Холиварофорум

Анон

Re: Warhammer-тред

Аноны, как бы вы перевели "Kingmaker"?

Анон

Re: Warhammer-тред

Делатель королей. Отсылочка же.

Анон

Re: Warhammer-тред

к пальцу?

Анон

Re: Warhammer-тред

К графу Уорику.

Анон

Re: Warhammer-тред

Делатель королей хуево звучит. Мнк больше нравится Царетворец

Анон

Re: Warhammer-тред

В том и прикол. Царетворец звучит оч серьезно, будто он их своими мозгами и руками поднимает. А делатель королей, как известно... не руками славен был.

Отредактировано (2023-06-11 19:33:01)

Анон

Re: Warhammer-тред

А делатель королей, как известно... не руками славен был.

Да, славен он был мозгами. Ну блин жеж, термин официальной науки, какие нафиг царетворцы?

Анон

Re: Warhammer-тред

А можно ссылки на употребление в официальной науке?

Анон

Re: Warhammer-тред

А можно ссылки на употребление в официальной науке?

https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1373847
В конце список ссылок
Ну и в СМИ достаточно много
Вот почему нахуй не пойду на варпфрог переводить, заебут в процессе

Анон

Re: Warhammer-тред

да, делателей переводов там и так хватает

Анон

Re: Warhammer-тред

Да нет, идея переводить по главам и советоваться в процессе с форумом прост тупая.

Отредактировано (2023-06-12 10:17:20)

Анон

Re: Warhammer-тред

Да нет, идея переводить по главам и советоваться в процессе с форумом прост тупая.

Примерно как трахаться на красной площади, ага XD

Анон

Re: Warhammer-тред

Примерно как трахаться на красной площади, ага XD

Слаанеш одобрит

Анон

Re: Warhammer-тред

Не, ну так-то понятно, что покровитель хреновых переводчиков у нас Тзинч 

Анон

Re: Warhammer-тред

Аноны, я к вам с двумя вопросами:
1) Что почитать в преддверии Rogue Trader? Помогите, пожалуйста, вообще не шарю.

2) Мне посоветовали каую-то книгу вроде по Вахе и привели оттуда момент, где кто-то высокопоставленный (инквизитор? десантник?) наблюдает за стройкой (?), к нему подходит рабочий и начинает очень примерный диалог:
"- Хороший денёк.
ГГ повидал всякое дерьмо, простой социальной интеракции его не сломить!
- Да, неплохой.
- Ага, погодка хорошая.
Соперник силён, но пока хотя бы ничья."
Как видите, с памятью совсем беда, но опознать и прочитать всё-таки очень хочется! Подскажите, если узнали, плз.

Анон

Re: Warhammer-тред

Что почитать в преддверии Rogue Trader? Помогите, пожалуйста, вообще не шарю.

корник Rogue trader кхм Можно поискать трилогию "Вольный торговец", там как раз о них. Можно взять Хорусианские войны, там двое девтерагонистов тоже Вольные торговцы
Можно ещё "Обряды перехода", но там чисто навигаторы и еретики

Анон

Re: Warhammer-тред

Подскажите, если узнали, плз.

Да это же мой любимый "Апокалипсис". Вот этот примерно кусок (пардон, что без перевода, нет его у меня):

▼Скрытый текст⬍

(Для контекста: Имперские Кулаки помогают укреплять стены города, и приходится взаимодействовать с местными. Ну вот... как могут.)
They stood in silence, for a time. Tahj seemed in no hurry to go anywhere. Ord stared at the engineer, trying to fathom a method of breaking this particular siege. He decided a change of strategy might prove effective. ‘Is work progressing satisfactorily?’
Tahj took a leisurely glance at the bulwarks. He took another sip from the flask. ‘I expect so,’ he said eventually. ‘Yours?’
Ord found himself nodding. ‘Yes.’
‘That’s good.’
Ord nodded again. He was finding the rhythm of it now. It was not a transfer of information, but simply noise for the sake of noise. He could not see the purpose of it, but he would not be found wanting.

Вообще книжку лютейше рекомендую, там и хаоситы охуенны, и лоялисты хороши, и в целом Рейнольдс очень крут. Перевод, правда, так себе, но за неимением альтернативы... Все равно рекомендую, анон, читай.

▼переводооффтоп⬍

Как ни смешно, именно сейчас я перевожу именно "Апокалипсис" - просто так, для себя. Но я на шестой главе из 28, поэтому пока что предложить альтернативу не могу.

Отредактировано (2023-06-23 19:11:37)

Анон

Re: Warhammer-тред

Можно поискать трилогию "Вольный торговец"

Спасибо, анон, скачаю!

Да это же мой любимый "Апокалипсис".

АНОНЧИК, СПАСИБИЩЕ! Мне и на английском идеально!

Анон

Re: Warhammer-тред

Что почитать в преддверии Rogue Trader? Помогите, пожалуйста, вообще не шарю.

Как игравший в бету: она очень нуб-френдли и заходит как оридж. Самое непонятное там сейчас эльдары, но на них бомбят и нубы, и эльдароводы, просто по разным причинам, так что не вижу смысла идти про них читать прицельно.

Анон

Re: Warhammer-тред

Как игравший в бету: она очень нуб-френдли и заходит как оридж.

О, я просто бету не трогала и даже не смотрела ничего, боюсь выгореть ещё до релиза))
Значит, зря думаю, что разобраться будет сложно... Спасибо, анон!

Анон

Re: Warhammer-тред

пардон, что без перевода

перевод этого конкретного отрывка, потому что отрывок просто угарный (пошто кулаков не отдали писать Рейнольдсу, вечно им не везло, как и воронятам)

▼Скрытый текст⬍

- Припекает, мой лорд.
Орд посмотрел вниз. Прораб посмотрел вверх, вытирая лицо замызганным шейным платком. Его звали... Таж, припомнил Орд. Родом из Нижнего города, он обычно отвечал за обслуживание и ремонт подъездных дорог, пролегавших через основание города.
- Температура моего тела регулируется химически, - сказал Орд.
Таж кивнул, словно ему уже доводилось слышать подобные заявления. И продолжил вытирать лицо.
- Воздух тут на улицах отвратный стоит. Душно тут, в нижних частях города. Вам про то, правда, знать неоткуда.
- Нет. Я прибыл недавно.
Таж шмыгнул носом, подался вперед и сплюнул.
- Да-а... Припекает.
Орд посмотрел на него.
- Вам нужно что-то конкретно?
Обычно люди благоговели перед его собратьями. Но Таж, кажется, был из тех, кого ничем не удивишь. Это немного действовало на нервы.
- Не-а. Просто время убиваю.
Таж вытер шею и извлек откуда-то из складок спецовки флягу. Сделав быстрый глоток, он предложил ее Орду.
- Хотите тяпнуть?
- Я не... тяпаю.
- Нет?
- Нет.
Таж снова кивнул.
- А я, думаю, без глоточка не протянул бы.
Он снова приложился к фляге, словно в подтверждение сказанного.
- Нет? - спросил Орд, не вполне понимая, зачем.
- Не.
Они постояли некоторое время в тишине. Таж, похоже, никуда не торопился. Орд смотрел на прораба, соображая, каким приемом следует отразить эту конкретную осаду. Он решил, что вероятно будет эффективна смена стратегии.
- Работа продвигается в штатном режиме?
Таж кинул ленивый взгляд на защитные заграждения. Еще разок хлебнул из фляги.
- Полагаю, да, - сказал он наконец. -  А у вас?
Орд поймал себя на том, что кивает.
- Да.
- Это хорошо.
Орд снова кивнул. Он начал нащупывать в этом некий ритм. Это был не обмен полезной информацией, а просто болтовня ради болтовни. Он не видел в этом никакого смысла, но пасовать не собирался.

Анон

Re: Warhammer-тред

Что почитать в преддверии Rogue Trader?

Есть еще трилогия Ширы Кальпурнии (Мэтью Фаррер "Арбитр"). Вторая часть, "Наследие". Вольный торговец помер, его хартию везут на родину, что бы вручить сыну-наследнику. Естественно вокруг хартии куча интриг и всякого такого.
Очень много про нравы и быт Вольных.

Анон

Re: Warhammer-тред

перевод этого конкретного отрывка, потому что отрывок просто угарный

Сцук    непреодолимая сила и непоколебимый объект

Естественно вокруг хартии куча интриг и всякого такого.
Очень много про нравы и быт Вольных.

Во, прям идеально! Спасибо, анон.

Анон

Re: Warhammer-тред

ру-анончики, можете посвятить, где и как лучше покупать миньки и возможно ли это вообще

Отредактировано (2023-07-09 16:25:56)

Анон

Re: Warhammer-тред

В хоббиках вполне себе официальные коробки продают, на маркете минек можно поискать, можно поискать в вк литейки, можно на авито - мало ли кто распродаёт коллекцию