Холиварофорум

Анон

Спроси меня о чём угодно

Тема для аттеншнвхор анонов, которые хотят поделиться своим опытом. Ты переехал в Новую Зеландию? Ты похудел на 60 килограммов? Ты сменил профессию в 40 лет? Мы с радостью спросим тебя о чём угодно, анон!

▼сборный пост до 28.07.24⬍

Пожалуй, сам и начну. Я с детства мечтал стать переводчиком, и я им стал. Спрашивайте меня о чём угодно!

Прохожу процедуру банкротства. Надеюсь, никому эта информация с практической точки зрения не пригодится, но если любопытно что-то, то вэлкам

Я пришёл из флуда, там анон, у которого возникла идея, привёл пример прямо для меня)))
Я вешу 150 килограммов, спрашивайте о чём угодно.
*только, пожалуйста, в рамках приличия, без хейта*

Еще один анон, который много лет переводит игры (мобильные, не мобильные, от инди и до ААА) и всякое сопутствующее. Если кому-то хочется что-то знать именно про них.

Могу ответить про преподавание в вузе (подпишу смайлом )

У меня будет набор: у меня диагностированный синдром Аспергера, я состою в открытых отношениях, а ещё моё воспитание подарило мне отсутствие опыта низкой самооценки. Спрашивайте, о чём хотите 

1xbet, ставки на спорт, слоты и казино!..

анон работал в их техподдержке второй линией года три назад, а еще анон делал игры в казино, задавайте ваши вопросы
буду 

   

Я в прошлом профессиональный студийный и сценический бас-гитарист с почти 30-летним стажем. Профиль - тяжелая музыка.
Спрашивайте :-)

Работаю на мясокомбинате.

Работаю учителем в обычной гос школе.  Ну вдруг вопросы к преподу в ВУЗе и учителю разные у кого-то.

Этот анон ветеринар. Задавайте вопросы!)

Живу один, родственников-друзей-партнёров не имею. Могу что-нибудь рассказать о жизни особо без социальных связей 

У этого анона жена-алкоголик, готов к вопросам

Работал на российском винзаводе (не на производстве, но бывал на нем часто), могу попробовать на всякое поотвечать 
нет, из порошка вино не делают! 

Буду 
Работаю в рекламных агентствах 10 лет, если кому-то интересна сфера. Важное уточнение: я менеджер, реклама разная в опыте была, кроме ТВ и работы с инфлюэнсерами впрямую.

Этот анон смог выйти в стойкую ремиссию при БАР I типа и не похерить при этом всём свои отношения. спрашивайте о чем угодно)

Этот анон занимается вирусологией, так что попробует ответить на вопросы 

У меня восемь младших братьев и сестёр. Спрашивайте, что хотите

Сепарировался от абьюзивных родителей, если кому-то что-то интересно – расскажу.)

Вышел в долгосрочную ремиссию при третьей стадии онкологии, могу чего-нибудь про это рассказать 

Анон работает контент модератором соцсетей и готов ответить почему ваш пост или комментарий удаляют   

Сидел в СИЗО, спрашивайте 

В браке с мужчиной на 20 лет старше

Тридэ-художник из геймдева на связи, спрашивайте свои ответы.

Я хочу задать вопросы редкому зверю на холиварке - цис-мужику    Есть тут такие?

Ну давай.

Я пилот малой авиации, реставрирую самолёты.
Спрашивайте.

Я очень много весил и похудел на 50кг (пока что) после бариатрии, могу что-нибудь рассказать!

Работаю на производстве в издательстве настолок, придя туда когда-то практически с улицы на самую "текучую" и несложную вакансию.

2д аниматор плюсует,

анончик, а тебе вопросы задавать можно?

А я просто вхора и у меня 24 преда тут, поспрашивайте чего-нибудь)))

Сделал операцию по уменьшению груди в прошлом году. 

Репатриировался в Израиль. Отвечу на что смогу.
Ола хадаша.

Проработал в суде пять лет. Спрашивайте 

Вышел замуж за румына и уехал жить к нему. Спрашивайте :3

Анон с тяжелой розацеа, буквально не выходит из дома без полноценного мейка и может по пальцам пересчитать тех несчастных, кто видел анона без оного за 20+ лет. Спрашивайте, кому интересно

могу рассказать что-нибудь про жизнь учёного-физика.

Раз уж такая тема...

Анон в нулевые нес свет полового воспитания старшим подросткам и младшим студентам. Нет, не врач. 
Если кому интересно, че как было, спрашивайте.

Получил польское гражданство, можете спрашивать как.

2д аниматор, готов отвечать на вопросы

Крутой тред! Раз уж на то пошло, анон готов рассказать о жизни на Кипре (а также перевозке кота).

занимаюсь стрельбой из лука, возможно, кому-то что-то будет интересно узнать.

кликбейт
Анон без музыкального образования начал учиться гуциню во взрослом возрасте и выступал в Московской консерватории
/кликбейт

Если серьезно, то да: классического муз. образования правда нет, китайским языком не владею, на цине правда учусь играть, успехи переменные - но могу что-то рассказать

анон работает в государственной психиатрической больнице (пост-совок, не рф), готов поделиться разными внутряками, спрашивайте!

Ладно, напишу и я. Этот анон косплеер, спрашивайте, если вдруг интересно

Какой чудесный ламповый тредик! Столько интересного узнал. Присоединюсь.
Анон -ФтМ, трансмужчина, переход сделал уже почти 20 лет назад, если что-то хочет что-то узнать и боится лезть в тему трансосрачей я его понимаю, вэлкам.
А еще анон примерно столько же лет работает в технической поддержке и системном администрировании, прошел путь от оператора первой линии до тимлида и руковода отдела качества, так что опять же, если кому что интересно, вэлкам, кулсторей накопилось много.
Тут вроде были коллеги из саппорта - если что, и поьменторить.

Буду транссапортом, пожалуй, если что)

(Вроде бы) тот же анон:

Но, кстати - служил в ВС по контракту еще до перехода, если кому интересно - тоже можно поспрашивать.

Транс-анон 10 лвл передает привет!
Меня можно спросить на эту тему или на тему получения гражданства Финляндии
Трансфинном буду)

Работаю эйчаром. Четыре года в айти, неделя на заводе.
Вдруг кому интересно 

Анон-бухгалтер (который главный), в основном по законодательству РФ.
Задавайте вопросы, если возникнут.

Анон вырос на крайнем севере (Норильск, минутка деанона (надеюсь нет)), может кому нибудь будет интересно что нибудь спросить 

Я вырос в Крыму на берегу моря, спрашивайте! Только, умоляю, без ТК, а то закроют же. Если вдруг нам сделают ТК-шную  тему, там поотвечаю 

Этот анон подрабатывал, позируя голым для худстудий. Если что-то интересно, спрашивайте!

Привет, меня зовут анон и я аттеншнвхора функциональный алкоголик. Буду не против поотвечать на вопросы, если вдруг будет интересно, только, если можно, без обвинительного тона в духе "почему ты не перестал пить коньяк по утрам".

Этот анон работает на ракетно-космическом заводе. Если что-то интересно, спрашивайте))

Несколько лет служил кинологом в ментовке.

Ведущий Java-разработчик в крупной российской компании.
Стаж 20+ лет. Женщина. Спрашивайте

Гордый владелец бенгалбенгала
Да, я просто хочу поговорить о своем самом сладком в мире котике

Этот анон так и не дождался анона с БАР 1 в ремиссии, поэтому готов попиздеть за биполярку без ремиссии, с которой существую большую часть жизни и благодаря которой наделал много разных бед.

Раньше ездил на концерты в другие города и страны в одиночку 
И, в принципе, путешествовал без компании.

Привет, анонсы! У меня в позднем возрасте внезапно диагностировали аутизм. Это объяснило многие, очень многие моменты жизни. Как лечусь, как живу, как работаю - готов ответить на всё.

я вот уже семнадцать лет организатор косплей-фестиваля, может кому будет интересно
(буду )

Этот анон прошел через успешное ЭКО. Вдруг и такое кому интересно.

Долго думал, стоит ли ввязываться, но чо уж, вдруг кому интересно. Этот анон работает научным сотрудником в одном из институтов РАН. Учился на химика, работает в институте, относящемся к наукам о земле (точнее не скажу, деанон может случиться )
Можно про науку, можно про учебу. Про химию тоже можно, но анон честный троечник и шарит только в своей узкой области
Буду анон учёный

Я давным-давно админил собственный форум. Не такой, конечно, как Холиварка, а маленький. Вдруг кому что-то интересно, спрашивайте

Буду анон с форумом

Работаю в театре много лет, художником - бутафором. Вдруг кому интересно закулисье.

Я делал косметический ремонт в убитом съемом бабушатнике в одиночку, могу что-нибудь про это рассказать

Раз уж тут обсуждают и вопросы менталок - мало ли, вдруг кому-то будет интересно.
Анон с шизотипическим расстройством ответит на ваши вопросы.

Пользуясь тем, что тред слегка утих, анон готов поотвечать на вопросы о том, как с детства жил в глухой деревне с десятью жилыми домами 17 лет

Анон с глухотой с радостью ответит на ваши вопросы Быть может, кому-то поможет.

▼Подробности диагноза⬍

Нейросенсорная тугоухость IV степени на одном ухе, глухота на втором

От открытия Олимпийских Игр разобрала ностальгия, так что: анон волонтёрил на Зимних Играх в Сочи (хоккей) и ЧМ по футболу-2018 ("Спартак" и последние матчи на Лужниках). Спрашивайте, если что интересно.

Рыжий и очень белокожий анон, живущий в жаркой стране готов отвечать на вопросы
Вообще могу рассказать о том как быть и жить рыжим

О. Анон с витилиго на 70% тела тоже может что-нибудь рассказать.

Уже 23 года живу с диабетом

Веду ночной образ жизни 

Анон живет с БАР-2 уже 12 лет, ответит на ваши вопросы

А у меня наследственный псориаз, тоже могу что-нибудь рассказать)

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Анон-бухгалтер, ты так вкусно рассказал про свой рабочий график! А как ты добиваешься того, чтобы коллеги не срывали твои сроки? Вот ты пишешь "напоминаю, ловлю", то есть часть данных приходит извне, а как ты делаешь так, чтобы они не опаздывали?

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Я собрал всех ТС

Может, в закреп?

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

ОИ-волонтёр

Расскажи, как организовывали волонтеров. Как я понял, у вас был определенный вид спорта, а попасть можно было на любую страну/игру?

▼Скрытый текст⬍

Нас сразу поделили на смены, т.е. ты с самого начала знал в какой день когда приезжать и какие матчи работать. Если б разрешали выбирать, там бы небось многие захотели на Россию или Канаду Потом ещё внутри смен делили на группы поменьше, чтобы легче чередовать, кто сегодня стоит снаружи, кто у зрителей, кто у технических ходов.
Так что волонтёрство не особо помогает в плане попасть посмотреть игру, потому что позиций ну очень много надо закрыть, да и в принципе редко оказываешься собственно на арене. Полчаса под конец какого-то матча я снаружи стадиона караулил проход в закрытую от зрителей зону, чтобы туда случайно не ушли Дверца была заперта, но уж очень соблазнительно могло быть срезать путь через забор. никто не подошёл
На групповом этапе первые смены заканчивались в середине матча, там смотрели сквозь пальцы, если мы оставались досматривать, потому что народу мало. Но чем ближе к финалу, тем строже.

А ты сам вызвался на хоккей?

При заполнении заявки нужно было указать, на сколько дней готов приехать и варианты в какой сфере хочешь работать (аккредитация, работа со зрителями, церемонии итд.). Емнип, пожелания по соревнованиям тоже принимались, я указал хоккей и, скорее всего, керлинг с биатлоном.
Дальше они, видимо, смотрели по навыкам, свободному времени и языкам. Я мог похвастаться только хорошим английским, так что закинули туда, где можно ожидать много зрителей из англоязычных стран и что как раз совпадало с пожеланиями.

Ты приезжал на ОИ или местный?

В Сочи - приезжал. Проживание и еду там предоставляли. Нас поселили сильно за чертой Сочи, но возили оттуда специальным поездом или маршрутками. Я сейчас вспоминаю, как эти маршрутки лихачили по серпантину и поражаюсь, что обошлось без происшествий

Наверняка был отбор волонтеров (?), что спрашивали?

Да, там заполняешь заявку, а дальше ждёшь, когда они начнут звать на собеседование. Вопросы общего характера: про социальные навыки, работу в команде, мотивацию волонтёрить итд. Погоняли немного по гипотетическим ситуациям "Вы опаздываете на смену, но видите зрителя, которому [нужна помощь, за пару минут не справиться]. Других волонтёров поблизости нет, ваши действия?" - тут, как я подозреваю, одного правильного ответа нет, больше смотрели на базовую адекватность действий и здравый смысл, потому что потом на инструктажах объясняют, где чья зона ответственности и как вести себя при форс-мажорах. Ну и они наверняка ожидали, что придёт толпа людей, которые раньше не волонтёрили и узнали о такой возможности только благодаря крупному мероприятию.

И...  читал ли ты фики по фэндому хоккейного рпс?)

Не, я не любитель рпс в принципе ^^"

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

2д аниматор, готов отвечать на вопросы

Тебе с детства хотелось стать аниматором или ты пришел к этому с возрастом? Есть ли какой-то художественный бэкграунд? Ты получал образование или самоучка? В какой программе работаешь и устраивает ли она тебя? Почему именно 2д, а не 3д? Есть ли у тебя какие-то глобальные цели и планы в профессии? Есть ли аниматоры, чьи работы тебе очень заходят? Что тебе проще всего дается, а что сложнее всего? Что тебе нравится в профессии, а что бесит? Что бы ты посоветовал абсолютным новичкам, которые хотят стать аниматорами?

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Анон БАР-2

▼Скрытый текст⬍

А расскажи подробнее об этом, пожалуйста.

Я очень боюсь тараканов, до истерик, которые у меня были пару раз. Мне кажется, что они будут по мне ползать. Случается это после того, как я попадаю в квартиры с насекомыми. После этого кажется, что везде, под ногами, по стенам то и дело проползает таракан. Это не галлюцинация, это иллюзия, тк я осознаю, что они не существуют, они не реальны. То есть они проносятся практически на периферии зрения. Видеть реального таракана и видеть иллюзию большая разница. Плюс разнообразные "баги" восприятия смазываются. Когда много тревожишься или мало спишь, ты начинаешь ловить разные штуки на границах зрения, образы, "монстров" из игры света и тени. Такие вещи у меня настолько усугубились, что я садился на пол спиной к стене и вздрагивал, когда за стеной смеялись соседи. Короче, не очень приятное состояние.

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

(Вроде бы) тот же анон:

Да, это тоже я.

Транссаппорт.

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

▼2д аниматор, готов отвечать на вопросы⬍

Тебе с детства хотелось стать аниматором или ты пришел к этому с возрастом?

случайно устроился и там же научился. в голове даже мысли не было, что такая работа есть и можно ее работать, стало откровением.

Есть ли какой-то художественный бэкграунд?

рисовал с детства, но хреново, уровень ниже среднего, до сих пор кстати так и остался.

В какой программе работаешь и устраивает ли она тебя?

spine. когда то боженька посмотрел на землю, увидел много тупых людей и послал им спайн. так тупые люди смогли начать работать аниматорами. лучше программы для анимации не знаю, наиболее простой, удобный и мощный софт для игровых анимаций, если только начинаешь интересоваться анимацией перекладкой то смело начинай с него, остальные программы потом проще будет освоить.

Ты получал образование или самоучка?

программу освоил во время работы, примерно за пол года, чисто ютюб+практика. у нас очень мощное русскоязычное коммьюнити, по моим впечатлениям рынок 2д анимации это почти полностью снг аниматоры.

Почему именно 2д, а не 3д?

просто так получилось. сейчас думаю насчет освоения 3д, но в отличие от 2д тут сложнее выбрать программу, тк нет абсолютного лидера на рынке, подумываю про блендер.

Есть ли у тебя какие-то глобальные цели и планы в профессии?

я анимирую для игр, но хочу попробовать себя в мультиках, так что сейчас осваиваю софт пож это дело. как и любой аниматор имею в голове пару идей для собственных мультов, но это конечно безбожно по времязатратам.

Есть ли аниматоры, чьи работы тебе очень заходят?

я больше по конкретным работам смотрю: Микки Маус 2013 - заебеннейшее сочетание всего чего можно, умные люди умно отрывались, праздник души. сочетание 2д и 3д, применение разных художественных стилей, и само собой охуительный уровень анимаций, любо дорого смотреть. все современные 3дшные мультфильмы что выходят в кино тоже конечно восхищают, но на удивление лучшей считаю анимацию в серии гадкий я - вот единственный раз когда прямо очень сильно видно что именно анимация вытаскивает все, от сюжета до персонажей.

Что тебе проще всего дается, а что сложнее всего?

Сложно придумывать сюжеты для анимации. А вот риггинг в спайне довольно простой даже с применением всех его фишек.

Что тебе нравится в профессии, а что бесит?

Не беесят но художники вообще не одупляют что такое анимация и это видно во всем, от дизайна того что они рисуют, до подготовки проекта. Они и не обязаны в этом шарить но заебывает за ними исправлять.

Что бы ты посоветовал абсолютным новичкам, которые хотят стать аниматорами?

Уточнить для себя что именно ты хочешь от анимации. Посмотри сперва типы компьютерной анимации, перекладка, покадровая, подобные вещи. Потом софт, его много, выбрать что то может быть сперва сложно, но можно покачать парочку и потыкаться. Если хочешь именно работать в этой сфере попробуй поискать вакансии именно через название софта, чтоб понять примерную картину на рынке. Так же подумай о сфере - интернет ролики, казино, мобильные игры, мультсериалы - это все довольно разные сферы с разными требованиями к анимациям, посмотри их, что больше привлекает что кажется более реализуемым для тебя.
Открываешь behance вбиваешь слово spine, находишь простые симпатичные проекты. С рутрекера качаешь крякнутый spine, в любом бесплатном ии генеришь красивые картинки и начинаешь ебошить свое портфолио по видеоурокам с ютюба. Это реально довольно простая ниша для вкатывания в сравнении с другими. Да все равно долго и муторно, но в чем то проще чем художнику.
Если твоя душа лежит к перекладке, но не играм, то у нас опять же мощные аниматоры на moho, которые мутят мультсериалы, правда их хрен найдешь через интернет, но вроде в вк до сих пор кто то обитает. Если твоя душа лежит к рисованию покадровой анимации ручками, то куча ютюб каналов постоянно ищет галерных рабов для производства контента, условия там отвратительные, может сломать психику, но может повезти и будет какой то полезный опыт работы (но я б не советовал), проще кмк поучаствовать в конкурсах или просто поделать самому себе пару роликов на ютюб.

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Даже Метотрексатом (у меня от него выпали вообще все волосы абсолютно везде, и я его бросил).

анон-артритник с подозрением на псориаз плачет
я только волосатее становлюсь((

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

анон с бар, а тебе снятся сны? бывает ли, что сложно отличить сон от реальности? отличаются ли сны в разных фазах, или не обращал внимания?

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

2д аниматор, готов отвечать на вопросы

Анон, огромное спасибо за такой развернутый и подробный ответ! Очень интересный и полезный

сейчас думаю насчет освоения 3д, но в отличие от 2д тут сложнее выбрать программу, тк нет абсолютного лидера на рынке, подумываю про блендер

▼Скрытый текст⬍

Если с расчётом на дальнейшее трудоустройство, то лучше начать с майя. Ну, т.е. сейчас и в блендере студии работают, но в вакансиях всех мало-мальски крупных студий (да и вообще в большинстве вакансий, по моим наблюдениям) в требованиях именно майя, и осваивать сначала, по моему мнению, лучше именно ее, т.к. на данный момент тупо больше вариантов вкатиться с ней будет. Ну и если знаешь принцип работы в майке, то в блендер после нее довольно просто можно перекатиться. Если для себя/инди/в порноделы, то блендер отличный выбор! И с только блендером можно найти работу, просто это может быть сложнее, т.к. майя пока что стандарт индустрии.

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

в порноделы, то блендер отличный выбор

А можешь развернуть это утверждение, пожалуйста? 

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Скрытый текст

о спасибо анончик, очень полезная инфа, учту! если ты за 3д анимацию шаришь то мб можно тебе вопросы позадавать?

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Анончик, давно переводишь, и только с английского, или ещё с какого?

От анона-игропереводчика

▼Скрытый текст⬍

Начала аж в 2008, но прямо плотно лет 7-8, наверное, в основном в последние годы. В остальное время могло быть как и пару больших заказов в год, так и какие-то стабильные задания пару раз в месяц, например. Сейчас у меня дни, когда нет ничего в работе, можно за весь год по пальцам пересчитать.
В теории перевожу только с английского, потому что другие языки я знаю не настолько хорошо, а большинство заказчиков и не готовы платить за перевод напрямую с их языка, но по факту бывает, что, например, оригинал японский и на англ переведено не слишком хорошо или, что чаще, клиент не отвечает на тучу вопросов. И если на наше счастье в исходных файлах есть и японский сорс, то тут расчехляю свои недотягивающие до реально свободных знания.
Несколько раз еще "везло" попасть в проекты, где английский был жутким машинным переводом с языка оригинала (тоже чаще всего какого-то из главной тройки азиатских), и вот там мы уже задействовали все возможные гуглы-диплы-наверы, а также логику и дедукцию, чтобы сделать хоть какой-то внятный текст. Так что есть игры, в которых русский перевод будет лучше английского, хоть и делался с него.

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Та часть, которая непосредственно внутри, тонкая, размером с волосок.

А как её менять на новую? Или она там врастает навсегда?

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

я только волосатее становлюсь((

Половые гормоны все в порядке? СПКЯ нет?
извините

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Анон игропереводчик, спасибо!!!
Ещё вопрос: это как основная твоя работа, то-есть, на прожить хватает?

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

А как её менять на новую? Или она там врастает навсегда?

Просто отклеиваешь верхнюю часть датчика от кожи, когда срок заканчивается, а с ней и внутренняя часть вынимается.

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Анон на оземпике бейте спрашивайте.
Точнее на аналоге, но так понятнее.

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Анон игропереводчик, спасибо!!!
Ещё вопрос: это как основная твоя работа, то-есть, на прожить хватает?

▼Скрытый текст⬍

У меня есть еще одна работа, которую я бросить не могу, но они обе равнозначны, так что переводческую тоже можно назвать основной. От переводов у меня может выходить где-то 40-80к в месяц - если б я снимала квартиру в ДСах или выплачивала бы высокие платежи по ипотеке, жить на один переводческий доход было бы, возможно, сложновато. Хотя, если б вторая работа не отнимала время, то месяцев ближе к 80к или выше было бы больше, и тогда, наверное, тоже жилось бы нормально, даже если б я не повышала ставки.

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Анон на оземпике спрашивайте

Долго используешь? По назначению врача или сам решил? Побочки какие-то появились?

Отредактировано (2024-07-29 07:48:13)

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

У меня есть еще одна работа, которую я бросить не могу

Спасибо!
И ещё вопрос, прости, пожалуйста, за надоедливость: у тебя профильное образование (переводчик)? Или самоучка?

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Долго используешь? По назначению врача или сам решил? Побочки какие-то появились?

Больше месяца. Врач назначил (диабета и сильного ожирения нет, но стал быстро набирать). Бывает небольшая изжога в первый день-два после укола, мне пока везет.

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Спасибо!
И ещё вопрос, прости, пожалуйста, за надоедливость: у тебя профильное образование (переводчик)? Или самоучка?

От игропереводчика

▼Скрытый текст⬍

Да не извиняйся, анон, мне приятно об этом поговорить. Я 100% самоучка, образование даже близко не связано с языками, а всем принципам перевода я училась на фансабе и прочем фантворчестве в нулевых. Из официальных бумажек только сертификаты международных языковых экзаменов. Мне попадались коллеги из индустрии, которые свысока смотрят на выходцев из фанпереводов и вообще утверждают, что для реальной работы там чему-то научиться невозможно (справедливости ради, таких снобов именно в играх мне не попадалось, в основном это был АВП, и я подозреваю, что эти люди в силу возраста просто не знают, что в нулевые  в фан-переводах все было немного по-другому), но вот я живой пример.
В игровой локализации, конечно, много своей специфики, которую сейчас надо бы знать заранее, потому что ее будут проверять уже на этапе тестовых заданий, но этому все равно не учат в ВУЗах. Зато можно найти бесплатные гайды и платные курсы в интернете. Ну и если попадаешь в студию, которая занимается локализацией, там тоже, как правило, есть и всякие внутренние руководства по работе в программах, которые у них используются, и приветливые ребята, которые подскажут, если чего-то не знаешь. По крайней мере в русскоязычных специализирующихся на играх студиях, с которыми я работала, всегда было так.

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

От игропереводчика

Спасибо!!! Ты офигенный молодец.

Хвостик

Re: Спроси меня о чём угодно

Аноны, если вы хотите шапку треду, не надо, пожалуйста, присылать нам ссылку на каждого анона, который рассказывает о себе, каждый раз как новый анон тут появляется.
Вы можете делать сборный пост раз в неделю (не чаще! пожалейте модераторов), к примеру, и относить его нам для дополнения шапки.
Это касается и всех тех, кто уже неаписал в тред, мы не будем добавлять по одному анону в шапку, если вы хотите чтобы те, кто уже написал, оказались в ней — соберите пост. Один.

Добавил в шапку последний сборный пост, на который давали ссылку, присылайте следующий, пожалуйста, к концу недели)