Холиварофорум

Анон

World of Darkness (Мир Тьмы)

Вы считаете нас сказками и легендами, но мы давно среди вас.

Тред, посвященный обсуждению сеттинга Миры Тьмы (WoD).

Скайпочат:
skype:?chat&blob=Ph4bGefjfhkOb2ewofOQbC … KBzK42oMo2

Дискорд-сервер для анонов https://discord.gg/BQcFAFt

Анон

Re: World of Darkness (Мир Тьмы)

Добрались руки послушать втмовские стримы тети админа, ух, как меня взбомбило!

Это ты еще их илитного дискордоского чатика не читал. Дичайшая смесь из подпивасных быдланов, нитакихкакфсе, фишмалков, найсгаев в федорах, вылизывающих сапоги Наташки, манфред, кик из чата за смененный ник, бан за упоминание кросспола и пиратства, вот это все.

Анон

Re: World of Darkness (Мир Тьмы)

о, я забыл, они еще так дрочат на легальность, типа из-за пейратских переводов у нас лицензионки не хотят покупать
еще у них пена изо рта идет при одном упоминании водсу

манфред

это который ебанутый шериф паблика - первейший поборник правильного мира тьмы?

Анон

Re: World of Darkness (Мир Тьмы)

это который ебанутый шериф паблика - первейший поборник правильного мира тьмы?

The One and Only, ага.

Анон

Re: World of Darkness (Мир Тьмы)

Пжлст, можно анону-слоупоку ссылочку на паблик с ебанатами? Очень бы хотелось заценить

Анон

Re: World of Darkness (Мир Тьмы)

Да нечего там ценить особо, паблик как паблик, ебанашки ебанашествуют между собой в привате в основном.

Анон

Re: World of Darkness (Мир Тьмы)

еще у них пена изо рта идет при одном упоминании водсу

ну вод.су не то, чтобы светочь истины и правильных переводов, но выть и трястись при одном их упоминании...  омг

Анон

Re: World of Darkness (Мир Тьмы)

еще у них пена изо рта идет при одном упоминании водсу

как что-то плохое

Анон

Re: World of Darkness (Мир Тьмы)

ну вод.су не то, чтобы светочь истины и правильных переводов

А где, по их мнению, тогда источник правильных переводов? Я без шуток, всю игро-жизнь пользуемся вод.су и как-то не жалуемся

Анон

Re: World of Darkness (Мир Тьмы)

без шуток, всю игро-жизнь пользуемся вод.су и как-то не жалуемся

ну вот если б вы пользовались оригиналами, видели бы разницу.
на водсу овердохуя отсебятины и неточностей, причем афтары-интузиасты переводят в основном полюбившиеся им статьи и части статей, а не все подряд, и в основном про особенных нитаких снежинок, в итоге у водсу-коммьюнити местами крайне ебанутое представление о сеттинге.

Анон

Re: World of Darkness (Мир Тьмы)

Плюсую как один из аффтаров-энтузиастов. И это не считая полного отсутствия редактуры, километровых срачей по поводу писания святого Августина в темах переводов (с последующими ебанутыми правками), отсутствием у переводчиков профильного образования (это как минимум), вечной хуйни с терминологией, не перечитывания того, что перевел предыдущий аффтар... я лично переводила holywar как холодную войну и baptism как баптизм 

Отредактировано (2018-02-23 13:29:49)

Анон

Re: World of Darkness (Мир Тьмы)

...я лично переводила holywar как холодную войну и baptism как баптизм 

Анон мимопереводчик аж пошел гуглить baptism. 

Анон

Re: World of Darkness (Мир Тьмы)

короче там это было крещение, а не религиозное течение. Ну и по смыслу, и по тексту (я сейчас точно не воспроизведу). И таких ошибок это только у меня нашли, а сколько у тех, кто вообще не просил проверки... а, и еще у части авторов проблемы с русским языком, но поскольку редактуры нет вообще и совсем, то...

Анон

Re: World of Darkness (Мир Тьмы)

по-моему, в данной ситуации воющим от водсу логичнее было бы помочь сайту с редактурой и переводами, раз уж так болит за сеттинг. но строить из себя элитку, безусловно, много легче и приятнее

Анон

Re: World of Darkness (Мир Тьмы)

Вод.су хотя б более или менее систематизирован, несмотря на все косяки. А оригинал или правильные переводы (тм) надо искать днем с огнем по всему интернету.
А я вообще Новый Мир Тьмы люблю, у меня переводов нема, а тру-олдскульщики за такое распинают.

Анон

Re: World of Darkness (Мир Тьмы)

по-моему, в данной ситуации воющим от водсу логичнее было бы помочь сайту с редактурой и переводами, раз уж так болит за сеттинг. но строить из себя элитку, безусловно, много легче и приятнее

одно время, не знаю как сейчас, даже скидывались на услуги профпереводчика (из своих, но все же с образованием и опытом). Не знаю, как что закончилось, но сколько-то собрали.

Анон

Re: World of Darkness (Мир Тьмы)

в данной ситуации воющим от водсу логичнее было бы помочь сайту с редактурой и переводами, раз уж так болит за сеттинг.

Логичнее переписать десятки хуевых переводов, а не пользоваться доступными оригиналами? У кого-то слишком много свободного времени.

Анон

Re: World of Darkness (Мир Тьмы)

Анон мимопереводчик аж пошел гуглить baptism

собсно, все что нужно знать о профессиональном уровне переводчиков водсу. это "крещение". если бы имелась в виду религия, было бы написано Baptist Church.
и вот такая хуйня там в каждом абзаце, особенно с учетом того, что большая часть старых книг написаны намеренно тяжеловесным, на грани архаизмов, языком, для стилизации.

Анон

Re: World of Darkness (Мир Тьмы)

Логичнее переписать десятки хуевых переводов, а не пользоваться доступными оригиналами?

А вот и белые плащи. Товарищ Вентру, что вы делаете в нашем вертепе? Правильно, если хорошие переводы будут доступны всем, как де тогда сиять-то и приосаниваться?

Анон

Re: World of Darkness (Мир Тьмы)

по-моему, в данной ситуации воющим от водсу логичнее было бы помочь сайту с редактурой и переводами, раз уж так болит за сеттинг

што? ты часто бросаешься переделывать за всякими говноделами бесплатно и с энтузиазмом? я - нет.
и потом мне лично переводы нахуй не нужны, я и мои игроки свободно читают оригиналы, которые не надо "искать", достаточно протянуть ручки и снять с полочки. ничего логичного в твоих словах не вижу.

Анон

Re: World of Darkness (Мир Тьмы)

Логичнее переписать десятки хуевых переводов, а не пользоваться доступными оригиналами? У кого-то слишком много свободного времени.

Ну мне сложно постоянно воспринимать оригинал и проще перевести всю книгу и не париться. Люди разные

собсно, все что нужно знать о профессиональном уровне переводчиков водсу. это "крещение". если бы имелась в виду религия, было бы написано Baptist Church.

Зис. Обиднее всего, что когда прямо просишь о помощи, от тебя отпрыгивают в ужосе и пользуются вот этим тем что есть.

большая часть старых книг написаны намеренно тяжеловесным, на грани архаизмов, языком, для стилизации

оооо, викторианка, оооо. Какой там лингвистический оргазм, но блиииин

Анон

Re: World of Darkness (Мир Тьмы)

А я вот в оригинал не могу, не владею английским. Интересно, по мнению ебанашек, чем я должен руководствоваться, если захочу поиграть?

Анон

Re: World of Darkness (Мир Тьмы)

што? ты часто бросаешься переделывать за всякими говноделами бесплатно и с энтузиазмом? я - нет.

если меня что-то увлекает - да. помню, бесплатно и с энтузиазмом правил всю вики по одному мелкофанфому, которую, судя по качеству, переводили пьяные бомжи с немецкого на чукотский. кучу времени убил, это да, зато теперь за любимый мелкофандом не стыдно

Анон

Re: World of Darkness (Мир Тьмы)

Интересно, по мнению ебанашек, чем я должен руководствоваться, если захочу поиграть?

Да хоть чем руководствуйся, господи. Хоть из головы выдумывай, твое право. Или читай водсу. Или найми себе профессиональную контору, заплати им, отдай авторские Волкам и имей у себя профессиональный официальный перевод, что в свое время провернули с дндой. Это тебе надо, ты чем хочешь, тем и руководствуйся.
Я поражаюсь с них, им надо, но другие им по этому поводу что-то должны, а если эти другие по какой-то причине этого не делают, то они автоматом "ебанашки". Пиздос.

Анон

Re: World of Darkness (Мир Тьмы)

Я поражаюсь с них, им надо, но другие им по этому поводу что-то должны, а если эти другие по какой-то причине этого не делают, то они автоматом "ебанашки". Пиздос.

Дело не в делают-не делают. Дело в том, что шеймить тех, кто по какой-то причине играет не так, как тебе хочется (из-за неопытности, из-за недоступности источников, по личному фану - да по какой угодно причине), вот это пиздос и автоматом ебанашество. А господа это уже демонстрировали, даже за примерами ходить далеко не нужно. Вон, пару страниц назад анон вносил цитаты с их стримов.

Анон

Re: World of Darkness (Мир Тьмы)

Я поражаюсь с них, им надо, но другие им по этому поводу что-то должны, а если эти другие по какой-то причине этого не делают, то они автоматом "ебанашки". Пиздос.

Ну если ты влетел в беседу сиять як торик среди носферов с криками, что вот твои игроки самые Ылитные, у них аж оригинал на полочке, охуеть как Ылитарность, а вы быдло с вод.су и Ылита вам ничо не должна - ебанашка.
Обсуждали как раз хейтеров вод.су. Если все настолько плохо, что ни срать ни кушать не можешь - либо не бякайся там, либо помоги. Если же ты Ылита с оригиналом на полочке - так чего ты там забыл?
Приосанивающийся анон отлично напомнил мне, за что коммьюнити надо обходить по дуге