Холиварофорум

Анон

Ложные друзья географа

Поговорим о случаях, когда по названию легко может показаться, что то или иное место - там, а по факту оно - совершенно сям? Например, в Германии административный район Верхний Пфальц (нем. Oberpfalz) и вовсе не в земле Рейнланд-Пфальц, как можно было бы подумать, а в Баварии. Или город Тольятти - уверен, что любой нерусский человек, услышав название в первый раз, "разместит" этот город в Италии. Если под рукой окажется карта Италии, то, чего доброго, начнет там еще и искать. А где он по факту...

Анон

Re: Ложные друзья географа

Тут пальму первенства заберут Штаты. У них и Москва есть, и Санкт-Петербург.

Анон

Re: Ложные друзья географа

Анона вечно фрустрирует штат Огайо, он на английском так по-японски пишется и звучит

Анон

Re: Ложные друзья географа

Марсово поле - не на Марсе 

Анон

Re: Ложные друзья географа

Я дурачок, но почему-то до недавнего времени думал, что Абрау-Дюрсо - это Абхазия или Грузия.

Анон

Re: Ложные друзья географа

Великий и Нижний Новгороды, Саратов и Самара, Архангельск и Астрахань передают привет всем в этом треде.

Отредактировано (2026-04-08 12:35:42)

Анон

Re: Ложные друзья географа

Я дурачок, но почему-то до недавнего времени думал, что Абрау-Дюрсо - это Абхазия или Грузия.

Ты не дурачок, анон, так-то у Абрау название происходит из черкесского языка, а в Абхазии тоже много топонимов из него

Анон

Re: Ложные друзья географа

Австрия и Австралия, Швеция и Швейцария уже стали мемом.

Анон

Re: Ложные друзья географа

Тут пальму первенства заберут Штаты. У них и Москва есть, и Санкт-Петербург.

И еще масса других европейских городов. А Санкт-Петербург и "настоящий" обладает совершенно немецким или нидерландским (как посмотреть) названием, но таких идиотов, чтобы не знать, что он в России, думаю, все-таки нет Разве что где-то там, где Европа так же максимально далека и абстрактна, как для нас - глубочайшая африканская глушь. В которой в том же Санкт-Петербурге (:lol:) тоже не все различат между Демократической Республикой Конго и просто Конго, как странами (по-моему, первое - это бывший Заир). А в США заполнение контурной карты Европы некоторыми учениками - сплошная перловка с нашей точки зрения, что они только где не "располагают" иной раз. Но не среднему европейцу их судить. Потому что дай ему заполнить контурную карту тех 48 (емнип) штатов, что на основной территории США - тоже может такого нагородить, что средний американец будет ржать, как ненормальный. Для него-то это родное, он-то прекрасно знает, где Небраска, а где Айова на карте его страны.

Отредактировано (2026-04-08 12:41:51)

Анон

Re: Ложные друзья географа

Анона вечно фрустрирует штат Огайо, он на английском так по-японски пишется и звучит

Ohio выглядит совершенно не по-японски, вот было бы Ohayo...

Анон

Re: Ложные друзья географа

Или город Тольятти - уверен, что любой нерусский человек, услышав название в первый раз, "разместит" этот город в Италии.

Или в детстве, а тебе потом это всю жизнь будут припоминать 

Анон

Re: Ложные друзья географа

Потому что дай ему заполнить контурную карту тех 48 (емнип) штатов, что на основной территории США - тоже может такого нагородить, что средний американец будет ржать, как ненормальный.

Блин, помню, мы как-то в школе с соседом по парте играли в штаты, т.е. по очереди вспоминали, какие они вообще существуют. Где-то на четвертом десятке застопорились, на перемене к решению вопроса подключился весь класс, и мы общим хайвмайндом вспомнили 49 из 50. Единственный штат, который не смог вспомнить никто, был Вайоминг.

Но это только про названия, конечно. На карте мы бы вряд ли их хоть сколько-нибудь приближенно к реальности разместили бы, может, кроме Аляски и Техаса.

Анон

Re: Ложные друзья географа

Где-то на четвертом десятке застопорились, на перемене к решению вопроса подключился весь класс, и мы общим хайвмайндом вспомнили 49 из 50. Единственный штат, который не смог вспомнить никто, был Вайоминг.

С этим даже Росс из Друзей не справился, а он профессор палеонтологии.

Анон

Re: Ложные друзья географа

Аляску-то любой более-менее хорошист-полутроечник по географии, думаю, найдет, верно, она соверщенно отдельно идет и выглядит почти как зеркало Чукотки Калифорния, Техас, Флорида - тоже простенько. А вот вся эта куча микроштатов рядом с Нью-Йорком, в средней полосе восточного побережья - это уже посложнее разобрать будет.

Анон

Re: Ложные друзья географа

Курганинск - это не на севере, это не рядом с Курганом.

Анон

Re: Ложные друзья географа

в Абхазии тоже много топонимов из него

Я этого не знал, прикольно! возможно действительно услышал что-то созвучное.

Анон

Re: Ложные друзья географа

Тут пальму первенства заберут Штаты. У них и Москва есть, и Санкт-Петербург.

Ну, в Челябинской области есть Париж.
А в Свердловской есть жд станция Сан-Донато 

Анон

Re: Ложные друзья географа

По-моему, в Украине есть какое-то место с совершенно библейским названием, но я забыл его точное название и местоположение. Что называется - "в мозгу утонуло" (c), где-то там есть, но сейчас "по команде" не вытащу. Хорив, что ли? Как будто место с таким названием где-то в Украине есть.

Анон

Re: Ложные друзья географа

Австрия и Австралия, Швеция и Швейцария уже стали мемом.

Краснодар и Красноярск)

Анон

Re: Ложные друзья географа

Краснодар и Красноярск)

Угарно еще и тем, что климат противоположный, что называется))

Анон

Re: Ложные друзья географа

Поселок Африканда, находящийся в Мурманской области.

Анон

Re: Ложные друзья географа

у названия Кемерово такой звук восточно-европейской равнины и не самого большого, но и не самого маленького уездного города N., что до сих пор не могу поверить — оно находится в Сибири.

в своё время был покорён названием посёлка Нью-Йорк.

ещё знакомый из Канады один раз сломал мне мозг: — родители на выхи собрались в Лондон. — прямо отдохнуть в UK? — нет, Лондон в двух часах езды от Торонто.

Анон

Re: Ложные друзья географа

Марсово поле - не на Марсе 

Но зато есть Марс дома, даже несколько: хутор и несколько деревень.

Анон

Re: Ложные друзья географа

Поселок Африканда, находящийся в Мурманской области.

О, это еще лучше, чем Краснодар и Красноярск)) Но сами города еще куда ни шло, а вот когда говоришь об их административных областях... Как-то раз анону продавали недвижимость в Красноярском крае (в результате кто-то сумел собрать эти 1,2 ляма, если не ошибаюсь, быстрее этого анона, но не суть) и его часто так и тянуло сказать в беседе: "в Краснодарском крае". Вот бы удивилась эта женщина, что эта дача, оказывается, не в сибирской тайге с полугодичной лютой зимой, а практически в русской Италии 

Анон

Re: Ложные друзья географа

в своё время был покорён названием посёлка Нью-Йорк

А я - тем, что в каком-то русском городке улицы идут строго под прямым углом, как под линейку расчерченные, и называются "3-я улица", "5-я линия" и так далее - прямо как действительно в Манхэттене. По крайней мере, в части города так.

Отредактировано (2026-04-08 15:09:36)