Холиварофорум

Анон

В шкафу Фредерики Поттер [книжки][картинки][мода][дакомм]

Привет!

Я большой фанат "Квартета Фредерики" Антонии Байетт. В этом безблоге будет склад картинок из интернета с винтажной одеждой, которая похожа на костюмы Фредерики - и других персонажей "Квартета".

Зачем это вообще: от меня, считай уже во второй четверти 21го века, послевоенный Йоркшир, Ньюнэм-колледж и Лондон 60х настолько далеки, что с тем же успехом могли быть королевством эльфов. Но Байетт писала про свою молодость и свою эпоху, и платья, которые она описывает, можно и сейчас откопать на этси и ибее. Вот я и хочу знать, как это выглядело.

Начну с конца: с последних страниц четвертой книги, A Whistling Woman, потому что самые интересные наряды у Фредерики появляются ближе к концу, и я не хочу, чтобы мне надоело до того, как я до них дойду.

Само собой, тут будут огромные жирные спойлеры!

Анон

Re: В шкафу Фредерики Поттер [книжки][картинки][мода][дакомм]

Пост про таймлайн.

Байетт поделилась с Фредерикой своим днём рождения: 24 августа, день святого Варфоломея. В "Деве в саду", первой книге, отмечают её восемнадцатилетие. Действие происходит в 1953, значит, Фредерика родилась в 1935. Она старше своего автора на год.
***
Годы публикации и время действия всех четырех книг (без подробностей):

The Virgin in the Garden, 1978.
Все действие происходит в 1953, в год коронации Елизаветы II, с конца зимы и до осени.
Пролог - 1968 год, про него потом вспомним в A Whistling Woman.

Still Life, 1985.
Начинается под Рождество 1953.
Заканчивается примерно весной 1958 года.
Пролог - 1980.

Babel Tower, 1996.
Начинается осенью 1964, заканчивается во второй половине 1967.

A Whistling Woman, 2002.
Начало - лето 1968, конец - май 1970.

***
От издания первой до издания последней книги прошло 24 года, между ними Байетт написала другие, более известные романы. 24 года - это очень много, за это время можно успеть родиться, закончить университет, и выйти замуж, например.
Я считаю, что эти романы не про жизнь конкретной умной рыжей девочки, а про цайтгайст и британскую культуру 50х/60х/70х. (Да, это довольно очевидная мысль)

Отредактировано (2025-09-12 12:58:41)

Анон

Re: В шкафу Фредерики Поттер [книжки][картинки][мода][дакомм]

№1: Лора Эшли

▼цитата⬍

Luk looked up, and saw Frederica standing on the skyline. She was wearing an odd garment, in fact one of her Laura Ashley dresses from  Through the Looking-Glass, which she had put on simply because it was made of a heavy cotton and had no waist, fanning out from below the breast. It was cream-coloured, sprigged with pink flowers, and olive-green leaves. It had long sleeves, and a kind of ruffle round her long neck. It ended below the knees and Frederica’s long thin legs, striding purposefully, were naked. The wind from the sea tangled her hair, and blew the folds of the dress back around her belly, making her state perfectly visible at first glance. One or two startled sheep trotted in front of her. She looked like an absurd shepherdess.

▼картинка⬍

Я прочитала, погуглила и подумала: о, да это же буквально это платье, только другого цвета. Лора Эшли и Ганн Сакс - вечные ценности винтажных маркетов.

▼коммент⬍

Фредерика в четвертой книге становится телеведущей.
Программа называется "Сквозь зеркало", и она поддерживает имидж выросшей Алисы.

Интересно, что Лора Эшли и викторианские отсылочки упоминаются не в первый раз. В Still Life, второй книжке, Фредерика начинает учиться в Кембридже, и викторианский уют девчачьего колледжа её бесит:

Newnham’s mildness, its femininity even, set it apart in Cambridge. Behind it lurked all the restrictive horrors – now, since the loving recreation of televised big novels, since Laura Ashley, so charming – of Victorianism, table-legs with skirts on, chaperons, Duty, and respectability. It was a setting for cocoa, toasted crumpets, tea parties. Frederica wanted wine, argument, sex.

О том, зачем ей платье без талии. У меня немного двойственные чувства к этому финалу. С одной стороны, я понимаю, что после стольких лет Байетт хотелось раздать хэппи-эндов и любимой героине, и вообще всем дожившим до финала, она очень налегает на троп pair the spares.
С другой стороны - в одной из предыдущих книг (никак не ищется цитата!) нам автор заранее говорит, что Фредерика однажды, уже во взрослом возрасте, поняла, что ей нужно жить самой-одной-без никого, и я ждала именно такого финала: без постоянного партнёра, зато в гуще культурной жизни и среди друзей-интеллектуалов, как Елизавета-Астрея (королева - покровительствует искусству, Фредерика в некотором смысле тоже, в качестве сначала литературного критика, а потом - ведущей передачи про культуру).
Ещё этот финал почти такой же, как у современных ГГ в "Обладать", только без детей: вот у нас есть взаимно влюбленная пара, мы не знаем, какое их ждёт будущее, потому что у них разные цели в жизни и в карьере, но мы знаем, что они умные люди и как-нибудь разберутся.

Анон

Re: В шкафу Фредерики Поттер [книжки][картинки][мода][дакомм]

Оффтоп: чот в русском переводе Still life Боромир во все щщи улыбается.

▼англ⬍

Newnham’s mildness, its femininity even, set it apart in Cambridge. Behind it lurked all the restrictive horrors – now, since the loving recreation of televised big novels, since Laura Ashley, so charming – of Victorianism, table-legs with skirts on, chaperons, Duty, and respectability. It was a setting for cocoa, toasted crumpets, tea parties. Frederica wanted wine, argument, sex.

▼ру⬍

Отсутствие резких черт, даже сама женственность Ньюнэма делали его в Кембридже каким-то отдельным островком. Мерещилось, будто здесь по-прежнему действуют ужасные ограничения женской свободы, унаследованные с викторианских времён (только сейчас, в наше время, обрётших шарм благодаря грандиозным экранизациям романов да дизайнерскому гению Лоры Эшли): ноги под столом изволь прикрывать юбкой; в свет — только с пожилой компаньонкой; всегда помни о Долге и приличиях. В такой обстановке как будто бы полагалось пить какао, заедая оладьями, а вечеринкам — быть в лучшем случае тихими чайными вечеринками. Фредерике же хотелось пить вино, смело спорить, водиться с мужчинами.

И "водиться с мужчинами" это ещё. Как будто моя бабушка писала, ну.