Холиварофорум

Анон

Re: Китайский грех [фандомное] [YES PLEASE COMM] [свист Чэнлуаня в небе]

Страшное дело, да. 

Поливанов vs Хэпбёрн, знаем, плавали 

Отредактировано (2024-11-20 17:10:38)

Анон

Re: Китайский грех [фандомное] [YES PLEASE COMM] [свист Чэнлуаня в небе]

▼еще про переводы и больше не буду⬍

один момент и я уймусь 

В той части, где мадам Мэйинь говорит "вы часто проводите много времени вместе" (сорян, текста под рукой нет, чтоб цитату внести). Потому что на тот момент ЛБХ еще бездну спидранит и уж точно не проводит время с ШЦЦ.

тут забавно, кстати
в двух местах мадам Мейлин говорит, а потом уточняет:
The two of you are often together. You have both saved each other’s lives.
Perhaps they may endure short periods of separation, but they quickly reunite. And each time, the other party takes the initiative to chase him.

и если "often together", и тем более "the other party takes the initiative to chase him" натягивается на ЛБХ (хоть и с некоторым скрипом, но, допустим, при большом желании можно списать на не "сейчас", а "обычно", а временное отсутствие ЛБХ считать несущественным, то я не оч уверен насчет "You have both saved each other’s lives" - а вот с Лю Цингэ там вопросов нет.

Отредактировано (2024-11-20 19:33:43)

Анон

Re: Китайский грех [фандомное] [YES PLEASE COMM] [свист Чэнлуаня в небе]

▼Переводное, про иронию и макание в пруд⬍

тут, наверное, надо уточнить, что я нихрена не проф.переводчик и пишу с точки зрения себя, как читателя и того, какая картинка в голове складывается от того и того варианта, потому что, подозреваю, моя, пардон, доебка won't stay in the court
т.е. претензия стоит не на формальной точности перевода (которая там таки есть), а на понимании персонажей и убеждении, что сознательно ядовито глумиться на Лю Цингэ Шень Юань бы ни в коем случае не стал (то, что он в своей sancta simplicita там и так уже потоптался - разговор отдельный)
но я понимаю, что это моя шипперская призма, а что уж там на самом деле имел в виду автор с его сложной авторской суперпозицией мы никогда не узнаем и поэтому можем смело забить 

Ага, спасибо за объяснения.

Шэнь Юань внутри головы, насколько я понимаю, довольно-таки ироничный, но да, тут дело в степени и градусе этой иронии.

(Но, кстати, не помню, что там с иронией чуть дальше. Там ЛЦГ надышался пыльцы-афродизиака. А ШЦЦ дооолго укладывал в голову: ЛЦГ, в общем, понимает, что надышался и что афродизиака, но для него это, если долго и старательно допытываться, "как-то мне не очень хорошо", а так возбуждение - какое-то не самое рядовое ощущение, хотя знакомое, да. А потом ШЦЦ таки ж макнул ЛЦГ в холодный пруд. Возможно, там внутри головы ирония у ШЦЦ уже слишком ядовитая. Надо смотреть англоперевод, потому что в ру-перевод кусочек главы с прудом, увы, не попал.)

п.с. сорян за языковый винегрет, в последнее время у меня почему-то сложности со вспоминанием аналогов на нужном языке 

Я думаю, анончик, it doesn't matter. Но если это беспокоит, то, конечно, пусть слова находятся.

Отредактировано (2024-11-20 17:40:02)

Анон

Re: Китайский грех [фандомное] [YES PLEASE COMM] [свист Чэнлуаня в небе]

▼Про переводы и китайскую грамматику⬍

один момент и я уймусь 

В той части, где мадам Мэйинь говорит "вы часто проводите много времени вместе" (сорян, текста под рукой нет, чтоб цитату внести). Потому что на тот момент ЛБХ еще бездну спидранит и уж точно не проводит время с ШЦЦ.

тут забавно, кстати
в двух местах мадам Мейлин говорит, а потом уточняет:
The two of you are often together. You have both saved each other’s lives.
Perhaps they may endure short periods of separation, but they quickly reunite. And each time, the other party takes the initiative to chase him.

и если "often together", и тем более "the other party takes the initiative to chase him" натягивается на ЛБХ (хоть и с некоторым скрипом, но, допустим, при большом желании можно списать на не "сейчас", а "обычно", а временное отсутствие ЛБХ считать несущественным, то я не оч уверен насчет "You have both saved each other’s lives" - а вот с Лю Цингэ там вопросов нет.

Кстати, да.

Но тут, боюсь, уже нужно смотреть в оригинал - и на то, означает ли глагол с этими, например, служебными словами именно "сейчас делает (...)" / "регулярно делает (...)" / "обычно делает (...)" / "в принципе когда-нибудь делал (...)" и так далее.

Возможно, там использована такая глагольная форма, которой можно описать и действие "ШЦЦ и ЛЦГ регулярно спасают друг другу жизнь", и "ШЦЦ и ЛБХ когда-то друг друга спасали" (а в самом начале их общения, по-моему, они таки ж друг друга спасали; но я ещё гляну, потому что я пока плаваю в матчасти).

Анон

Re: Китайский грех [фандомное] [YES PLEASE COMM] [свист Чэнлуаня в небе]

▼еще про суккубов⬍

Надо смотреть англоперевод, потому что в ру-перевод кусочек главы с прудом, увы, не попал.

как так то 

▼хвост экстры на английском⬍

Out of the blue, Liu Qingge said, “Don’t believe her.” Shen Qingqiu was baffled. “Huh?” “That thing before! She was just messing around!” “Don’t be so agitated. I never believed her.” Great Master Liu’s behavior was awfully strange; Shen Qingqiu couldn’t help glancing at him.
He’d barely done so when Liu Qingge met his eyes and snapped, “Don’t look at me!” The more insistent he became, the more Shen Qingqiu wanted to look at him. Only then did he realize that—whether because of anger or for some other reason—Liu Qingge’s face, from the corners of his eyes to his cheeks, was now dusted pink. His always indifferent gaze seemed like a frozen lake that had been shattered into a thousand fragments, and the fragments now surged about in his eyes.
Shen Qingqiu kept staring at him, then suddenly reached over to feel his pulse.
As soon as he grasped Liu Qingge’s wrist, he realized that Liu Qingge’s temperature seemed slightly high. He counted his pulse for a while, then said sternly, “Liu-shidi, tell Shixiong the truth. Have you dual-cultivated with someone before?”“Why are you asking this.” “Just asking. You know how dual cultivation works, right?”
Liu Qingge exhaled, then said through gritted teeth, “Shen. Qing. Qiu.” “All right, I’ll ask something else. Liu-shidi, right now… how do you feel?” Could he endure until they got back…? “Not good,” said Liu Qingge.
Of course not.
Even if he was Great Master Liu, being poisoned by the succubi’s natural, innate Mesmerizing Fragrance—or in other words, their aphrodisiac, was profoundly…not good!
Shen Qingqiu sprang to action. “Liu-shidi, do your best.
Shixiong has things to do and will be going on ahead!” Liu Qingge grabbed the back of his collar. “What do you mean ‘my best’?!” he snapped. “What do you mean ‘things’?!” Shen Qingqiu looked back and jerked in shock. If Liu Qingge’s face had only been a soft red a moment ago, like the clouds at sunrise, now it was like the clouds above a fiery blaze, flooded with a terrifying crimson as the veins in his neck began to bulge. “Don’t be rash!” he said hurriedly. “Liu-shidi, calm down!
You sit here. Shixiong will go free the young masters, thenreturn and find you. Rest easy, I absolutely won’t be back for a while, so you can do whatever you want. No one else will know.”
With that, he turned on his heel and tried to leave, but Liu Qingge clasped his shoulder with a hand that felt more like a fine iron claw. “Why are you running?!” Motherfucker, he’s still at it! Liu-shidi, Peak Lord Liu, blood brother! I’m giving you the time and space you need to resolve your problem! Don’t tell me you can’t even take this kind of hint? Have you lived all your years doing nothing? Did your core consume your brain?! “Even if Shixiong stayed, he would be useless,” said Shen Qingqiu.
Liu Qingge laughed coldly. “Let me beat you up. Help me vent. That’ll be plenty useful!” This wasn’t a problem that beating him up would solve. “Shidi, why are you so irritable? If you go on like this, the succubus poison will take over your mind.” Liu Qingge’s handsome face was splotched with red and white; it seemed like he’d been worked up into true distress, but he had no idea what to do with it. He clung helplessly to Shen Qingqiu, simply unwilling to let go.
At the sight of him being so pitiful, Shen Qingqiu couldn’t help but think of how Bai Zhan Peak was a gang of thugs who knew only violence, and about how everyone there was obsessed with cultivating and fighting. Perhaps LiuQingge, who’d grown up with such traditions, really was mentally deficient with regard to this sort of thing and didn’t even know how to jerk off. A deep pang of sympathy struck him.
When it came to coaxing others, Shen Qingqiu was an expert. Unfazed, he said, “Liu-shidi, come, come. Do you remember how we first met?” As was to be expected, the original novel had never explained in detail how these two cannon fodder characters had become nemeses; Shen Qingqiu was only rambling as he tried to distract him.
Normally, you could never have so easily messed with Liu Qingge, but now he let himself be pulled along, barely managing to keep his focus in his confused daze. As they walked, he ground out, “I remember. I hit you at the Twelve Peaks’ sword trials terrace!” Silence.
So that’s how it was. It takes a good fight to forge a true friendship. Could it be that, at the time, Liu Qingge had found hitting Shen Qingqiu so enjoyable that he had asked for another round moments ago so he could vent?
Shen Qingqiu replied, “Oh,” and led him deeper into the cave before asking, “Did I manage to hit you back after?” Even while running a high fever, Liu Qingge remembered to let out a conceited humph. “Of course not.”Excellent. Shen Qingqiu placed a hand on his shoulder and patted it. “Then today, Liu-shidi, Shixiong shall get his due.”
And then— He kicked Liu Qingge into Madam Meiyin’s rose petal-filled bathing pool.
Water splashed nearly six feet up. Even though Shen Qingqiu had the foresight to cover his face with his fan, icy coldness managed to splash all over his head.
A soak at this temperature would assuredly cure Liu Qingge. Shen Qingqiu got down on one knee, half-kneeling at the poolside, and said gingerly, “Liu-shidi, how are you now?
How do you feel?” A long time passed without any response. Ever since Liu Qingge had sunk beneath the surface, not even a string of air bubbles had appeared.
Does he not know how to swim? Shen Qingqiu wondered. That didn’t seem right. Then had he passed out from the fever? Had Shen Qingqiu managed not to kill Liu Qingge back in the Ling Xi Caves only to drown him here instead?
The more he thought about it, the more likely this seemed. Shen Qingqiu hurried closer. “Liu-shidi? Liu-shidi!” Red rose petals covered the entirety of the water’s surface; he couldn’t see beneath them clearly and could onlycontinue to approach. Suddenly, something seized his ankle and a hand dragged him into the pool.
Abruptly submerged and slammed in all directions by the icy churn of water, Shen Qingqiu’s face almost turned blue from the cold. With great difficulty, he managed to grab onto the poolside before turning his head to see Liu Qingge, soaking wet and floating behind him with a deadpan expression. There were even a couple of rose petals in his hair.
“Liu-shidi, that was wrong of you,” said Shen Qingqiu. “Shixiong submerged you to remove the Mesmerizing Fragrance; how could you retaliate like that?” “You asked me how I felt, didn’t you?” asked Liu Qingge. “However you feel right now, that’s how I felt.” His thinking was clear; his counterattack had strength.
Seemed like he was fine now.

ладно, считайте этого анона невинным, как Шень Юань, но на мой взгляд ситуация примерно такая: Лю Цингэ надышался, конечно, но а)не то, чтобы много и/или б)при его опыте и уровне это не бог весть что, поколбасит и пройдет, поэтому он даже не считает нужным об этом говорить (или возможен вариант в), который не отменяет предыдущие: на самом деле не такие уж и страшные эти афродизиаки, как их Самолет описывал, но об этом знают все, кроме Шень Юаня    )
зато Лю Цингэ по неким причинам переживает о том, как Шень Цинцю воспринял то, что наговорила мадам Мейлин и то, как он сам на это отреагировал, и пока он со скрипом думает, как бы это разрулить (при этом заторможено реагируя на "странные" вопросы не по делу), Шень Цинцю напридумывал себе три короба ужасов с афродизиаками и кинулся спасать собрата, как умел, даже не глумясь про себя, если не считать дежурное стереотипное рассуждение про байджанцев, которые и дрочить-то толком не умеют 

Отредактировано (2024-11-20 18:36:18)

Анон

Re: Китайский грех [фандомное] [YES PLEASE COMM] [свист Чэнлуаня в небе]

▼вопрос про перевод⬍

Надо смотреть англоперевод, потому что в ру-перевод кусочек главы с прудом, увы, не попал.)

Почему не попал? В ру-переводе он был, просто в другой экстре

Анон

Re: Китайский грех [фандомное] [YES PLEASE COMM] [свист Чэнлуаня в небе]

▼Об афродизиаках, разбитом сердце - и, возможно, о женской мести⬍

Надо смотреть англоперевод, потому что в ру-перевод кусочек главы с прудом, увы, не попал.

как так то 

Жызень - боль)))

На самом деле, кажется, что сначала этот отрывок попал в одну и не попал в другую версию романа, а потом уже попал или не попал в ру-перевод.

И я поищу ещё. Может быть, где-то всё-таки есть этот самый ру-перевод. 

ладно, считайте этого анона невинным, как Шень Юань, но на мой взгляд ситуация примерно такая: Лю Цингэ надышался, конечно, но а)не то, чтобы много и/или б)при его опыте и уровне это не бог весть что, поколбасит и пройдет, поэтому он даже не считает нужным об этом говорить (или возможен вариант в), который не отменяет предыдущие: на самом деле не такие уж и страшные эти афродизиаки, как их Самолет описывал, но об этом знают все, кроме Шень Юаня    )
зато Лю Цингэ по неким причинам переживает о том, как Шень Цинцю воспринял то, что наговорила мадам Мейлин и то, как он сам на это отреагировал, и пока он со скрипом думает, как бы это разрулить (при этом заторможено реагируя на "странные" вопросы не по делу), Шень Цинцю напридумывал себе три короба ужасов с афродизиаками и кинулся спасать собрата, как умел, даже не глумясь, если не считать дежурное стереотипное рассуждение про байджанцев, которые и дрочить-то толком не умеют 

Анончик, мне нравится твоё объяснение. А именно: ЛЦГ беспокоит НЕ ТО, что у него мозги слегка провалились в штаны (хотя, похоже, да, провалились), потому что, с его точки зрения, это и правда понятное мелкое недомогание - как провалились, так и вывалятся обратно, как встало, так и упадёт. А скорее да, ЛЦГ гораздо сильнее прилетело в сердце, а ШЦЦ как ничего не понимал про ЛЦГ и его сердце во время гадания и чуть раньше, так и до сих пор не понимает, а несёт какую-то ерунду про афродизиак (который, если сравнивать с сердцем, вообще не проблема)  - и топчется по этому самому сердцу, да что ж такое.   

Я ещё осторожно скажу, что у госпожи Мэйинь к ЛЦГ, возможно, что-то личное. Есть же известная цитата, что ей нравились красавчики вроде ЛБХ или ЛЦГ, - и что ЛЦГ она хотела завалить на шелка и насладиться им так и этак.

Тут, правда, опять нужно смотреть оригинал: она чисто теоретически хотела ЛЦГ - или речь идёт о некоем реальном событии в прошлом.

Потому что если (если!) госпожа Мэйинь действительно хотела, а ЛЦГ отказал, у неё же появилась такая прекрасная возможность отыграться за испорченный вечер (а в их случае цена отказа - именно приятно проведённый конкретно с этим самым ЛЦГ вечер, а так всяких разных любовников у неё столько, что она их солить может)! Она же вживую смогла показать: смотри, мол, и чувствуй, как оно бывает больно, когда тебя к кому-то влечёт, а тебя не замечают.

Анон

Re: Китайский грех [фандомное] [YES PLEASE COMM] [свист Чэнлуаня в небе]

▼Про перевод, уже с надеждой⬍

Надо смотреть англоперевод, потому что в ру-перевод кусочек главы с прудом, увы, не попал.)

Почему не попал? В ру-переводе он был, просто в другой экстре

О. Спасибо, я поищу внимательней. А в какую именно другую экстру улетел фрагмент с прудом?

Анон

Re: Китайский грех [фандомное] [YES PLEASE COMM] [свист Чэнлуаня в небе]

▼про перевод⬍

А в какую именно другую экстру улетел фрагмент с прудом?

"Дневник медового месяца", где ШЦЦ второй раз встречает мадам Мэйинь

Анон

Re: Китайский грех [фандомное] [YES PLEASE COMM] [свист Чэнлуаня в небе]

▼Спасибо за наводку⬍

А в какую именно другую экстру улетел фрагмент с прудом?

"Дневник медового месяца", где ШЦЦ второй раз встречает мадам Мэйинь

Йес. Большое спасибо! 

Отредактировано (2024-11-20 19:27:49)

Анон

Re: Китайский грех [фандомное] [YES PLEASE COMM] [свист Чэнлуаня в небе]

▼все еще про суккубов и ЛЦГ⬍

Я ещё осторожно скажу, что у госпожи Мэйинь к ЛЦГ, возможно, что-то личное. Есть же известная цитата, что ей нравились красавчики вроде ЛБХ или ЛЦГ, - и что ЛЦГ она хотела завалить на шелка и насладиться им так и этак.

ну, собсно, это здесь же и было:

Madam Meiyin hospitably poured them both some wine, all while seductively eyeing the deeply frowning Liu Qingge.
The longer she looked, the sultrier her expression became, until Liu Qingge simply dismissed her with a roll of his eyes.
Despite this, Shen Qingqiu was bubbling over with excitement.
Madam Meiyin had a strong preference for pretty boy faces—like those of Luo Binghe and Liu Qingge! Now that she had her sights set on Liu Qingge, would he be able to escape her demonic clutches?
Once she sighted this kind of man, with his delicate facial features and skin as pale as snow, she’d be willing to pull out all the stops. She’d harass him remorselessly and without end until she could latch on to him, pin him down, and have her way with him until she was (ahem) satisfied.
In no time at all, Liu Qingge’s expression would without a doubt be spectacular. Shen Qingqiu was actually (criminally) kind of looking forward to it.

впрочем, тут есть (каноничная) проблема в том, что это инфа из ПГБД в голове у ШЮ, в данном случае еще и окрашенная в цвета его влажных мечт так, что Фрейд бы плясал на радостях 
но и твоя версия, анончик, очень даже имеет право на жизнь, ящитаю 

Отредактировано (2024-11-20 19:30:10)

Анон

Re: Китайский грех [фандомное] [YES PLEASE COMM] [свист Чэнлуаня в небе]

▼Вставлю свои пять копеек про предсказание⬍

и спустя пару страниц вернусь к этой строчке:
Madam Meiyin said: “Milord’s fated lover pays very little attention to others. But the moment they come to care about someone, they will care with their entire heart and soul”.

Вам не кажется интересным выбор в "But the moment they come to care about someone, they will care with their entire heart and soul" именно формулировки care about, что можно перевести как "испытывать привязанность", но есть дополнительные коннотации "быть небезразличным по отношению к кому-либо, заботиться"? (но анон не профпереводчик, если что)
Может быть, в китайской версии другое значение. В переводе Псоя и Сысоя эта фраза тоже звучит иначе:
"Предначертанная вам судьбой пара вовсе не интересуется другими людьми - тот, на кого падет ее выбор, будет осенен абсолютной верностью".

Если Лю Цингэ идеально подходит и под русский, и под английский варианты, то имхо Ло Бинхэ на английскую версию фразы натянуть сложно. Потому что ну какими такими "всем сердцем и душой" ЛБХ небезразличен по отношению к Шэнь Цинцю? Может, это моя память избирательна, но как-то я не припомню ни одного момента, где бы он интересовался им как личностью, самостоятельной и существующей вне его хотелок. А это как бы его "суженый" и "единственный близкий человек". Даже банально безопасность ШЦЦ он далеко не всегда ставит выше своих вспышек ревности. И это не говоря про другие чудесные нюансы их отношений.

▼небольшой спойлер к экстре с интервью⬍

Помимо пинков в сторону люшеней, в интервью еще есть восхитительный ответ ЛБХ на вопрос о первом свидании, где он местом такового называет Водную тюрьму. Романтишно Особенно если вспомнить, как себя сам ШЦЦ в этот момент чувствовал

Прошу прощения, если вдруг моим негативным огнем в сторону ЛБХ кого-то задело

Анон

Re: Китайский грех [фандомное] [YES PLEASE COMM] [свист Чэнлуаня в небе]

мне кажется, что Мосян еще и чисто по-женски от души отпинала именно гетные гаремники и их аудиторию, сунув персонажа в мир, которым он восхищался, только с небольшим нюансом

При этом творение самой Мосян в плане сексизма еще хуже, чем страслый-ужаслый сексистский ПГБД, как же так вышло.
Ну и не будем забывать, что в аудитории "гетного гаремника" ПГБД вполне себе затесались сестры-слэшерки, шипперящие 79 и бинцзю.
Вообще по описаниям ПГБД не так чтобы сильно смахивает именно на классический гаремник а-ля Ричард Длинные Руки. Там, имхо, какое-нибудь ОЭ ближе.

But the moment they come to care about someone, they will care with their entire heart and soul

Так. Анон, короче, залез в оригинал и выписал все описания "пары" ШЦЦ из этой экстры, а то сил моих больше нет.
Варнинг: китаист из меня так себе, но общий смысл и так понятен, тем более, эти фразы не сказать чтобы супер-сложным языком написаны.

▼Скрытый текст⬍

“唔……对方，年纪比您要小。辈分，或说资历……也不如您。”

Ваша пара (тут гендерно-нейтральное, что-то типа "партнер", если совсем по иероглифам разбирать, то выходит "тот, кто напротив вас") младше вас. В плане общественного положения и по работе тоже ниже вас на социальной лестнице".

“初见面时，不甚愉快，或许还有嫌恶之心。可因为某个十分重要的契机，这才开始彻底转变。”

Первая встреча очень невеселая, даже ненависть была. Но из-за некоего серьезного поворотного момента это начало меняться

“此人常伴随您身边左右。你们都曾经救过彼此的性命。

Этот человек часто сопровождает вас/в вашем обществе. Вы оба некогда спасали друг другу жизнь.

“仙师的命定之人，对旁人极少在意。可一旦在意了一个人，便会全心全意。”

Суженый (опять гендерно-нейтральное) господина бессмертного очень мало заинтересован (в плане: его это не волнует) в других людях. Но если уж кто-то запал ему в сердце (тут то же слово "заинтересован", что и в прошлом предложении), то сердце он отдаст целиком".
Тут речь не идет о заботе, а именно о проявлении интереса. Насколько что-то для кого-то важно/зацепило. Плеко мне, к слову, пишет, что эта фраза чаще употребляется в отрицательном значении, типа "меня это не волнует/я не возражаю/да пофиг". А тут вот наоборот, "волнует/не пофиг/есть дело до чего-то".
Анон бы сказал, что на обоих можно натянуть: ЛБХ просто пофиг на людей, а ЛЦГ может быть против/не против их общества.
Дальше идет про охуенную красоту, это мы пропустим.

“天资过人，灵力高强，身份显赫。”

Невероятный (превосходящий людей, если дословно) талант, высокий уровень духовных сил, высокий статус (знаменитость).
А вот тут интересно, потому что ЛБХ на тот момент "знаменитость" разве что среди демонов.

“你方才说，这个人，和他，常在一起？”

魅音夫人点头道：“或许会经历短暂分离，不过，很快便能重新聚首。而且，每次都是对方主动追上来的。”

ЛЦГ: Ты только что сказала, что этот человек часто рядом с ним?
ММИ: Хоть и могут быть кратковременные разлуки, но очень скоро снова будет новая встреча. И еще каждый раз партнер сам бегает [за ШЦЦ].
Тут сложненько, потому что я не уверена в плане времени. 会 может указывать на будущее время, то есть "будет" кратковременная разлука, а потом новая встреча (хуясе кратковременные, сначала 3 года, потом 5 лет). А может и не указывать.

“此人对您，真是一往情深啊。”

Этот человек по отношению к вам искренне питает глубокие чувства/влюблен по уши.

Анон

Re: Китайский грех [фандомное] [YES PLEASE COMM] [свист Чэнлуаня в небе]

▼Китайские цитаты из предсказания⬍

“天资过人，灵力高强，身份显赫。”

Невероятный (превосходящий людей, если дословно) талант, высокий уровень духовных сил, высокий статус (знаменитость).
А вот тут интересно, потому что ЛБХ на тот момент "знаменитость" разве что среди демонов.

Анон, огромное спасибо за цитаты!  А можешь ещё, пожалуйста, уточнить, что там с высоким статусом? Потому что в переводы, как я вижу, упорно тянут "высокое происхождение по крови" - и этот признак, насколько я понимаю, подходит для ЛЦГ, который происходит из знатной семьи, так? А можно ли отнести это к ЛБХ, я не знаю, потому что у него, если я правильно понимаю, происхождение тоже огого какое высокое по крови, но только кровь там демоническая (по отцу). Это считается?

Я, собственно, вижу это "высокое по крови происхождение" в одном из англопереводов (ссылка):

Liu Qingge quite uncharacteristically pursued this topic relentlessly: “Spiritual power? Natural talent?”

“Outstanding talent, excellent spiritual power, an illustrious status, and a noble bloodline.”

Вижу его же в ру-переводе (ссылка):

— Каковы её духовные силы? — против ожиданий, продолжал настаивать Лю Цингэ. — Способности?

— Непревзойдённые таланты, неиссякаемые духовные силы, недосягаемо высокое положение и происхождение, — перечислила гадательница.

А есть ли оно в оригинале?

Отредактировано (Вчера 09:38:59)

Анон

Re: Китайский грех [фандомное] [YES PLEASE COMM] [свист Чэнлуаня в небе]

▼про экстры и перевод⬍

можешь ещё, пожалуйста, уточнить, что там с высоким статусом

身份显赫
身份 — это "положение, звание, статус, ранг". Именно социальное/общественное положение, про "статус крови" не упоминают ни плеко, ни бкрс, ни чжунга
显赫 — славный, блестящий, цветущий, знаменитый
Все-таки ЛЦГ с его славой "бога войны с пика байчжань" которую он без малейших колебаний похерил ради призрачной возможности похоронить ШЦЦ нормально  сюда, кмк, больше подходит.

ЛЦГ, который происходит из знатной семьи

Я уже даже не помню, где в каноне говорилось о происхождении ЛЦГ. Разве что когда ШЦ думал, что ЛЦГ из богатеньких, талантливый, совершенствоваться начал в нужном возрасте и вот это все...

Анон

Re: Китайский грех [фандомное] [YES PLEASE COMM] [свист Чэнлуаня в небе]

▼Предположительно высокое происхождение ЛЦГ⬍

Все-таки ЛЦГ с его славой "бога войны с пика байчжань" которую он без малейших колебаний похерил ради призрачной возможности похоронить ШЦЦ нормально  сюда, кмк, больше подходит.

Ага!
И тоже  , да.

ЛЦГ, который происходит из знатной семьи

Я уже даже не помню, где в каноне говорилось о происхождении ЛЦГ. Разве что когда ШЦ думал, что ЛЦГ из богатеньких, талантливый, совершенствоваться начал в нужном возрасте и вот это все...

Мне казалось, что в главе 9, где они встретились, но именно о знатной семье ЛЦГ там не сказано. Буду искать дальше.

Анон

Re: Китайский грех [фандомное] [YES PLEASE COMM] [свист Чэнлуаня в небе]

Варнинг: китаист из меня так себе, но общий смысл и так понятен, тем более, эти фразы не сказать чтобы супер-сложным языком написаны.

Дорогой анончик, а можно ли попросить тебя глянуть ещё пару мест из этой же экстры?