСМ Тетт - шедевры. Они хотя бы написаны хорошо.
Очень жаль, что не участвуют два гиганта этого года - СМ и БК, я бы бросил все и начал зарабатывать на попкорн. Тешу себя надеждой, что, может, еще придут, но понимаю, что шансы минимальны.
#5448 2017-08-23 00:19:14
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
О, вот иронический БДСМ мне тоже не зашел. И язык такой, что из-за него не втянуться в кинки, и Витя какая-то светская дама.
Бывают такие фики, где и поржать, и подрочить удается, но это не тот случай. Обычно в них бывает легкий юмор и неловкие-смешные ситуации, а не ирония, выражающаяся в пафосном стиле, как у Тетт.
И еще там пафосные описания секса, а после предыдущей иронии непонятно - это уже всерьез или тоже напоржать.
#5449 2017-08-23 00:20:43
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
не участвуют два гиганта этого года - СМ и БК, я бы бросил все и начал зарабатывать на попкорн
я рада ) я бы не переварила
#5450 2017-08-23 00:23:15
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Странно, что текст не в ПВП, там он был бы на месте.
я тоже удивился, а вот в номинацию аниме От перемены мест бы, эх