Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2015-07-15 15:28:43
- Анон
РСИЯ-2015
Аноны, предлагаю уже начать.
Ссылка на сайт: http://awards.ruslash.net
Ссылка на ридеров и жюри: http://awards.ruslash.net/jury
Ссылка на шорт-листы: http://slashcon.diary.ru/p206307780.htm
#1476 2015-10-16 23:09:25
- Анон
Re: РСИЯ-2015
Первый текст из переводов:
Алекс обвел комнату взглядом: в тусклом свете скудной информации, которую удалось узнать, он мог сказать пару слов о каждом, кто там находился:
Alex looked around the room assessing everyone in the light of the scant information he had managed to discover about them:
вот нихуя не это
Анончик, а переведи как надо для малознающих английский. А то тоже охота юмор заценить, но май инглиш из бед и огорчений(
#1477 2015-10-16 23:12:40
- Анон
Re: РСИЯ-2015
что-то вроде "обвел взглядом комнату, оценивая всех с учетом той скудной информации, которую о них раздобыл"
#1478 2015-10-16 23:17:35
- Анон
Re: РСИЯ-2015
А я за Память болел xD
ну вот я за старбакс не болею, ибо пейринг как то сразу хейтить начал, хотя ничто не предвещало 
но анон предпочитает кэпостарки, поэтому наверное это сыграло )
#1479 2015-10-16 23:21:26
- Анон
Re: РСИЯ-2015
Переводчик даже не распознал элементарное выражение "in the light of", и добавил откуда-то "сказать пару слов о каждом", чего вообще там не было (так же как и "тусклом")
Это не перевод, это пиздец.
#1480 2015-10-16 23:24:44
- Анон
Re: РСИЯ-2015
Я этот перевод с инсайда помню. Переводчик перевел "have a chip on your shoulder" как "чип на плече", потом судорожно извинялся и исправлял. Теперь оно в шорте.
#1481 2015-10-16 23:29:46
- Анон
Re: РСИЯ-2015
Я НЕ ПОНИМАЮ, почему в шорт артов прошли эти:
http://awards.ruslash.net/works/4698
http://awards.ruslash.net/works/4554
http://awards.ruslash.net/works/4464
И не прошло ЭТО:
http://awards.ruslash.net/works/5136
#1482 2015-10-16 23:30:57
- Анон
Re: РСИЯ-2015
Переводчик перевел "have a chip on your shoulder" как "чип на плече"
переводчик подлил мне жизнь, но какой пиздец 
#1483 2015-10-16 23:34:18
- Анон
Re: РСИЯ-2015
Я НЕ ПОНИМАЮ, почему в шорт артов прошли эти:
У вандарер и тамилы своя атмосфера, ты на их арты и предпочтения глянь, они же треш всякий любят и практикуют, а у алдарии просто нет вкуса.
Так что отобрали сообразно своим представлениям.
#1484 2015-10-16 23:34:31
- Анон
Re: РСИЯ-2015
Бля, шорт ориджей тоже прекрасен. "Плодородие" же такое лютое говно
Нащупав наконец подходящее отверстие, чудовище легко преодолело моё сопротивление и начало вводить свой детородный орган между ягодиц. Я сорвал голос истошными криками и к этому моменту мог только хрипеть; мне хотелось вытолкнуть его из себя, и я пытался тужиться, понимая, впрочем, что мои усилия тщетны, и чувствуя, как чудовище всё глубже проталкивает свой член, который, казалось, стал ещё длиннее и толще. Наверное, он уже разорвал мне задний проход, и я истекаю кровью, думал я, хватая ртом воздух.
#1485 2015-10-16 23:38:54
- Анон
Re: РСИЯ-2015
что-то вроде "обвел взглядом комнату, оценивая всех с учетом той скудной информации, которую о них раздобыл"
Спасибо, анон! Я примерно так и думал, но решил перестраховаться и спросить у более знающих людей)
#1486 2015-10-16 23:44:43
- Анон
Re: РСИЯ-2015
Бля, шорт ориджей тоже прекрасен.
Мдее... слов нет.
#1487 2015-10-16 23:45:41
- Анон
Re: РСИЯ-2015
Переводчик перевел "have a chip on your shoulder" как "чип на плече"
А как это переводится?
#1488 2015-10-16 23:47:35
- Анон
Re: РСИЯ-2015
Анон пишет:Переводчик перевел "have a chip on your shoulder" как "чип на плече"
А как это переводится?
#1489 2015-10-16 23:49:09
- Анон
Re: РСИЯ-2015
Анон пишет:Анон пишет:Переводчик перевел "have a chip on your shoulder" как "чип на плече"
А как это переводится?
Спасибо!
#1490 2015-10-16 23:59:35
- Анон
Re: РСИЯ-2015
Решила заглянуть в другие переводы и заметила тенденцию: выбраны были маленькие тексты, максимально 26000 слов. Такое ощущение, что крупные фики ридеры вообще не читали. Не верю, что среди них (а там немало от 40000 и выше) нет достойных, особенно по сравнению с тем, что только что разбирали.
#1491 2015-10-17 00:04:25
- Анон
Re: РСИЯ-2015
Где аниме? Уже 17-ое.
#1492 2015-10-17 00:04:34
- Анон
Re: РСИЯ-2015
Часть шортов - ебанный стыд просто. Обычно как-то мне шорты кажутся намного более приличными. Особенно арты и переводы. В ориджах как минимум, "Плодородие", которое реально фикбук натуральный.
#1493 2015-10-17 00:13:05
- Анон
Re: РСИЯ-2015
В ориджах как минимум, "Плодородие", которое реально фикбук натуральный.
Учитывая, что для шорта нужны голоса от двух риддеров, не трудно вычислить виновных xD Разве что кого из жюри бесы попутали xD
#1494 2015-10-17 00:13:54
- Анон
Re: РСИЯ-2015
Учитывая, что для шорта нужны голоса от двух риддеров, не трудно вычислить виновных
Дашка, вроде, писала, что это пиздец. Печально, я о Тории лучше думала.
#1495 2015-10-17 00:15:39
- Анон
Re: РСИЯ-2015
Обычно как-то мне шорты кажутся намного более приличными.
каждый год они неприличные, не надо
#1496 2015-10-17 00:16:51
- Анон
Re: РСИЯ-2015
Да всегда в шорт-лист говно просачивается, ридеры добирают до количества.
#1497 2015-10-17 00:18:47
- Анон
Re: РСИЯ-2015
Печально, я о Тории лучше думала.
Если честно, то наверное не-филолог не поймет что там не так. Потому что вот я вижу, что стилизация так себе, но не уверен что прямо фикбук, мне норм. Сюжет оставим за скобками, потому что явно для дрочки написано и кинков и еще смехуечков по-моему.
#1498 2015-10-17 00:20:18
- Анон
Re: РСИЯ-2015
как хорошо, что я не пошел в ридеры, когда звали, жрать попкорн в тредиках жопоболи намного приятнее, чем огребать помоев за свой отбор
#1499 2015-10-17 00:20:42
- Анон
Re: РСИЯ-2015
Да всегда в шорт-лист говно просачивается, ридеры добирают до количества.
И нечем было добрать, ага. Таро вообще не прошла, у Витце есть еще два клевых арта, у Айлейн еще один. Нет, вместо них взяли обводку, где оригинал просвечивает. Нет, я не вижу логики.
#1500 2015-10-17 00:21:39
- Анон
Re: РСИЯ-2015
добирают до количества
но зачем говном-то, когда есть хоть и унылый, но все же среднячок?