Холиварофорум

Анон

Тема Лолиты и других книг Набокова

Про "Лолиту" Набокова - фильмы и книги.

Чтения:

▼Скрытый текст⬍

Часть I, главы I-V
Часть I, главы VI-X
Часть I, главы XI-XV
Часть I, главы XVI-XX
Часть I, главы XXI-XXVI
Часть I, главы XXVII-XXX
Часть I, главы XXXI-XXXIII
Часть II, главы I-III
Часть II, главы IV-VIII
Часть II, главы IX-XIV
Часть II, главы XV-XIX
Часть II, главы XX-XXII
Часть II, главы XXIII-XXVIII
Часть II, главы XXIX-XXXII
Часть II, главы XXXIII-XXXVI

Анон

Re: Тема Лолиты и других книг Набокова

Я согласен с тем, что разброс там как правило максимум 5 лет. Что в большую, что в меньшую сторону.
Т.е. на фото девочки ей можно дать как 15 так и 20 лет, но никак не сорок.

Ну да. Восемнадцатилетка может показаться и ребёнком, и такой сформировавшейся девушкой лет 25. Но не будет она выглядеть на 40, как и сороколетняя - на 18.

Просто погугли 17летнюю Ларису Долину.

Анон

Re: Тема Лолиты и других книг Набокова

Один раз в свои 18 я встретила девочку, которой было 13, во всяком случае она так сказала. Она выглядела на 18, я — на 13. Девочка из маленького городка, почти пгт. Я из Мск. Это было ещё в девяностые.

Анон

Re: Тема Лолиты и других книг Набокова

Я родила в 25 лет дочь, когда гуляла с ней одно-двухгодовалой, все соседи думали, что я сестра ее лет 15ти, а это уже мой второй ребенок был.

Анон

Re: Тема Лолиты и других книг Набокова

Когда у людей есть связка что взрослая женщина должна выглядеть так-то, они просто откидывают все что не вписывается в этот типаж.

Причём необязательно быть тощей/с "мальчишеской" стрижкой/с бебифейсом/с цветными волосами и прочими "молодёжными" атрибутами в одежде, причёске и аксессуарах.

Анон

Re: Тема Лолиты и других книг Набокова

Просто погугли 17летнюю Ларису Долину.

Ну и что, у неё такие же морщины, как сейчас?
Анон, не все в 18 нежные кросивые стройные цветки. Но никто в 18 не сороколетний.

Анон

Re: Тема Лолиты и других книг Набокова

Просто погугли 17летнюю Ларису Долину.

Ну и что, у неё такие же морщины, как сейчас?
Анон, не все в 18 нежные кросивые стройные цветки. Но никто в 18 не сороколетний.

Ну у меня в 40 ни одной морщины не было, и что? Все 40летние в морщинах?

Анон

Re: Тема Лолиты и других книг Набокова

Просто погугли 17летнюю Ларису Долину.

Она как раз выглядит очень по-подростковому, просто на знаменитом видео мейк пиздец + совковая причёска. Отмыть и получится семиклассница.

▼я б и 14 ванганул⬍

Отредактировано (2026-05-10 19:18:05)

Анон

Re: Тема Лолиты и других книг Набокова

Угу, крестословицы, ковбойские синие штаны, губной карандаш.

Хороший пример сравнения перевода Набокова, современного и оригинала:
https://texasec.livejournal.com/116274. … r446335332

У Набокова всё равно лучше и литературнее.

Анон

Re: Тема Лолиты и других книг Набокова

Ну у меня в 40 ни одной морщины не было, и что? Все 40летние в морщинах?

Всё сороколетние не выглядят на 18 если смотреть внимательно. Мне вот 30, меня принимают за подростка - при определённых обстоятельствах, плохом освещении и, главное, при отсутствии рядом реальных подростков. Потому что я маленькооо роста, с бэби-фейсом и таким "не взрослым" стилем одежды.

Анон

Re: Тема Лолиты и других книг Набокова

Ну у меня в 40 ни одной морщины не было, и что? Все 40летние в морщинах?

Всё сороколетние не выглядят на 18 если смотреть внимательно. Мне вот 30, меня принимают за подростка - при определённых обстоятельствах, плохом освещении и, главное, при отсутствии рядом реальных подростков. Потому что я маленькооо роста, с бэби-фейсом и таким "не взрослым" стилем одежды.

Ну я вот пришла к дочери на выпускной, вокруг полный двор реальных подростков, меня одна учительница упорно загоняла строиться в шеренгу классов и не верила, что я маманя. Было мне 42.Причем я не низкая, не особо худая, средний рост и вес, без цветных волос и пирсинга и одежды по подростковой моде. Так что, бывает всякое.

Отредактировано (2026-05-10 19:30:33)

Анон

Re: Тема Лолиты и других книг Набокова

У него было просто амплуа утонченного ледяного красавца, которое сначала привлекает

Я что-то не уловил по контексту книги - Гумберт был хмуроватым атлетически сложенным мужчиной либо утонченным и холодным?

Анон

Re: Тема Лолиты и других книг Набокова

А какие признаки старения ты видишь у нее?

▼Скрытый текст⬍

Под глазами истончение кожи характерное, мимические морщинки в характерных местах, кожа не такая как у подростка и прочее. В совокупности понятно, что уже не подросток.
Она молодая девушка, и это видно. Если кто-то назовет ее теткой тридцати лет, этот человек тоже будет странным)
Просто у нее не типаж мэрилин монро или вивьен ли, когда смотришь на девушку и сразу понятно что это уже сформировавшаяся женщина. У нее характерный азиатский типаж молодой девушки. Они блин все так выглядят плюс-минус.

Анон

Re: Тема Лолиты и других книг Набокова

меня одна учительница упорно

Для 60+ мы все деточки, молодые и красивые)

Анон

Re: Тема Лолиты и других книг Набокова

на знаменитом видео

Ха, там в подборке еще 18-летние Киркоров и Алла Борисовна. Тоже на свои годы не выглядят. 

▼инджой⬍

https://youtube.com/shorts/zwjcfqusYL4? … 4CXQdk9zYp

Анон

Re: Тема Лолиты и других книг Набокова

▼оффтоп про китаянку⬍

Я третий анон, но, если правильно понял, о ком вы говорите, кмк, её подводят ракурсы. Вот тут, например

▼Скрытый текст⬍

реально дитё дитём. Но на видео, в динамике, понятно, что это взрослая женщина. Мимика, движения и прочее тоже у детей и взрослых различаются.

А где на этом фото морщины мимические или кожа тонкая под глазами?

Отредактировано (2026-05-10 19:35:09)

Анон

Re: Тема Лолиты и других книг Набокова

Я что-то не уловил по контексту книги - Гумберт был хмуроватым атлетически сложенным мужчиной либо утонченным и холодным?

Я подозреваю, он бы крупнокостный, но тощий.

Анон

Re: Тема Лолиты и других книг Набокова

меня одна учительница упорно

Для 60+ мы все деточки, молодые и красивые)

Она была примерно как я, 45 наверное

Анон

Re: Тема Лолиты и других книг Набокова

И дальше всю дорогу он подчеркивает, как ему противны любые намеки на половое созревание.

Но в Лолиты, емнип, месячные уже были, он ее называл что-то типа "стареющей любовницей" и в ее 14 лет он называл ее нимфеткой в полной нимфеточности, несмотря на "старый" возраст

Анон

Re: Тема Лолиты и других книг Набокова

Так что, бывает всякое.

Коллегу анона, мелкую дамочку с якутскими корнями 35 лет от роду (и с двумя детьми), на линейке, где старший был первоклассником, приняли за девятиклассницу. 

Анон

Re: Тема Лолиты и других книг Набокова

Так что, бывает всякое.

Коллегу анона, мелкую дамочку с якутскими корнями 35 лет от роду (и с двумя детьми), на линейке, где старший был первоклассником, приняли за девятиклассницу. 

Верю, у меня было трое детей, вот к средней пришла тогда на выпускной.

Анон

Re: Тема Лолиты и других книг Набокова

У меня ребенок в музыкалке, у них там есть учительница под 30, когда дети выступают ансамблем, она среди них всегда стоит играет и сходит за их ровесницу, дети класс 6- 7.

Анон

Re: Тема Лолиты и других книг Набокова

Там такая тетя за сорок

Нет. Видно, что ребёнок, по глазам и вообще.

И мне интересно, как выглядела бы Лолита, если бы взять тот самый образ из книги, а не слишком взрослых для роли Доминик и Сью Лайон.

Отредактировано (2026-05-10 20:04:15)

Анон

Re: Тема Лолиты и других книг Набокова

Угу, крестословицы, ковбойские синие штаны, губной карандаш.

Хороший пример сравнения перевода Набокова, современного и оригинала:
https://texasec.livejournal.com/116274. … r446335332

Пример, может, и хороший, но перевод...

До меня дошло, что я располагаю незаурядным мозгом в прекрасном рабочем состоянии, и что хуже не будет, если я им воспользуюсь. Пусть я не смею вмешиваться в планы жены относительно ее дочери (коя дочь ежедневно грелась и покрывалась загаром в ласковом климате безнадежных далей)

Откуда в современном переводе вылезла эта "коя дочь"?
И фраза про незаурядный мозг звучит совершенно по идиотски.
Дальше совсем плохо. У Набокова Шарлотта "настойчиво трясла головой и перебирала холеными ногтями по моим штанам", у этого переводчика "невероятно неистово вертела головой из стороны в сторону и царапала ногтями мои штаны". Представляете такую сцену? Выглядит, как будто Шарлотта спятила. Или косплеит безобразную Эльзу из песни Крематория.
Не знаю, по-моему, устаревшие речевые обороты только создают атмосферу, они хорошо вписываются в общий вычурный стиль.

Анон

Re: Тема Лолиты и других книг Набокова

Возраст, как и красота, в глазах смотрящего. Кстати, как вам Лолита из старого фильма, Сью Лайонс?

Анон

Re: Тема Лолиты и других книг Набокова

По мне она красивая и с гораздо больше соответствующей книжному описанию прической, но конечно слишком взрослая и почему-то блондинка. Доминик Суэйн очень нравится свой мимикой, но слишком крупная и с неканонной дурацкой корзиночкой на голове.

Отредактировано (2026-05-10 20:14:06)