Холиварофорум

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

Скотт не опускался до, емнис, не использовал такие быстрорастворимые приёмы.

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

Судя по тому, что он многое почерпнул от жителей Востока, он таки мытый и уши не мохнатые, я гарантирую это.  А вот усы, конечно, лучше б повывел, беря пример с, хотя бы, Роке Алвы.

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

не использовал такие быстрорастворимые приёмы

Поэтому степень помытости Буагильбера каждый может представлять в меру своей испорченности

Отредактировано (2025-11-26 23:54:15)

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

Его не очень чистая рука покоилась на эфесе длинной рапиры, на безымянном пальце сверкал огромный брильянт, а уши были украшены золотыми серьгами, полуприкрытыми длинными локонами маслянистых каштановых волос.

Сабатини забыл написать, что уши у него немытые.

Анон заглянул в оригинал и вынужден признать, что насчёт ушей рук и волос Левассера переводчик прав, всё так и было:
Весь отрывок на английском:

▼Скрытый текст⬍

One day as he sat with Hagthorpe and Wolverstone over a pipe and a bottle of rum in the stifling reek of tar and stale tobacco of a waterside tavern, he was accosted by a splendid ruffian in a gold-laced coat of dark-blue satin with a crimson sash, a foot wide, about the waist.

“C'est vous qu'on appelle Le Sang?” the fellow hailed him.

Captain Blood looked up to consider the questioner before replying. The man was tall and built on lines of agile strength, with a swarthy, aquiline face that was brutally handsome. A diamond of great price flamed on the indifferently clean hand resting on the pummel of his long rapier, and there were gold rings in his ears, half-concealed by long ringlets of oily chestnut hair.

Конкретно описание Левассера и его ушей в оригинале:
The man was tall and built on lines of agile strength, with a swarthy, aquiline face that was brutally handsome. A diamond of great price flamed on the indifferently clean hand resting on the pummel of his long rapier, and there were gold rings in his ears, half-concealed by long ringlets of oily chestnut hair.
И в переводе:
...быстрые движения его гибкой фигуры и грубо-красивое смуглое лицо с орлиным носом. Его не очень чистая рука покоилась на эфесе длинной рапиры, на безымянном пальце сверкал огромный брильянт, а уши были украшены золотыми серьгами, полуприкрытыми длинными локонами маслянистых каштановых волос.

В самом начале, правда, пурга какая-то. "Быстрые движения гибкой фигуры" — м-м-м, ну, хотя бы не оскорбительно, хотя и переврано: про высокий рост вообще-то можно было и написать, agile - быстрый, ловкий, гибкости пирату переводчик добавил от своих щедрот, а про силу, наоборот, умолчал. Про смуглое лицо с орлиным носом и грубую красоту всё правильно. И дальше тоже отклонений от оригинала не наблюдается: рука у француза indifferently clean, то бишь помыта ни плохо, ни хорошо, ну такоэ. И волосы oily - жирные или сальные.

В общем, Левассер — действительно сальноволосый ублюдок, который недостаточно хорошо моет руки перед едой, неудивительно, что они с доктором не поладили.

Отредактировано (2025-11-27 01:30:30)

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

сальноволосый

не Снейп ли это...

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

Скотт не опускался до, емнис, не использовал такие быстрорастворимые приёмы.

Дык то бензин, а то дети. Буальгибер же — главный антагонист, а не мелкая сошка. Куда до него Левассеру. Это в экранизации Ярмольник отдувался сразу за всех злодеев, а в книге Левассер — одноклеточное зло без всяких там арок осознанья, просветленья, затемненья, смыть, повторить, просто пытается снасильничать падкую на брутальных самцов девушку-дурочку, предварительно попытав её брата у неё на глазах (гений куртуазности, бля), и незамедлительно получает пиздов со смертельным исходом. За одного из основных негодяев там дон Мигель, и он вполне себе промытый, адмирал всё-таки, не хрен собачий.

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

сальноволосый

не Снейп ли это...

Да, я специально так выразился, и что вы мне сделаете?    Аж задумался, есть ли фики, где Снейп — попаданец в Левассера или наоборот.

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

Буальгибер же — главный антагонист, а не мелкая сошка

Так его друзья-злодеи тоже все мытые!)

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

и уши не мохнатые

Кристобаль Хунта и Ко одобряют.

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

Так его друзья-злодеи тоже все мытые!)

Но всё равно мерзкие, взять того же Фрон-де-Бёфа.
Front-de-Bœuf, a tall and strong man, whose life had been spent in public war or in private feuds and broils, and who had hesitated at no means of extending his feudal power, had features corresponding to his character, and which strongly expressed the fiercer and more malignant passions of the mind. The scars with which his visage was seamed, would, on features of a different cast, have excited the sympathy and veneration due to the marks of honourable valour; but, in the peculiar case of Front-de-Bœuf, they only added to the ferocity of his countenance, and to the dread which his presence inspired. This formidable baron was clad in a leathern doublet, fitted close to his body, which was frayed and soiled with the stains of his armour. He had no weapon, excepting a poniard at his belt, which served to counterbalance the weight of the bunch of rusty keys that hung at his right side.
Скотт же прямым текстом чешет, что у барона все его злобные страстишки на морде написаны крупным шрифтом. Порядочных мужчин шрамы украшают, а Фрон-де-Бёфа только делают ещё гаже. И куртка у него, между прочим, драная и засаленная грязная.

Отредактировано (2025-11-27 02:00:53)

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

Дык то бензин, а то дети.

Пардон, это я сейчас читаю офтопного здесь Гэлбрейта, и офтопно бесит, что подобные быстрорастворимые приёмы там в неприличной концентрации.

▼Скрытый текст⬍

У Гэлбрейта мелкие антисошки часто либо грязнули, как из детской книжки, либо автор характеризует их через недостатки внешности.

Вечером захожу в метро, а они уже здесь! Ну - я принял бой. Закрыл, зашёл в ламповый тред, вижу цитату из Сабатини, и снова эти сальные волосы и немытые руки у неприятного лебедя!

Но обычно-то ламповые Скотт и Сабатини интереснее прорабатывают мелких сошек.

Отредактировано (2025-11-27 02:07:28)

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

куртка у него, между прочим, драная и засаленная грязная.

А у господина храмовника не драная и шрам его украшает вполне, так что даже из текста видно, что он лучше своего друга, хаха.

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

В общем, Левассер — действительно сальноволосый ублюдок, который недостаточно хорошо моет руки перед едой, неудивительно, что они с доктором не поладили.

Сальные патлы можно и потерпеть, но под ними же и мозгов не водится, Левасер реально одноклеточный. Похитить дочь губернатора Тортуги и встать в позу "гоните бабки, а то я жаниться не буду" - это надо быть большого ума человеком, да-а...
Но из французов там с мозгами реально только Ибервиль (и это же он в какой-то из следующих частей священника косплеил, да?).

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

А у господина храмовника не драная и шрам его украшает вполне, так что даже из текста видно, что он лучше своего друга, хаха.

Это тот случай, когда люди по одному еще ничего, а все вместе становятся похожи на коллекцию кунсткамеры. Разбойник Фрон-де-Бёф, щеголь де Брасси и надменный храмовник.
Чем они будут заниматься сегодня вечером? Тем же, чем и всегда: попробуют завоевать мир!

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

Вот анонимные советы для надменного храмовника:
1. Некогда объяснять, но в любой непонятной ситуации спасай старого еврея.
2. Если собеседница пытается выйти в окно, возможно, ты сказал что-то не то.
3. Ни при каких обстоятельствах не рассказывай девушке про тайное мировое правительство, ведь оно тебя слышит!

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

Но всё равно мерзкие, взять того же Фрон-де-Бёфа.

А мне нравится Хорошее же описание. А куртка не драная, а потертая, он у себя дома и "обыкновенно ходит по-домашнему", как выражался Гоголь

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

Это тот случай, когда люди по одному еще ничего, а все вместе становятся похожи на коллекцию кунсткамеры. Разбойник Фрон-де-Бёф, щеголь де Брасси и надменный храмовник.

Жажду фанфиков - и артов! - про эту компанию!

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

На проводе снова анон с экранизациями ) В общем, я решил не ограничиваться фильмом 1982 года и поскакал смотреть сериал-97, посмотрел 2 серии (из шести) и спешу поделиться с анонами впечатлениями. Признаться, анон изначально не был уверен, что хоть какому-нибудь актеру удастся передать неповторимую харизму надменного храмовника, но исполнитель этой роли в сериале справился со своей задачей на все сто - он по части надменности даже книжному Буагильберу даст фору    А еще создатели сериала, словно по заказу анонов, решили показать нам, как именно Буагильбер предавался гневу и отчаянию после турнира - как и следовало ожидать, орал, швырял на пол своего оруженосца и кидался посудой, причем в сериале все это происходило даже не в его шатре, а в шатре принца Джона, и когда принц Джон робко попытался призвать этого буяна к порядку, свирепый Буагильбер его чуть не матом обложил Еще одна колоритная деталь - в то время, как сэр Бриан неистовствует, на заднем плане мы видим еще одного тамплиера, который сидит с лицом лица, судорожно вцепившись в бороду и, кажется, мечтает провалиться сквозь землю )

Отредактировано (2025-11-27 21:50:08)

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

исполнитель этой роли в сериале

Довольно харизматичный актер, видел его где-то в 10 ролях, не считая ГП, где я его не помню, и как раз Буагильбером больше всего понравился. )) В других фильмах больше надменности, как-то так у него лицо неприятно вытягивается. А тут страдашек много, в следующих сериях совсем перестанет надменным казаться (зато глаза у него прямо созданы для умоляющих взглядов).
Делись впечатлениями дальше!

Отредактировано (2025-11-27 21:54:34)

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

когда принц Джон робко попытался призвать этого буяна к порядку, свирепый Буагильбер его чуть не матом обложил

Спасибо, что не кинул в него чем-нибудь. Видно, храмовник живет свою лучшую жизнь и ни в чем себе не отказывает ))

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

не рассказывай девушке про тайное мировое правительство, ведь оно тебя слышит!

И насылает потом внезапный инсульт жопы

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

в следующих сериях совсем перестанет надменным казаться (зато глаза у него прямо созданы для умоляющих взглядов).

Да, анон, я прежде чем начать смотреть по порядку, посмотрел пару сцен ближе к финалу, и я с тобой совершенно согласен, умоляющий взгляд у него что надо ) Those pleading eyes that both threaten and adore (c) )))

Спасибо, что не кинул в него чем-нибудь.

Я сейчас пересмотрел эту сцену и обратил внимание, что кубок, которым кидался сэр рыцарь, от чего-то отрикошетил, полетел назад и чуть не попал в де Браси, тот аж дернулся  Нелегко, однако, быть другом Буагильбера...

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

В этом сериале 1997 г. мне очень понравилось явление мамаши Ричарда и Джона. Какая женщина! 

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

Кажись из всех экранизаций Айвенго я только сериал так и не посмотрела. Надо, нврн, наверстать хдд

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

Насчет Буагильбера-командора-прецептора, тут же вся книга от силы одну неделю занимает, я б сказала, что у него вполне мог быть отпуск а-ля друзей навестить помочь им переворот устроить. А прецептория его вполне может быть в родной Франции