Холиварофорум

Анон

Re: Андре Нортон тред

В детстве очень нравилась книга "Принц приказывает"
Она наивная, и перевод аховый, но прям сразу естественным образом было зашипплено (до знакомства с явлением шипа)

Анон

Re: Андре Нортон тред

Анон, который на волне обсуждения решил перечитать не зашедшую когда-то "Эльфийскую трилогию" и обнаружил, что сейчас она идет на ура, дочитал. И понял, что возгорелся и миром, и этими эльфами.

Анон

Re: Андре Нортон тред

В детстве очень нравилась книга "Принц приказывает"
Она наивная, и перевод аховый, но прям сразу естественным образом было зашипплено (до знакомства с явлением шипа)

Да, она классная! А кого зашиппил? Братьев, небось? )))

Мне вообще нравятся у Нортон ее приключенческие романы, без всякой магии. Очень люблю цикл "Лоренс ван Норрис".

Анон

Re: Андре Нортон тред

И понял, что возгорелся и миром, и этими эльфами.

У меня есть давняя мечта о ролёвке по ней.

Анон

Re: Андре Нортон тред

У меня есть давняя мечта о ролёвке по ней.

Вообще мне сеттинг тоже заходит, и кинково, и интересно, и платьюшки, но, боюсь, ролевка рискует скатиться в нечто в стиле "ебля и интриги категории Б" 

Анон

Re: Андре Нортон тред

У меня есть давняя мечта о ролёвке по ней.

Хорошо звучит... интересно!

Анон

Re: Андре Нортон тред

Анон-переводчик в порядке расслабона добрался до нортоновского цикла "Вольные торговцы - лунная магия".

▼Впечатления⬍

Первые две книги - красиво, эпично, хватает вотэтоповоротов, перевод - на троечку с плюсом, но в принципе читабельно. Третья книга - сюжет средне-крепкий, предсказуемый, перевод - на твердую четверку, можно сказать, даже с плюсом. Четвертую книгу анон смог прочесть только по диагонали, выхватывая самые ключевые моменты, потому что переводчику оторвать тентакли, переводил он явно не руками и не головой, язык перевода ужасен настолько, что сюжет за ним практически теряется. Что смешно, поскольку 3 и 4 книга выходили оба раза под одной обложкой (1993 год - перевод Л.Гридневой, 2005 год - перевод О.Колесникова), но такое впечатление, будто перевод 3 и перевод 4 взяты из разных изданий. Литмир говорит, что это перевод Колесникова, и анона это не удивляет, поскольку выходил он в серии "Стальная крыса" от Эксмо, а там часто попадается лютая халтура (анон сам 27 лет на Эксмо работает и в курсе).

▼Цитата как иллюстрация ужаса⬍

Всем известны истории о неиссякаемой алчности Терры, которая распространялась подобно черной туманной туче, куда бы ни сажались их корабли, пока не появился Великий Мститель.

Анон

Re: Андре Нортон тред

▼
Цитата как иллюстрация ужаса

Тому, кому приходилось читать китайские новеллы в гуглопереводе в принципе даже и понятно )))

Анон

Re: Андре Нортон тред

Литмир говорит, что это перевод Колесникова

Ууу, Колесников, можно сказать, блюдет традиции халтуры с 90-х. Знаю его другие переводы - нет слов, одни буквы, и те по три складываются.

Отредактировано (2024-11-05 03:06:40)

Анон

Re: Андре Нортон тред

Анон решил припасть к нечитанному у автора и внезапно кринжанулся о Гарана Вечного. Соулмейты всегда были мимо меня, но это запредельно плохо, хотя я в общем благодушный читатель. Ладно, первая повестушка — в чистом виде мой первый фанфик (хотя автору было порядка 30 лет, если меня память не подводит), но вторая-то написана уверенной рукой, и такой ужас. Кровожадный солдафон 30 лет от роду взаимно млеет от малолетки, брр.

А где её на английском можно найти?

Кое-что даже на гутенберге лежит, а так обычный яндекс-поиск название+epub выдаст тебе кучу вариантов. В рунете больше, чем если искать гуглом. Стандартные места вроде oceanofpdf тоже попробуй.

Анон

Re: Андре Нортон тред

Кровожадный солдафон 30 лет от роду взаимно млеет от малолетки, брр.

Каквжизне 

Анон

Re: Андре Нортон тред

Каквжизне

Я, видать, другой жизнью живу
Но серьёзно, сам Гаран — какое-то скопление несочетаемого: маршал в 30 лет, аскет в городе удовольствий, берсерк с кровавыми кругами перед глазами, тупой начальник над шпионами — и при этом свунится с аниме-девочки.
Девочке 17 лет я согласен простить что угодно, в смысле, это странно — залипнуть в 14 лет на рандомного чувака, убиваться, что другому отдана и т.п., но тут хотя б гормонами можно объяснить.

Анон

Re: Андре Нортон тред

маршал в 30 лет, аскет в городе удовольствий, берсерк с кровавыми кругами перед глазами, тупой начальник над шпионами — и при этом свунится с аниме-девочки.

Продано!
"Пусть меня ощипают, но я должен это увидеть!"

Анон

Re: Андре Нортон тред

в смысле, это странно — залипнуть в 14 лет на рандомного чувака, убиваться, что другому отдана и т.п.

В 14 как раз не странно 
Но 30 и 17 еще недавно не было особой разницей-то даже, это сейчас тебе странно.

Анон

Re: Андре Нортон тред

Но 30 и 17 еще недавно не было особой разницей-то

Если для тебя начало XX века недавно — ну ок, но мне «недавно» это другое время, и такая разница в нём совершенно точно не обычна.