Холиварофорум

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

а есть похожие на анжелику романы? где главная героиня - крутая дамочка?

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

Что вы делаете, аноны? Читаю-читаю обсуждения, так начиталась тут всего, что сон приснился.

▼Скрытый текст⬍

Исаак с Ревеккой собираются уехать в Гранаду. После поражения от Айвенго Бриан немного пересмотрел свои взгляды и хочет Исаака сопровождать, для него это последний шанс видеть Ревекку, и он хочет растянуть это на подольше. В ордене он отмазался предлогом, что во искупление грехов хочет совершить паломничество к святому Иакову. А на самом деле проводит Исаака и Ревекку, в Сантьяго, впрочем, тоже заглянет на обратном пути. После клятвенных уверений Бриана, что он ни-ни, Исаак подумал и согласился, потому что путешествовать в сопровождении высокопоставленного храмовника в разы безопаснее, чем ехать одним. Маршрут они выбирают через Ла-Манш, далее на юг через Францию. Путешествуют нормально,  Ревекка, как положено порядочной даме, едет на муле, сидя бочком. Останавливаются на постоялых дворах, регулярно ходят в баню (я же знаю, что в это время бани в Европе были явлением распространенным), по вечерам а поговорить, Бриан с Ревеккой беседуют культурно. У Бриана пламя из ноздрей уже не валит, но влюбляется он все сильнее. Короче, идиллия. И тут одним вечером Ревекка вдруг получает записку угрожающего содержания, находит ее на своей кровати. А ночуют они так: в одной комнате Исаак с Ревеккой, в другой Бриан со своими слугами. Содержание записки я практически не помню, начинается с "мы знаем" (где ты находишься), и дальше "завтра" (что-то будет). Ревекка и Исаак прибегают к Бриану с этой запиской, все думают, что это может означать, кому и зачем нужна Ревекка. А может, все это глупая шутка, но для этого надо уметь писать, а на этом постоялом дворе если и есть кто-то грамотный, то только хозяин, которому надо расходы записывать. И почерк слишком хороший, слишком уверенный для мужланов. Никто ничего не понимает, все ночуют в одной комнате. Бриан уступает Ревекке свою кровать, занавешивая ее плащом на копье, чтобы Ревекке не было слишком неловко. Наступает завтра... И тут зазвонил будильник, и я проснулась! И я теперь не знаю, что дальше!

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

Читаю-читаю обсуждения, так начиталась тут всего, что сон приснился.

Офигеть, анон, вот это кино тебе показывают

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

Может, Бриан и допизделся бы до чего-то дельного

В исполнении Хайндса довольно быстро допизделся. )) Предлагал уплыть во Францию, книжки Ревекке покупать и дать возможность общаться с лучшими целителями. Она еле нашлась, как от него отделаться.

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

В исполнении Хайндса довольно быстро допизделся. ))

Ишь какой сообразительный. Надо будет посмотреть, я не видел еще эту версию

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

Надо будет посмотреть, я не видел еще эту версию

Я ее качнул еще раз, памятуя, что там было много доставляющих моментов. Ну и выглядит реалистичнее, чем фильм 82 года.
Хайндсу, на мой взгляд, всегда лучше удавалась печаль в глазах, чем вспышки ярости, но он старается. ))

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

А в какой экранизации лучший Айвенго?

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

вены на лбу

Ну это явно гипертония постоянная, возможно, какие-то врожденные мальформации сосудов головного мозга тоже есть.

чем косоглазие, для которого надо повредить мозг или глазные мышцы

А жаль, что не косоглазие. Травма головы бы многое объясняла. Короче, в наше время дядьку тащили бы за хвост в аппарат МРТ, а он бы упирался и орал.

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

А в какой экранизации лучший Айвенго?

Вкусовщина. В той, что с Тейлор и Тейлором, оный Тейлор элементарно староват, поэтому я пока не добрался посмотреть. Энтони Эндрюс симпатичен, но какой-то слишком меланхоличный. Петерис Гаудиньш в отечественной версии очень даже хорош, но его как-то мало (Буагильбера, насколько помню, гораздо больше). Стивен Уоддингтон лохматый здоровяк, самый такой внешне неаристократичный из перечисленных, но в эстетику экранизации вписывается.

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

А жаль, что не косоглазие.

Может, и оно, я просто предположил

Короче, в наше время дядьку тащили бы за хвост в аппарат МРТ, а он бы упирался и орал.

Знакомый типаж 

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

А еще у него густые чОрные усы!

Эх, жаль, что убрали.
Зато я теперь понял картинку, которой снабжен текст романа в библиотеке Гутенберга 

sinister expression to one of his eyes

Насчет косоглазия я не уверен

Ну тут мне кажется, переводчик додумал, но, вроде бы, удачно.
Sinister expression - это про внешнее впечатление, то есть для стороннего зрителя с глазом Бриана что-то зловеще не так. Косоглазие подходит..

Отредактировано (Сегодня 12:25:40)

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

лохматый здоровяк, самый такой внешне неаристократичный из перечисленных

Так и норм? Саксы - неотесанные мужланы, норманны - изящные аристократы?

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

Может, и оно

А кстати, нет, по гуглу distorted vision это патологии роговицы и ретины, так что ты прав! Почему на русский перевели как косоглазие, а пес их знает. Анону немного жаль, потому что представлял, как Ревекке толкает все эти пафосные речи мужик, у которого один глаз съезжает к носу или к виску. Это придавало некоторую хтоничность образу, как будто из него лезут демоны. А просто пятна на роговице это не то(...

Знакомый типаж

О да, таких много! А еще я его представил как злого кота, которого несут мыться.

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

еще я его представил как злого кота, которого несут мыться.

Блядь, аноны, я не могу столько ржать! 
И провел остаток дня под диваном, в горе и отчаянии 

Отредактировано (Сегодня 12:30:29)

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

А кстати, нет, по гуглу distorted vision это патологии роговицы и ретины, так что ты прав!

Я не проверял по словарям времен Скотта. Но согласен с тобой и с аноном выше, что в описание зловещей внешности косоглазие хорошо укладывается и это удачный момент, даже если вольность

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

А что если из-за глаза и вен он и не зашел девушке внешне? Потому что вблизи наблюдать жилы на лбу, огромный шрам и дергающийся съезжающий глаз ей могло быть неуютно. Ну ладно, если целуешься, то глаза можно просто закрыть и не смотреть, а в постели как, если он не сзади? Тряпкой завязывать?

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

Так и норм? Саксы - неотесанные мужланы, норманны - изящные аристократы?

Ну, например, Фрон де Беф весьма далек от изящества.
Но видел мнение по поводу Айвенго-Уоддингтона: дескать, какой-то курносый васятка, и как вообще Ревекка в него влюбилась? 
Лично мне он симпатичен, нормальный такой боевитый Айвенго.

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

А что если из-за глаза и вен он и не зашел девушке внешне?

В первую очередь он ей не зашел тем, что ввалился брать то, что ему не предлагали.  даже если в итоге и обошлось И она влюблена в Айвенго уже, занято место уже.

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

Мне по этому описанию глаза кажется похоже на помутнение роговицы, иными словами, бельмо. Если он этим глазом все еще видел, то не самая страшная ситуация, но все равно...

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

норманны - изящные аристократы?

Особенно "Бычий Фронтон Лоб" - Фрон де Беф.
Кстати, эту фамилию, так же как Мальвуазен, автор нарыл в хрониках крестовых походов.

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

Потому что вблизи наблюдать жилы на лбу, огромный шрам и дергающийся съезжающий глаз ей могло быть неуютно.

Ну если учесть, как он появился в первый раз, замаскировав буквально всё, кроме глаз, впечатление объяснимое    Но ему логичнее было бы именно глаза прятать, если он косит. Это же особая примета.
А так ничего особенного. Венозный рисунок — это может быть врожденная особенность. Шрам не огромный, а просто есть и из-за него, может быть, бровь кажется нахмуренной или что-то такое. Плюс есть небольшой дефект зрения, который внешне не проявляется. То есть нечего было своими TED talks даму пугать и приводить ее к мысли, что Бог шельму метит.

Отредактировано (Сегодня 12:50:28)

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

замаскировав буквально всё, кроме глаз,

Блин Да! 
Вот это проеб!
Вот именно глаз бы и замаскировать, судя по описанию всего остального Бриана автором 

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

Мне по этому описанию глаза кажется похоже на помутнение роговицы, иными словами, бельмо. Если он этим глазом все еще видел, то не самая страшная ситуация, но все равно...

Если я правильно понял, то видел он хорошо, просто с каким-то легким и частичным искажением. Такое пятнышко может быть и незаметным, и действительно такую травму можно получить от довольно поверхностного удара (а он был поверхностный, потому что Буагильбер после него выжил и сохранил голову для новых черепно-мозговых травм).

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

а есть похожие на анжелику романы? где главная героиня - крутая дамочка?

Есть про Катрин, автор Жюльетта Бенцони. Но там любовь всей жизни гг - очень, очень мерзкий мужик, которому все прощают. Катрин деятельная и живучая, но этот ее мужик...

Анон

Re: Квентин Дорвард и любые другие исторические романы, кроме Дюма

Если читать Катрин, рекаю только первые 5 книг из 7, там мужик потихоньку эволюционирует в сторону ответственности и эмпатии. Написание последних двух - большая ошибка автора, но видимо гонорар зарешал.
А героиня сама по себе классная, волевая и автор частично вдохновлялся Анжеликой, даже приключения в гареме есть (тока не в той стороне, куда Анжелику занесло, а в нашей любимой Гранаде) и много средневекового французского лора.

Отредактировано (Сегодня 13:20:56)