Холиварофорум

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Анон

Re: Страйка и Робин тред

но от нацистов лично я фейспалмил. Вот тайной ультраправой организации делать больше нечего, кроме как травить соевых в соцсетях и доводить до суицидов.

Так вроде, это не могущественная организация, а сопливые мамкины нацисты, которые могут только в интернете про Холокост шутить, а в реале максимум какого-нибудь пакистанца избить.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Пиратки можно обсуждать? Я уже скачал, предвкушаю чтение:)

Думаю, под подписанными спойлерами - без проблем.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Другой анон тоже скачал и читает. Что-то Ро прямо с начала тленоты нагнала, и Страйк показал чудеса стереотипного мышления. Но завязка интересная.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Я точно буду долго читать, работы докуя, но уже задумался над трудностями перевода (нет, я не планирую переводить, просто зацепило). Под спойлер не убираю, ничего детективного в этом нет. Вопрос: как лучше перевести на русский имя Lion, чтобы звучало с ебанцой. Лев — это у нас сейчас вообще топовое имя, да и раньше не было таким уж редким. Лайон звучит нормально, "что-то на иностранном", для русскоязычного человека ничем принципиально не отличается от какого-нибудь Лайонелла из Санта-Барбары, из Герберта Уэллса. Судя по реакции главных героев, имя явно не просто не самое ходовое, а совсем уж уникальное в плохом смысле, так могут называть детей либо ебанашки из высшего общества, чтобы изъебнуться, либо просто чокнутые. Тигр какой-нибудь подошёл бы, наверное. Или Ягуар.

Отредактировано (2025-09-03 12:11:32)

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Ну так Робин там переспрашивает имя ребенка с явной отсыл_очкой на "Нарнию" и тамошнего льва, может, так и перевести?

Отредактировано (2025-09-03 12:36:16)

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Асланом? Логично.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Как же эпично выглядят пиздострадания Страйка,

▼Скрытый текст⬍

боящегося, что Робин выйдет за Мерфи, пока она лежит на больничной койке и обтекает. Ахь, он похож на Бетховена со сломанным носом, и на 8 лет старше Мерфи, и ему еще худеть на шесть кило до его идеального веса.

 

Отредактировано (2025-09-03 13:39:14)

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Вопрос: как лучше перевести на русский имя Lion, чтобы звучало с ебанцой

Моё глубочайшее мнение. Никак не переводить, то есть вот вообще никак. Робин тоже не переводить. Это не тот жанр, где нужен перевод имён. Читатель по реакции Страйка с Робин поймёт, что имя с прибабахом.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Я только начал (~10%), но уже

▼Скрытый текст⬍

уссываюсь с того, как Робин внезапно просто выдавила из своего сознания признание Страйка ей в любви открытым текстом в конце прошлой книги, и недоумевает «а почему же ему мой мужик не нравится?», действительно.
я понимаю — слоуберн, но если один из героев уже признался, это просто странно выглядит. я понимаю Робин бы внешне игнорила произошедшее, но она якобы искренне недоумевает.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

▼Скрытый текст⬍

я понимаю — слоуберн, но если один из героев уже признался, это просто странно выглядит. я понимаю Робин бы внешне игнорила произошедшее, но она якобы искренне недоумевает.

Я ещё того меньше прочитал (6%), но могу сказать, что

▼Скрытый текст⬍

Страйк не признался прямым текстом. Он намекнул. Робин услышала в финале седьмого тома всё вот это вот "Шарлотта знала, что я в тебя влюблён", и ровно в тот же момент идут её мысли о том, какого продолжения она ожидает: "это она из вредности", "она не понимала, что мужчина и женщина могут просто дружить" или просто шутейку. Не ждёт она, что Страйк произнесёт сакраментальное 'I love you'. Ну, он пока так и не произнёс, собственно. Так, чтобы в лоб. Без ссыл_очек на Шарлотту, блядь.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Ааа, как я тренирую волю сейчас на этом треде, не заходя под каты )). Сам буду читать (слушать) через пару недель только или чуть позже.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Анон вчера добил первую часть и орет с того,

▼Скрытый текст⬍

как Робин постоянно убеждает себя, что она же счастлива с Мерфи, ну, ну? И при этом тащит Страйка к себе домой на его днюху под предлогом выслушивания новых данных. Отдельный угар — как Страйк внезапно открыл в себе Леру Кудрявцеву с ее: "Почему вы сказали, что мне 45? Мне же гораздо меньше!"

Отредактировано (2025-09-04 10:09:12)

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Мама Роулинг что-то совсем упоролась...

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Да ладно, мне нравится, как она по-доброму стебет Страйка.  Особенно же доставило, что учившийся в Оксфорде, цитирующий Катулла и причастных к расследованию авторов Страйк ни разу не слышал слова "неф" и с его-то имечком хмыкает на всратые имена у высших классов.

▼Скрытый текст⬍

Тем более что мамка злосчастного Лайона была первой за долгое время, кто правильно назвал его по имени и сразу сказал: "Я хотела, чтобы моим делом занялись вы, потому что вы лучший!"

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Особенно же доставило, что учившийся в Оксфорде, цитирующий Катулла и причастных к расследованию авторов Страйк ни разу не слышал слова "неф" и с его-то имечком хмыкает на всратые имена у высших классов.

так сам Страйк терпеть не может выпендреж, он и свое-то имя не особо любит как раз поэтому) А про неф ты знаешь обычно, если у тебя дома такая хрень серебряная стоит, а он дома у Шарлотты разве что гостил, и не факт, что его интересовало там столовое серебро.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

а он дома у Шарлотты разве что гостил, и не факт, что его интересовало там столовое серебро.

Не только у Шарлотты, но и у ее родни, судя по воспоминаниям, и какое ж из такого нефа столовое серебро? 

▼тот самый момент с самоубеждением Робин, по которому ясно, что все она понимает⬍

The reasons for Strike’s antipathy towards Murphy were more mysterious to Robin, but she had a suspicion it was because he was afraid he was going to lose his business partner to marriage and children. If that was indeed his concern, Robin found it both insulting and infuriating, because she’d surely proven her commitment to the job and the agency ten times over by now. Of course, there was another possible explanation for Strike’s attitude, but she wasn’t going to think about that – except that she did think about it, more often than she wanted to admit. I told Amelia exactly what Charlotte wrote… she knew I was in love with you…
Stop it, Robin told herself firmly, while tidying her sitting room at six o’clock that evening. She resented feeling apprehensive, and hated her ill-disciplined brain for returning, yet again, to the conversation in which Strike had lobbed his bombshell, then walked nonchalantly away. He’s not in love with you, he was just being an annoying sod. She wiped the coffee table a little more energetically than was required, as though to defy the slight throbbing of her operation site, and reminded herself that she was happy with Murphy.

Отредактировано (2025-09-04 15:42:16)

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Неожиданно для себя понравился

▼Скрытый текст⬍

Рокби.
Учитывая, что у самой токсичный отец, мне очень запала в душу сцена в Дурной крови, где Страйк посылает его нахуй, и я поэтому была всячески против дальнейшего примирения...
Но Роулинг хотя бы все обыграла адекватно (теперь уже и Рокби пытается свести Страйка и Робин )

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Особенно же доставило, что учившийся в Оксфорде, цитирующий Катулла и причастных к расследованию авторов Страйк ни разу не слышал слова "неф"

Ну, допустим, я в Оксфордах не училась, но Катулл вполне себе на слуху, даже был одним из главных героев книги про убийство Цезаря, там и стихи его активно цитировались. Что уж там, даже в нашей книжке про гардемаринов Никита Оленев Катулла поминал, с цитатами и сносками на названия стихов, между прочим. При этом слово "неф", может, и попадалось в описаниях, даже наверняка, но глаз не цепляло, так что мне было сегодня лет, когда я наконец загуглила, что неф - это 'an elaborate table decoration in the shape of a ship for holding such things as table napkins and condiments.'

Отредактировано (2025-09-04 17:52:30)

Анон

Re: Страйка и Робин тред

тот самый момент с самоубеждением Робин, по которому ясно, что все она понимает

Понимает, что Страйк сказал А, не сказал Б и оставил всё в подвешенном состоянии, а она уже нависелась за эти годы, спасибо, пожалуйста, бесит, пошло оно нахуй уже.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Неожиданно для себя понравился

Аноны, у меня предложение, а давайте подписывать спойлеры. Или о ком/о чём они, или сколько это процентов/какая часть/глава из новой книги. А то смотришь на спойлер, как дурак, и не понимаешь, открывать или нет.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Я тоже об этот спойлер обжегся, но на первой строчке закрыть успел хД

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Ро говорит, работа на следующей книгой в самом разгаре:
https://x.com/jk_rowling/status/1963927 … 71376?s=46

Мне нравится думать, что это значит, в середине 2027 уже выйдет.
Дочитал ли я 8ю? Нет, конечно.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Ну и отлично, видно, что сама Ро горит по своим детективам, а книжку надо и посмаковать. Анон пока только до Штыря дочитал с его охуенной папиной мудростью про

▼Скрытый текст⬍

брюлики

. 

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Анон пока только до Штыря дочитал

Ага, и, помимо папенькиного прагматичного совета, 21-я глава (разговор со Штырём) пока что самая концентрированная именно детективном плане. Градус напряжённости повысился, ставки поднялись.

Кстати, специально для анонов, которых Страйк раздражает своим блядством:

▼крайне расплывчатый спойлер⬍

ну вот сейчас и наестся последствий полной ложкой.