Холиварофорум

Анон

Спроси меня о чём угодно

Тема для аттеншнвхор анонов, которые хотят поделиться своим опытом. Ты переехал в Новую Зеландию? Ты похудел на 60 килограммов? Ты сменил профессию в 40 лет? Мы с радостью спросим тебя о чём угодно, анон!

▼сборный пост до 28.07.24⬍

Пожалуй, сам и начну. Я с детства мечтал стать переводчиком, и я им стал. Спрашивайте меня о чём угодно!

Прохожу процедуру банкротства. Надеюсь, никому эта информация с практической точки зрения не пригодится, но если любопытно что-то, то вэлкам

Я пришёл из флуда, там анон, у которого возникла идея, привёл пример прямо для меня)))
Я вешу 150 килограммов, спрашивайте о чём угодно.
*только, пожалуйста, в рамках приличия, без хейта*

Еще один анон, который много лет переводит игры (мобильные, не мобильные, от инди и до ААА) и всякое сопутствующее. Если кому-то хочется что-то знать именно про них.

Могу ответить про преподавание в вузе (подпишу смайлом )

У меня будет набор: у меня диагностированный синдром Аспергера, я состою в открытых отношениях, а ещё моё воспитание подарило мне отсутствие опыта низкой самооценки. Спрашивайте, о чём хотите 

1xbet, ставки на спорт, слоты и казино!..

анон работал в их техподдержке второй линией года три назад, а еще анон делал игры в казино, задавайте ваши вопросы
буду 

   

Я в прошлом профессиональный студийный и сценический бас-гитарист с почти 30-летним стажем. Профиль - тяжелая музыка.
Спрашивайте :-)

Работаю на мясокомбинате.

Работаю учителем в обычной гос школе.  Ну вдруг вопросы к преподу в ВУЗе и учителю разные у кого-то.

Этот анон ветеринар. Задавайте вопросы!)

Живу один, родственников-друзей-партнёров не имею. Могу что-нибудь рассказать о жизни особо без социальных связей 

У этого анона жена-алкоголик, готов к вопросам

Работал на российском винзаводе (не на производстве, но бывал на нем часто), могу попробовать на всякое поотвечать 
нет, из порошка вино не делают! 

Буду 
Работаю в рекламных агентствах 10 лет, если кому-то интересна сфера. Важное уточнение: я менеджер, реклама разная в опыте была, кроме ТВ и работы с инфлюэнсерами впрямую.

Этот анон смог выйти в стойкую ремиссию при БАР I типа и не похерить при этом всём свои отношения. спрашивайте о чем угодно)

Этот анон занимается вирусологией, так что попробует ответить на вопросы 

У меня восемь младших братьев и сестёр. Спрашивайте, что хотите

Сепарировался от абьюзивных родителей, если кому-то что-то интересно – расскажу.)

Вышел в долгосрочную ремиссию при третьей стадии онкологии, могу чего-нибудь про это рассказать 

Анон работает контент модератором соцсетей и готов ответить почему ваш пост или комментарий удаляют   

Сидел в СИЗО, спрашивайте 

В браке с мужчиной на 20 лет старше

Тридэ-художник из геймдева на связи, спрашивайте свои ответы.

Я хочу задать вопросы редкому зверю на холиварке - цис-мужику    Есть тут такие?

Ну давай.

Я пилот малой авиации, реставрирую самолёты.
Спрашивайте.

Я очень много весил и похудел на 50кг (пока что) после бариатрии, могу что-нибудь рассказать!

Работаю на производстве в издательстве настолок, придя туда когда-то практически с улицы на самую "текучую" и несложную вакансию.

2д аниматор плюсует,

анончик, а тебе вопросы задавать можно?

А я просто вхора и у меня 24 преда тут, поспрашивайте чего-нибудь)))

Сделал операцию по уменьшению груди в прошлом году. 

Репатриировался в Израиль. Отвечу на что смогу.
Ола хадаша.

Проработал в суде пять лет. Спрашивайте 

Вышел замуж за румына и уехал жить к нему. Спрашивайте :3

Анон с тяжелой розацеа, буквально не выходит из дома без полноценного мейка и может по пальцам пересчитать тех несчастных, кто видел анона без оного за 20+ лет. Спрашивайте, кому интересно

могу рассказать что-нибудь про жизнь учёного-физика.

Раз уж такая тема...

Анон в нулевые нес свет полового воспитания старшим подросткам и младшим студентам. Нет, не врач. 
Если кому интересно, че как было, спрашивайте.

Получил польское гражданство, можете спрашивать как.

2д аниматор, готов отвечать на вопросы

Крутой тред! Раз уж на то пошло, анон готов рассказать о жизни на Кипре (а также перевозке кота).

занимаюсь стрельбой из лука, возможно, кому-то что-то будет интересно узнать.

кликбейт
Анон без музыкального образования начал учиться гуциню во взрослом возрасте и выступал в Московской консерватории
/кликбейт

Если серьезно, то да: классического муз. образования правда нет, китайским языком не владею, на цине правда учусь играть, успехи переменные - но могу что-то рассказать

анон работает в государственной психиатрической больнице (пост-совок, не рф), готов поделиться разными внутряками, спрашивайте!

Ладно, напишу и я. Этот анон косплеер, спрашивайте, если вдруг интересно

Какой чудесный ламповый тредик! Столько интересного узнал. Присоединюсь.
Анон -ФтМ, трансмужчина, переход сделал уже почти 20 лет назад, если что-то хочет что-то узнать и боится лезть в тему трансосрачей я его понимаю, вэлкам.
А еще анон примерно столько же лет работает в технической поддержке и системном администрировании, прошел путь от оператора первой линии до тимлида и руковода отдела качества, так что опять же, если кому что интересно, вэлкам, кулсторей накопилось много.
Тут вроде были коллеги из саппорта - если что, и поьменторить.

Буду транссапортом, пожалуй, если что)

(Вроде бы) тот же анон:

Но, кстати - служил в ВС по контракту еще до перехода, если кому интересно - тоже можно поспрашивать.

Транс-анон 10 лвл передает привет!
Меня можно спросить на эту тему или на тему получения гражданства Финляндии
Трансфинном буду)

Работаю эйчаром. Четыре года в айти, неделя на заводе.
Вдруг кому интересно 

Анон-бухгалтер (который главный), в основном по законодательству РФ.
Задавайте вопросы, если возникнут.

Анон вырос на крайнем севере (Норильск, минутка деанона (надеюсь нет)), может кому нибудь будет интересно что нибудь спросить 

Я вырос в Крыму на берегу моря, спрашивайте! Только, умоляю, без ТК, а то закроют же. Если вдруг нам сделают ТК-шную  тему, там поотвечаю 

Этот анон подрабатывал, позируя голым для худстудий. Если что-то интересно, спрашивайте!

Привет, меня зовут анон и я аттеншнвхора функциональный алкоголик. Буду не против поотвечать на вопросы, если вдруг будет интересно, только, если можно, без обвинительного тона в духе "почему ты не перестал пить коньяк по утрам".

Этот анон работает на ракетно-космическом заводе. Если что-то интересно, спрашивайте))

Несколько лет служил кинологом в ментовке.

Ведущий Java-разработчик в крупной российской компании.
Стаж 20+ лет. Женщина. Спрашивайте

Гордый владелец бенгалбенгала
Да, я просто хочу поговорить о своем самом сладком в мире котике

Этот анон так и не дождался анона с БАР 1 в ремиссии, поэтому готов попиздеть за биполярку без ремиссии, с которой существую большую часть жизни и благодаря которой наделал много разных бед.

Раньше ездил на концерты в другие города и страны в одиночку 
И, в принципе, путешествовал без компании.

Привет, анонсы! У меня в позднем возрасте внезапно диагностировали аутизм. Это объяснило многие, очень многие моменты жизни. Как лечусь, как живу, как работаю - готов ответить на всё.

я вот уже семнадцать лет организатор косплей-фестиваля, может кому будет интересно
(буду )

Этот анон прошел через успешное ЭКО. Вдруг и такое кому интересно.

Долго думал, стоит ли ввязываться, но чо уж, вдруг кому интересно. Этот анон работает научным сотрудником в одном из институтов РАН. Учился на химика, работает в институте, относящемся к наукам о земле (точнее не скажу, деанон может случиться )
Можно про науку, можно про учебу. Про химию тоже можно, но анон честный троечник и шарит только в своей узкой области
Буду анон учёный

Я давным-давно админил собственный форум. Не такой, конечно, как Холиварка, а маленький. Вдруг кому что-то интересно, спрашивайте

Буду анон с форумом

Работаю в театре много лет, художником - бутафором. Вдруг кому интересно закулисье.

Я делал косметический ремонт в убитом съемом бабушатнике в одиночку, могу что-нибудь про это рассказать

Раз уж тут обсуждают и вопросы менталок - мало ли, вдруг кому-то будет интересно.
Анон с шизотипическим расстройством ответит на ваши вопросы.

Пользуясь тем, что тред слегка утих, анон готов поотвечать на вопросы о том, как с детства жил в глухой деревне с десятью жилыми домами 17 лет

Анон с глухотой с радостью ответит на ваши вопросы Быть может, кому-то поможет.

▼Подробности диагноза⬍

Нейросенсорная тугоухость IV степени на одном ухе, глухота на втором

От открытия Олимпийских Игр разобрала ностальгия, так что: анон волонтёрил на Зимних Играх в Сочи (хоккей) и ЧМ по футболу-2018 ("Спартак" и последние матчи на Лужниках). Спрашивайте, если что интересно.

Рыжий и очень белокожий анон, живущий в жаркой стране готов отвечать на вопросы
Вообще могу рассказать о том как быть и жить рыжим

О. Анон с витилиго на 70% тела тоже может что-нибудь рассказать.

Уже 23 года живу с диабетом

Веду ночной образ жизни 

Анон живет с БАР-2 уже 12 лет, ответит на ваши вопросы

А у меня наследственный псориаз, тоже могу что-нибудь рассказать)

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Пожалуй, сам и начну. Я с детства мечтал стать переводчиком, и я им стал. Спрашивайте меня о чём угодно!

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Пожалуй, сам и начну. Я с детства мечтал стать переводчиком, и я им стал. Спрашивайте меня о чём угодно!

С какого языка переводишь, анон?
Художественная или техническая?
Какой вуз заканчивал?
Что было самым сложным для тебя в изучении языка/языков?
У тебя есть любимые слова в этом языке/языках?)

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Прохожу процедуру банкротства. Надеюсь, никому эта информация с практической точки зрения не пригодится, но если любопытно что-то, то вэлкам

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

С какого языка переводишь, анон?

Чаще всего с русского на английский, иногда наоборот, но привык и больше всего люблю именно первый вариант)

Художественная или техническая?

Скорее художественная — мобильные игры

Какой вуз заканчивал?

Вот тут сложно ответить без деанона, скажем так, не столичный, но весьма приличный по тем временам, когда я учился)

Что было самым сложным для тебя в изучении языка/языков?

В английском было сложно усвоить времена, а сейчас я изучаю румынский, тут сложнее всего не путать грамматику с испанской совершенно непредсказуемый род существительных, логики нет, это нужно тупо запомнить 

У тебя есть любимые слова в этом языке/языках?)

В английском — cyber, bouquet и wearily, в румынском — lămâie (лимон), mâine (завтра) и lumea (мир)

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

с детства мечтал стать переводчиком, и я им стал

Доводилось ли быть синхронистом? Если да, то как оно? Бывали ли переводимые, которые не умеют работать с переводчиком и трещат так, что не вздохнуть? И что с ними такими переводчики делают?
От разных переводчиков встречалось разное на счет машинного перевода (не когда-то, а примерно сейчас), весь спектр от "ого, они уже научились переводить действительно неплохо, настоящих переводчиков пока не заменят, но уже прям хорошо у них получается" - до "фигня, до нормального перевода там еще пилить и пилить". Во всех случаях речь шла о художественном переводе с английского на русский. Ты на этот счет что думаешь, если у тебя английский?

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Прохожу процедуру банкротства. Надеюсь, никому эта информация с практической точки зрения не пригодится, но если любопытно что-то, то вэлкам

Ого!
Как ты дошёл до жизни такой? Какие последствия будут с юридической точки зрения? Сможешь ли ты снять с себя этот статус в дальнейшем?

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Прохожу процедуру банкротства. Надеюсь, никому эта информация с практической точки зрения не пригодится, но если любопытно что-то, то вэлкам

а банкротство это реально когда вот вообще полный ноль на всех картах и счетах?

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Ого!
Как ты дошёл до жизни такой? Какие последствия будут с юридической точки зрения? Сможешь ли ты снять с себя этот статус в дальнейшем?

Подсобили родители — набрали долгов на себя, ну и на меня заодно. Последствий, в общем, никаких — там какое-то время условно нельзя быть директором банка или типа того, плюс если берешь кредит, то пять лет обязан сообщать банку, что было банкротство. Очень, кстати, много мифов, что и заграницу нельзя, и то нельзя, и это нельзя — мне кажется, это коллекторы пишут

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Доводилось ли быть синхронистом? Если да, то как оно? Бывали ли переводимые, которые не умеют работать с переводчиком и трещат так, что не вздохнуть? И что с ними такими переводчики делают?
От разных переводчиков встречалось разное на счет машинного перевода (не когда-то, а примерно сейчас), весь спектр от "ого, они уже научились переводить действительно неплохо, настоящих переводчиков пока не заменят, но уже прям хорошо у них получается" - до "фигня, до нормального перевода там еще пилить и пилить". Во всех случаях речь шла о художественном переводе с английского на русский. Ты на этот счет что думаешь, если у тебя английский?

Нет, слава богу! Это просто жесть как сложно, нас в универе как-то посадили делать любопытное упражнение: надеваешь наушники и просто повторяешь за диктором не особо сложный текст (на английском, конечно). Так вот, секунд через тридцать языки заплетались даже у самых стойких. Насколько знаю, синхронистов обучают отдельно, и у них офигеть какие мощные лапы. Я разве что переговоры переводил последовательно, вот там как раз были такие люди, как ты описываешь) Приходилось вежливо вмешиваться через пару минут и просить взять паузу, неловко, конечно, но иначе никак.
Я пользуюсь ИИ как базой, они действительно сейчас стали весьма приличными, но, разумеется, до живого человека ещё очень далеко. Скорее это инструмент, чтобы не набивать многие тысячи знаков текста вручную. Вот и я закидываю текст, а потом перепроверяю и переписываю, а потом ещё раз перепроверяю и переписываю, и ещё раз, но всё равно это прилично экономит силы и руки намного меньше болят, печатать-то всё равно меньше. Жалею, что в моей юности их не было!

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Последствий, в общем, никаких — там какое-то время условно нельзя быть директором банка или типа того, плюс если берешь кредит, то пять лет обязан сообщать банку, что было банкротство.

О, я верил во все эти мифы) Сочувствую тебе, анончик, даже если последствий никаких, всё равно это неприятно. Пусть у тебя всё скорее наладится!

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

а банкротство это реально когда вот вообще полный ноль на всех картах и счетах?

Если есть доход, то это называется реструктуризация — по этой системе ты всё-таки долг выплачиваешь. Если дохода не хватает, чтобы за три года долг выплатить, то начинается процедура банкротства. Личных денег у тебя в это время нет — ты сдаешь карты фин управляющему, он тебе открывает отдельный счёт, если тебе что-то должны официально заплатить — то на этот счёт. Управляющий тебе выдает оттуда прожиточный минимум. Понятно, что на практике все просто сидят с чужими картами, а весь доход идёт в черную.

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

О, я верил во все эти мифы) Сочувствую тебе, анончик, даже если последствий никаких, всё равно это неприятно. Пусть у тебя всё скорее наладится!

Спасибо, анончик!
Ну, я бездомный, то есть мне бы хотелось ипотеку — это не невозможно после банкротства, но намного сложнее, так что лично для меня последствия, конечно, будут) Но без всяких ужасов из статей в интернете, это да

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

надеваешь наушники и просто повторяешь за диктором не особо сложный текст (на английском, конечно)

Ох ты ж... Я так как-то делал на русском, думал упростить себе задачу - ага щас  спекся нафиг, тем более что voice2text лепил очень много фигни, приходилось много исправлять. А чтобы еще и на иностранном...

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Доводилось ли быть синхронистом? Если да, то как оно?

Другой анон готов ответить на вопросы по синхрону. Да и про художку тоже, в общем-то. И про перевод в СМИ до кучи 

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

на вопросы по синхрону

Кого / что / где доводилось переводить? Политиков, бизнес-партнеров? Может, истории занятные какие в процессе случались?

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

вопросы по синхрону

анонче, тут выше упоминали упражнение с повтором текста, у вас наверняка во время обучения было очень много разных упражнений. у тебя было какое-то любимое? что-то, что зашло больше всего или казалось наиболее эффективным?

и чтоб два раза не вставать, как впечатления от художественного перевода? ты рад, что им занимался, или не рад?

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Другой анон готов ответить на вопросы по синхрону. Да и про художку тоже, в общем-то. И про перевод в СМИ до кучи 

Ух ты, круто! Анон, какую художку переводишь? А синхрон сейчас практикуешь? Долго учился?

З.Ы. Аноны, я никуда не ухожу, меня тоже можно всё ещё спрашивать) 
первый переводчик

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Аноны

Другой анон готов ответить на вопросы по синхрону. Да и про художку тоже, в общем-то. И про перевод в СМИ до кучи 

Я присоединяюсь к вопросу про упражнения. Я не то, чтобы хочу синхронистом, но мне всегда казался полезным навык уметь подбирать хотя бы приблизительный к верному перевод тут же. "А переведи хоть несколько слов песни" лол))) Хотя бы смысл быстро пересказать. А мозг у тебя такой - ну, э-э-э...

Аноны с ответами, подписывайтесь, пожалуйста!

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Хотелось бы мне такую тему, но для ТК 

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Я пришёл из флуда, там анон, у которого возникла идея, привёл пример прямо для меня)))
Я вешу 150 килограммов, спрашивайте о чём угодно.
*только, пожалуйста, в рамках приличия, без хейта*

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

бизнес-партнеров? Может, истории занятные какие в процессе случались?

Бизнес! Когда я учился, мне рассказывали радужные истории о том, что нагрузка на мозг у синхрониста такая большая, что работает он только 15 минут, а потом меняется с напарником. Может, на конференциях ООН так и бывает, но мы менялись обычно раз в час-полтора. Это тяжеловато, но вообще нормально. А вот на третьем часу мозг начинает плавится. У коллег свои приколюхи были, а я начинаю засыпать. Пару раз ловил себя на том, что пересказываю начальству то, что мне снится 

Я присоединяюсь к вопросу про упражнения.

Мне это в процессе учебы казались бесполезным, а вот поди ж ты, сработало: мы готовили перевод к отрывку, а потом «синхронили» его.

чтоб два раза не вставать, как впечатления от художественного перевода? ты рад, что им занимался, или не рад?

Я ушел из синхрона в художку, потому что выгорел в ноль. Платят веткой, но я на положении домашнего животного у семьи, так что дело не в деньгах. Художкой хотел заниматься лет двадцать, больше только играми (низкий завистливый поклон другому анону), так что я доволен. Сейчас я бегаю с горящей жопой и пытаюсь убедить редактора, что она не права, переписав речь реднеков - над которой я очень старался, блядь!!! - в речь выпускниц школы благородных девиц. Редактор считает, что «читатель не поймет».

анон-синхронист

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Я вешу 150 килограммов, спрашивайте о чём угодно

есть ли какие то нюансы о которых мало кто знает?

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

Когда я учился, мне рассказывали радужные истории о том, что нагрузка на мозг у синхрониста такая большая, что работает он только 15 минут, а потом меняется с напарником.

Ого, нам точно такое же рассказывали, я даже верил вплоть до этого дня)
А что до редакторов/авторов, которые не правы, анонче, поверь, в играх этого ровно столько же 
переводчик-ТС

Анон

Re: Спроси меня о чём угодно

есть ли какие то нюансы о которых мало кто знает?

Первое, что в голову пришло — стулья! Приходится учитывать, что далеко не любое компьютерное кресло тебя выдержит. Анон за жизнь сломал минимум штуки три, если не больше, от дешёвых до дорогих. Туда же иные сиденья машин (но это уже в ширину) и, естественно, самолётные)
И вот буквально недавно о чём-то думал, "блин, оно не заточено под жирных", но сейчас вспомнить не могу, если вспомню, расскажу.
анон-150

Отредактировано (2024-07-19 10:06:44)