Йо-хо-хо и пакетик донорской [анон переводит вампирское] [YC]

Анон · 2024-04-07 13:36:28

Анон - редкий извращенец, который решил завести здесь безблог для своих пиратских переводов изданных книг и рассказов (в основном про вампиров, но не только), шансы на официальное издание которых в РФ близки либо равны нулю.
В связи с этим анон очень долго страдал с подбором подходящей площадки: в ру-сегменте интернета публиковать аноновы переводы с каждым днем становится все опаснее, а на зарубежных сайтах переводы официально изданного запрещены правилами, да и кому они там нужны?
Анон мог бы продолжать переводить в стол, но какой смысл? Все-таки хотелось бы, чтобы кто-то еще, кроме анона, эту годноту прочитал.

Комментарии о персонажах и сюжете приветствуются.

Список переводов:

В процессе:
Дин А. Джеймс - Смерть в интерьере [Саймон Керби-Джонс -3]. Переведено 21/29 глав

Закончено:
А.В. Грин - Клуб ебомых монстрами
Патрисия Нид Элрод - Разграбленная могила (из антологии "И счастья в (не)жизни"/ "Many bloody returns")
Таня Хафф - Критический анализ (из сборника Blood Banked: Stories from the Blood 'Verse, "Кровавая" серия 4.1)

Отредактировано (2026-06-11 17:52:00)

Анон · 2025-10-07 12:32:09

17 глава "Смерть в интерьере", в которой автор нежно гладит самолюбие Саймона, отправив к нему с отчаянной просьбой о помощи соперника за сердце Джайлза.

▼Глава 17⬍

Это звучало многообещающе, и она не лгала. Я опасался, что она что-нибудь выдумает, чтобы отвлечь меня, но чувствовал, что сейчас она говорит правду.

— Это очень интересно, Джессами, — подбодрил я. — Расскажите еще. Когда и где вы это случайно услышали?

Она просияла, как ребенок, которому учитель вручил золотую звездочку:

— Я случайно проходила мимо бильярдной и услышала громкие голоса, — Джессами сморщила нос. — Леди Прунелла сказала всем, что если им необходимо курить в Блитерингтон-холле, то можно делать это в бильярдной. Не думаю, что это означало разрешение оставить дверь открытой, потому что когда я проходила мимо, весь коридор просто провонял дымом.

Леди Прунелла была известна в деревне своей борьбой с курением. Ее покойный муж, страстный курильщик, умер от рака легких.

— Я подумала, что лучше закрыть дверь, — продолжила Джессами, — потому что кто-то курил сигару, а мы все знаем, как к этому относится леди П.!

Я кивнул.

Она совершенно по-девчачьи хихикнула:

— Естественно, я не смогла удержаться и заглянула внутрь: там были тот красивый режиссер, дымящий большой сигарой, и бедный мистер Харвуд, который курил сигарету, — она сделала паузу для драматического эффекта: — Вот тогда-то я и слышала, как мистер Уэзерстоун угрожал ему!

— Вы это видели?

— О боже, да. Мистер Уэзерстоун навис над мистером Харвудом и угрожающе размахивал сигарой. Мистер Харвуд сделал шаг назад и сказал: «Не строй из себя королеву драмы, Клиффи, дорогуша. Ты просто не годишься для работы в Америке, вот и все. Будь благодарен за то, что так долго делал карьеру на моей славе».

— Боже мой, — сказал я. — Это было довольно грубо.

Джессами сделала большие глаза:

— О да, мне даже показалось, что мистер Уэзерстоун воткнет сигару прямо в лицо мистеру Харвуду. Видели бы вы выражение его лица! Как он его не убил прямо там.

— Что случилось потом?

— Кажется, я вскрикнула от огорчения, потому что они обернулись и заметили меня у двери.

— Какая досада.

— Они оба смотрели на меня самым недружелюбным образом, — пожаловалась Джессами, — поэтому я пробормотала что-то про дым, который выходит в коридор и расстраивает леди П., и закрыла дверь. Я сбежала оттуда так быстро, как только могла, позвольте вам сказать!

— Вы слышали что-нибудь еще?

— Нет. Вскоре после этого мне пришлось покинуть Холл, чтобы выполнить кое-какие поручения в деревне.

— Вы уже рассказали об этом детективу-инспектору Чейзу?

— Нет, — с с легкой досадой ответила она, — у меня не было такой возможности.

— Уверен, вскоре вы сможете с ним поговорить. Давайте теперь займемся убийством, так сказать. Вы вернулись в Холл позже вечером, верно?

Она напряглась:

— Да, вернулась.

Она не собиралась ничего рассказывать добровольно. Я попытался выразиться дипломатично:

— Когда я вас видел, вы находились снаружи, возле французских окон.

— Ах да... чуть не забыла, — она издала неубедительный смешок, — Глупая я. Вечно все теряю. Я проходила там днем, а потом обнаружила, что уронила серьгу, и поскольку это была одна из самых дорогих пар, которые Дес подарил на нашу последнюю годовщину, я просто обязана была ее разыскать. Дес пришел бы в ярость. Он всегда ругает меня из-за потерянных вещей.

Она лгала. Я чуял это по изменению ее дыхания и частоты сердцебиения. Если ее серьга и лежала где-то в кустах возле французских окон, то, подозреваю, лишь потому, что она намеренно ее туда уронила, чтобы иметь повод вернуться и поразнюхивать. Я притворился, будто верю в ее историю:

— Как долго вы искали ее до нашей встречи?

— О, всего несколько минут. Мне повезло, я нашла ее практически сразу.

— Получается, вы приехали следом за полицией?

Это застало ее врасплох:

— Э-э, да, полагаю, да.

Слишком очевидная ложь. Похоже, она находилась там довольно долго. Удивительно, что полиция ее не заметила, но она, должно быть, хорошо пряталась. Я нигде не видел ее машины, а если бы она действительно выполняла невинное поручение, то без колебаний припарковалась бы во дворе Холла. Ее история не складывалась.

— Полагаю, также это означает, что вы не видели ничего из произошедшего в гостиной?

— Боже, нет!

Слишком громко. Уверен, что-то она видела, но что? Как убедить ее мне довериться? Видела ли она убийцу? Не собирается же она предпринять попытку шантажа; в этом случае она лишь подвергнет себя опасности.

За моей спиной кто-то кашлянул. Мы с Джессами вздрогнули, обернулись и увидели Ви.

— Прошу прощения, мэм, — сказала она, — но здесь полиция. Хотите, я провожу их сюда?

Я быстро поднялся:

— Я лучше пойду, Джессами. Но мне хотелось бы поговорить с вами еще раз. Уверен, вы можете очень многое рассказать, чтобы помочь в моем проекте.

Она уловила смысл моих слов и слегка покраснела:

— Вполне возможно. Да, Ви, пригласите полицию.

Я наклонил голову в ее сторону, и она отвела взгляд, не в силах смотреть мне в глаза. Пожелав Ви всего хорошего, я вышел первым. У входной двери стояли в ожидании Робин Чейз и сержант Харпер. Когда Робин понял, кто был посетителем Джессами, на его лице промелькнуло страдальческое выражение:

— Вижу, Саймон, вы уже усердно работаете над этим делом, — заметил он. — Или называть вас "мисс Марпл"?

— Очень смешно, Робин, — парировал я, забирая шляпу и перчатки со стола. — Не понимаю, почему вы против того, чтобы я навещал соседей.

— Я бы ни в малейшей степени не возражал, если бы верил в то, что это обычный светский визит,, — мягко заметил Робин. — Но боюсь, я знаю вас лучше, Саймон.

Уголки его губ дернулись.

Я воздержался от ответа, надевая перчатки и шляпу.

— Доброго дня, Робин, сержант.

Я прошел мимо них, направляясь к выходу.

— Да, Саймон, — остановил меня Робин. — Если вы будете дома в ближайшее время, я бы хотел с вами поговорить.

— Конечно, Робин, — ответил я, на мгновение обернувшись. — Моя дверь всегда для вас открыта.

Его рука дернулась, чтобы пригладить усы. Робин всегда так делает, когда нервничает или расстраивается. Кажется, я оказываю на него такое воздействие, причем регулярно. Я подавил улыбку:

— Буду с нетерпением ждать вашего визита.

С этим прощальным словом я и отбыл. Вернувшись домой, я переоделся наверху в удобную одежду, и, спустившись в кабинет, решил сделать что-то со свежим запасом таблеток, прежде чем раствориться в работе.

Я позвонил в Лондон и объяснил свою проблему одному из сотрудников, который принес мне многочисленные извинения и пообещал позаботиться о том, чтобы я получил свежие запасы лекарства как можно скорее.

Выполнив эту задачу, я включил компьютер и сел, уставившись на экран. Однако вместо того, чтобы сосредоточиться на работе, мой разум блуждал по деталям убийства Зика Харвуда.

Было несколько интересных возможностей. Наличие тайного входа в гостиную представляло определенные трудности. Если криминалисты не найдут никаких признаков того, что кто-то, кроме леди Прунеллы, воспользовался секретной лестницей, то положение леди Прунеллы действительно станет тяжелым. Ее мотив для убийства Харвуда выглядел достаточно нелепо, но если у полиции не будет ничего посерьезнее, то леди Прунелла попадет в беду.

С другой стороны, если они найдут доказательства того, что ходом воспользовался кто-то другой, это снимет часть давления с леди П. Ради Джайлза и его матери я искренне надеялся, что такие доказательства действительно будут найдены.

Однако потайная лестница могла быть всего лишь отвлекающим маневром. Возможно, Зик Харвуд и обнаружил ее существование, но это не значило, что он рассказал о ней кому-то или что кто-то еще обнаружил ее случайно. В таком случае мы вернулись к загадке с запертой комнатой, точнее, не такой уж и запертой. Учитывая, что несколько человек прикасались к жертве, когда мы вошли в гостиную, убийца легко мог подкинуть ключ от гостиной в карман Харвуда. Вопрос только в том, кто?

Возможно, полиция найдет какие-нибудь улики. В спешке убийца мог неосторожно оставить отпечаток пальца на ключе. Однако я в этом сомневался: все это дело отдавало хладнокровным расчетом. Насколько я понимал ситуацию, убийца воспользовался возможностью и действовал безжалостно и быстро. Значит, это был кто-то, умеющий думать и действовать быстро.

Что возвращало меня к отправной точке: у кого был самый веский мотив? Кто обладал необходимым хладнокровием? Я провел недостаточно времени с подозреваемыми, чтобы дать ответ. Я по очереди рассмотрел каждого из моих главных подозреваемых: Пирса Лимпли, Диттани Харвуд, Мойры Рис-Морган и Клиффа Уэзерстоуна. Ни один из них не произвел на меня впечатление обладателя тех качеств, которые я счел необходимыми.

Я легко мог понять мотивы избавиться от Харвуда для каждого из них, за исключением, возможно, Мойры Рис-Морган. Она единственная из группы выглядела искренне скорбящей. Зик был довольно неприятным человеком и не слишком хорошо обращался со своими сотрудниками, но мотив его убийства должен был лежать в чем-то более глубоком, чем плохое обращение.

Разве что у кого-то лопнуло терпение. В этом случае я легко мог представить Клиффа Уэзерстоуна или Пирса Лимпли в роли убийцы. На самом деле я скорее отдавал предпочтение Клиффи, но, возможно, просто из-за предубеждения с моей стороны.

Дальнейшие размышления прервал стук в входную дверь. Я предположил, что пришел Робин, и взглянул на свою рабочую одежду. Она была немного потрепанной, потому что я предпочитаю писать в старой и удобной одежде. Следовало подумать об этом раньше, когда я переодевался, но мои мысли были заняты другими вещами. Однако я решил, что это не имеет значения: Робин меня таким уже видел.

Однако, к моему удивлению, за дверью стоял не Робин Чейз со своим сержантом, а Клифф Уэзерстоун.

— Воистину приятная неожиданность, — холодно сказал я, отступая назад, чтобы впустить Уэзерстоуна в дом. Он протопал мимо меня и развернулся ко мне лицом, стоило только закрыть дверь.

— Поверьте, профессор, не будь ситуация отчаянной, меня бы здесь не было, — покраснев от раздражения, выпалил Клифф.

— Вот как. — Он явно был чем-то расстроен. Теребил что-то в кармане, и все его поведение выдавало беспокойство. — И вы пришли ко мне, потому что думаете, что я могу что-то с этим сделать? Как лестно, даже слишком.

Он глубоко вздохнул:

— Оскорблять вовсе не обязательно. Я знаю, что вам не нравлюсь, но ничего не могу поделать с вашей ревностью. Меня бы здесь не было, если бы Джайлз не настоял на этом разговоре.

—Так это была идея Джайлза?

Клифф нахмурился:

— Кажется, он считает вас всемогущим, не знаю уж, по какой причине. Он сказал, у вас есть опыт в этом.

— Опыт в чем? — я притворился, будто не понимаю, что он имеет в виду.

— В убийствах, — Клифф почти выплюнул это слово. — По словам Джайлза, трупы, похоже, появляются всюду, где бы вы ни находились. Он сказал, вам уже приходилось раскрывать убийства и весьма успешно.

— Джайлз мне льстит.

Клифф проигнорировал иронию:

— Вы должны мне помочь. Если вы этого не сделаете, меня арестуют за убийство, которого я не совершал!

Вся книга целиком

Анон · 2025-12-01 20:06:00

Идеальный подарок для меня на новый год (да, я действительно настолько устал)

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2025-12-31 22:04:20

С новым годом, аноны, от меня и графа Хомякулы! :yolka:
Свой дом я особо не украсил, зато поставил елочку в дом своего игрушечного хомяка и подарил ему ручного детеныша вендиго :newyear:

▼это он выглядывает снизу нескольких кадров⬍

Анон · 2026-01-12 20:55:14

Добро пожаловать в мой дом! Войдите в него свободно и по доброй воле. Входите смело, идите без страха и оставьте здесь толику своего счастья!

▼очень вампирская фоточка графа Хомякулы⬍

▼как это сделано (Warning: много фото!)⬍

Отредактировано (2026-01-12 21:34:01)

Анон · 2026-01-12 21:59:15

Вообще у меня уже накопилось достаточно фоточек графа Хомякулы и его окружения, чтобы появилась идея сделать для него отдельный блог и аттеншенвхорить на полную катушку. Может быть, здесь или на дыбре... телега... тамблер.... куда податься? :think:
Но я ж себя знаю: рано или поздно готовые материалы закончатся, ничего нового, по закону подлости, делать будет некогда, а в душе будет свербить "необходимость" раскручивать блог, то есть постоянно нести туда контент.
Так что пожалуй пусть лучше будет здесь, вперемешку с текстами.

Отредактировано (2026-01-12 22:05:56)

Анон · 2026-01-12 22:21:01

О, Граф! Какая встреча! У вас, оказывается, есть блог. Эти подземелья графу к лицу.
анон из Тёмного санты

Анон · 2026-01-12 22:38:33

Анон пишет:

анон из Тёмного санты

Граф тронут и просит передать, что ваши колдовские книги до сих пор его любимое чтение и занимают почетное место на его письменном столе :heart: :heart: :heart:

Анон · 2026-01-18 20:56:39

Анон пишет:

Граф тронут и просит передать, что ваши колдовские книги до сих пор его любимое чтение и занимают почетное место на его письменном столе

Этот анон счастлив, что смог порадовать Графа)

Анон · 2026-01-20 23:54:43

▼Хотеть!⬍

Но я рукожоп :pink:
Это пыльный кролик (dust bunny), так англоязычные называют жутких созданий, самозародившихся из/прячущихся среди забытой под кроватью пыли. По ссылке ниже - фоточки процесса создания этого милахи:
https://www.tumblr.com/spacedolphinreha … allowed-to

Надо бы, кстати, фильм посмотреть, а то все руки не доходят
UPD
Посмотрел. Ожидал по трейлеру психологической драмы про глючащего ребенка - а фильм внезапно оказался яркой, безумной, в хорошем смысле слова укуренной сказкой, в которую подкроватный монстр вписался как родной

▼микроспойлер про монстра⬍

А еще там Мадс Микельсон исполняет акробатические трюки, а Сигурни Уивер корчит клевые рожи! :heart:

Отредактировано (2026-03-29 19:27:52)

Анон · 2026-03-29 19:44:43

18 глава "Смерть в интерьере". Шок, сенсация, срыв покровов: во всегейском заповеднике Снаппертон-Мамсли обнаружен натурал!

▼и это⬍

Ну и до кучи Саймон узнает еще немного грязных подробностей о своих подозреваемых из беседы с Клиффом

▼Глава 18⬍

— Боже мой! — воскликнул я, не скрывая веселья. — Неужели вы попали в затруднительное положение?

Клифф глухо застонал от отвращения и начал протискиваться к выходу:

— Так и знал. Просто забудьте, что я вообще приходил, ладно?

— Успокойтесь, Клифф, — я поймал его за плечо, и он замер, ошарашенный силой моих пальцев. — Я не говорил, что отказываюсь помочь.

— Забавный вы выбрали способ, — буркнул он, растирая руку.

— Идем в гостиную, расскажите мне всё.

Я прошел в упомянутую комнату и устроился в самом удобном кресле. Клифф сел в куда менее удобное кресло, которое я ему предложил. Пусть поерзает слегка – физически или морально – я не против.

— Хьюмидор на столе, — предложил я. — Время от времени я позволяю себе сигару. Угощайтесь, если хотите.

Почти рефлекторно он потянулся к хьюмидору. Затем резко отдернул руку:

— Откуда вы знаете, что я курю сигары? Вы никогда не видели, чтобы я их курил.

Я с улыбкой промолчал, позволяя ему догадаться самостоятельно.

— Возможно, вы учуяли запах, — протянул было он, но затем помрачнел: — Эта чертова баба Пиз. Должно быть, она рассказала, как подслушала небольшой спор между мной и Зиком.

— Умница, Клифф. Да, дорогая Джессами призналась мне. Должен сказать, я считаю, что детектив-инспектор Чейз отнесется к таким угрозам всерьез.

Он не попался на удочку. Вместо этого он открыл хьюмидор. Неторопливо выбрал сигару. Закрыл хьюмидор. Взял со стола каттер и обрезал кончик сигары. Бросил его в пепельницу. Взял зажигалку.
Ритуал приготовления и раскуривания сигары позволял получить неплохую отсрочку, и Клифф воспользовался им в полной мере. Когда сигара разгорелась, он выдохнул в воздух длинный столб дыма:

— Кубинские самые лучшие, — сказал он, — согласны?

— Одно из преимуществ проживания в Англии, — ответил я.

— Да, — согласился Клифф. — Полагаю, слова, которые я сказал Зику, и которые подслушала эта назойливая корова, были похожи на угрозы. — Он снова затянулся: — Уверены, что не хотите присоединиться?

— Не сейчас, спасибо. — Его нервозность уменьшилась, хотя я все еще чувствовал скрытое напряжение. — Почему вы угрожали Харвуду?

Разумеется, я знал причину, но не мог признаться, что подслушал их с Джайлзом в пабе.

— Зик бросил меня. В профессиональном плане. Он собрался в Штаты, а вашего покорного слугу не пригласил, несмотря на то, что я был с ним с самого начала и знаю о его режиссуре больше, чем кто-либо другой.

— Профессиональное оскорбление. Какое несчастье. Какие последствия это имело бы для вашей карьеры?

— Мимолетная неудача, не более. Из-за Зика я отклонил ряд хороших предложений, мне вскоре подвернулось бы что-нибудь.

— Тогда зачем вам угрожать Харвуду? Мне кажется, вы были бы рады избавиться от него и поработать с кем-нибудь менее неприятным.

— Таких не существует, — фыркнул Клифф, выпуская облачко дыма, — Зик ничем не отличается от большинства дарований, с которыми я работал. У них у всех эго размером с Россию и сильно завышенное представление о своей значимости.

— Понятно. Чудесные люди, с которыми так приятно общаться.

— За это хорошо платят.

— За проституцию тоже. По крайней мере, по слухам.

Клифф вскинулся было, но промолчал. Стоило отдать ему должное: самообладание у него оказалось крепче, чем я полагал.

— Не вижу причин для беспокойства, — сказал я. — Если ваши угрозы были пустыми, то к чему паника? Почему вы опасаетесь, что полиция назначит вас главным подозреваемым?

— Потому что, — сказал Клифф, рассматривая столбик сигарного пепла, — кто-нибудь обязательно им расскажет, как однажды я уронил Зика на его жирную пожухлую задницу.

Он наклонился и стряхнул пепел в пепельницу.

— Ого, да у вас вспыльчивый характер! Когда и за что вы врезали Харвуду по морде?

Клифф удовлетворенно улыбнулся:

— Этот ублюдок сам напросился. Это было, кажется, года два назад. Он тогда рук от меня не отрывал. Постоянно лапал прилюдно, все время намекал на то, что у нас бурный роман. Однажды он даже имел наглость заявить, будто единственная причина, по которой он меня держит, — мастерство в постели.

— А не ваши способности продюсера и режиссера?

Я очень старался скрыть скепсис, но Клифф все равно покраснел:

— Учитывая, что физически Зик был не более привлекателен, чем комок шерсти, который выкашлял кот, нет, он мне ни в малейшей степени не нравился.

— С этим не поспорить, — согласился я.

Клифф улыбнулся, а затем сбросил бомбу:

— Тем более, что Зик был таким же геем, как Мэгги Тэтчер. Все это было постановкой.

Он выпрямился в кресле и затянулся сигарой в ожидании моей реакции.

Признаться, на мгновение я потерял дар речи.

— Уму непостижимо, — я встряхнул головой, пытаясь привести мысли в порядок. — С какой стати ему притворяться геем?

— Потому что он считал, что именно этого все ожидают от дизайнера интерьера, — рассмеялся Клифф. — И потому что это привлекало к нему внимание прессы. Он мог позволить себе выглядеть сколь угодно ярко, потому что он был, ну, эффектный квир, понимаете.

— Понимаю, — признал я. — Есть в этом некий абсурдный смысл. И должен признаться, меня он полностью обманул.

— Зик был хорошим актером, — сказал Клифф. — Что есть, то есть. Он мог бы сделать карьеру на сцене, но искренне любил то, чем занимался.

— И добился в этом огромного успеха, — продолжил я. — А значит, многим рисковал, если бы публика узнала правду.

— Я полагаю, Зик предпочел бы оставить свой имидж таким, каким его создал, но не уверен, что зрители не простили бы его, причем довольно быстро, даже если бы правда вышла наружу.

— Вы этим ему угрожали? Рассказать прессе, что он не гей и все это время притворялся?

Клифф кивнул:

— Я надеялся, что это заставит его дважды подумать, прежде чем бросить меня так, как он собирался.

— Заставило? Подумать дважды?

— Он сказал, что подумает, — ответил Клифф. — И теперь я понятия не имею, что он решил, потому что кто-то убил его прежде, чем он успел мне сказать. И этим кем-то был не я.

Я был близок к тому, чтобы ему поверить. Клифф мне не слишком нравился, но должен признать: он не выглядел настолько глупым, чтобы убить Харвуда из-за потери работы. Конечно, соблазн телевизионного успеха в Штатах мог возобладать над его разумом, однако это казалось маловероятным: убив Харвуда, Клифф определенно проиграл бы, а пока Харвуд был жив, оставался шанс, что он изменит свое решение и оставит Клиффа в команде.

— Ну что ж, — сказал я, — если не вы убили Харвуда, то кто? Это должен был быть кто-то, кто его знал.

— Вот тут-то и вступаете вы, по мнению Джайлза, — сказал Клифф, пуская облачка дыма. — Кажется, он верит, что вы разберетесь во всем гораздо быстрее копов.

— Как бы ни льстило мне доверие Джайлза, я не могу просто так врываться и допрашивать людей. Для начала, детектив-инспектор Чейз будет весьма недоволен...

— Опять же, по словам Джайлза, — перебил меня Клифф, — вас это никогда раньше не останавливало.

Он самодовольно ухмыльнулся, прикусив сигару. Я решил это проигнорировать.

— Если бы мне каким-то образом удалось допросить других подозреваемых, — сказал я, делая легкий нажим на слове «другие», — не рассердив при этом детектив-инспектора Чейза, с кого бы мне начать? Что вы можете рассказать мне такого, что могло бы помочь?

Клифф сердито затянулся сигарой:

— Вы можете обнаружить, что у других подозреваемых были более веские причины избавиться от Зика, чем у меня, Саймон. Начать хотя бы с Мойры Рис-Морган. Зик много лет обращался с ней как с грязью.

— О, вот как?

— Эта чертова баба влюблена в него уже много лет, понятия не имею, за что. Зик знал это и управлял ею, как марионеткой. Он прыгал в ее постель, когда ему было угодно, а она просто позволяла ему. Возможно, она наконец устала от такого обращения.

— В такой мотив я готов поверить, — сказал я, — если это правда.

— Не обязательно верить мне на слово, — парировал Клифф. — Она единственная, кто скорбит по этому ублюдку. Даже вам это должно быть очевидно.

Я не позволил себе расстроиться из-за яда в его интонации:

— Вот и все о миссис Рис-Морган. Кто еще?

Клифф пожал плечами:

— Бедняга Пирс много лет питает чувства к Мойре. Но она не обращала на него внимания, пока рядом был Зик. Возможно, он сделал это в порыве ревнивого гнева? Он ненавидел смотреть, как Зик обращался с Мойрой.

— Еще один хороший мотив, — сказал я. На злобную диву всегда можно положиться в плане грязных подробностей. — А Диттани?

— Вот тут я теряюсь в догадках, — сказал Клифф. — Между братом и сестрой было мало любви, скажу я вам. Но Диттани была единственной, кто действительно мог противостоять Зику и даже заставить его иногда отступить. Они никогда не рассказывали о своем детстве, хотя Зик, конечно, намного старше Диттани. Вообще-то Зик никогда не рассказывал о своей семье или далеком прошлом.

— Это, безусловно, стоит расследовать, — заметил я. — Мне кажется, он хотел что-то скрыть.

Прежде чем Клифф успел ответить, раздался стук в дверь.

— Это детектив-инспектор Чейз, — сказал я, понизив голос. — Он предупреждал, что зайдет поговорить со мной. Для нас обоих будет лучше, если он вас тут не застанет. Вы приехали или пришли пешком?

— Пришел, — так же тихо ответил Клифф, — а что?

— Значит, снаружи нет машины, которая могла бы нас выдать. Можете пройти через кухню, выскользнуть через заднюю дверь и обойти вокруг дома, как только он окажется внутри, — я встал с кресла. — Идем, лучше поторопиться.

- Как скажете, — Клифф последовал за мной в коридор, где я указал ему путь на кухню. Стук раздался снова, но я выждал, пока не услышал тихий звук, с которым открылась и закрылась задняя дверь, прежде чем открыть главный вход.

Робин Чейз стоял на крыльце один.

— Добрый день, Робин, — сказал я, жестом приглашая его войти. — А где добрый сержант?

— Он пошел в деревню купить сигарет, — ответил Робин.

— Ах, — сказал я, — так вы хотели побыть со мной наедине.

Я прислонился к закрытой двери и с интересом уставился на то, как Робин приглаживает свои усы.

— Ну... да, — признал он. — Мне нужна ваша помощь, неофициально, разумеется, и мне бы не хотелось, чтобы Харпер об этом знал.

Читать всю книгу целиком

Отредактировано (2026-03-29 19:48:34)

Анон · 2026-04-05 10:10:41

Посмотрел третий сезон "Вампиров средней полосы". Жду фикситов: это так плохо, что даже хорошо любой, абсолютно любой другой финал был бы логичнее и лучше.

Правда не согласен с мнением одного зрителя, что сценарий якобы писали нейросеткой. ИМХО, контроль над сценаристами просто отдали кому-то мега-путриотичному с приказом нализывать генеральной линии партии изо всех сил. Иначе финал с

▼Скрытый текст⬍

Единственный персонаж, который вызвал у меня неиллюзорное уважение, это Ольга. Да, она концентрированная, эгоистичная мразь. Но мразь последовательная, упорная и трудолюбивая (всё, за что мы любим злодеев), и лично для нее финал счастливый, она добилась ровно того, чего хотела.

Уральцы прям ащщ как хороши в своей ебанутости. Цитируя одного из персонажей: "а кто здесь нормальный?" Они просто наглядная, ярчайшая демонстрация того, что нельзя вечно убивать людей и не поехать кукушечкой. Агата из второго сезона на фоне Совета - дитя дитем. Да, даже на фоне условно"хороших" - например стремление той белокурой вампирши возиться с детьми, зная, что потом их пустят на убой, это пипец как нездорово.

Отредактировано (2026-04-09 22:09:26)

Анон · 2026-04-09 21:58:20

19 глава "Смерть в интерьере", в которой детектив-инспектор Робин совершает должностное преступление очень мило обсуждает с Саймоном всё, что полиции удалось накопать по поводу убийства Харвуда, а после (полу)официально благословляет Саймона расследовать это дело.

▼Глава 19⬍

— Хотите поиграть в мисс Марпл и инспектора Крэддока? Боже мой, что подумают добропорядочные жители Сент-Мэри-Мид?

— Шутите сколько угодно, Саймон, — сказал Робин. — Я понимаю, вы заслужили это после всех неприятностей, которые я вам доставил из-за вашего вмеша… точнее, помощи в моих прошлых расследованиях.

— Хороший ход, Робин, — сказал я, направляясь в гостиную.

Робин последовал за мной и подозрительно принюхался:

— Не знал, что вы курите сигары, Саймон.

— Полагаю, вы многого обо мне не знаете, Робин. Как и я о вас, — я опустился в свое кресло.
Робин мудро обогнул кресло, освобожденное Клиффом Уэзерстоуном, и устроился в гораздо более удобном:

— Да. Но сейчас, Саймон, я пришел к вам не за этим.

— Полагаю, что нет, — с глубоким сожалением вздохнул я. — Если хотите, угощайтесь сигарой.

— Не откажусь, если не возражаете. Я не часто себя балую, но иногда сигара не повредит.

Я любовался тем, как Робин повторяет ритуал, недавно проведенный Клиффом Уэзерстоуном. К тому времени, когда он выдохнул первое облачко дыма, на его лице сияла широкая улыбка. Я решил поддаться импульсу и присоединился к нему; теперь он ждал, пока я раскурю сигару. Некоторое время мы сидели и молча курили.

— Вы упоминали, — наконец заговорил я, — что нуждаетесь в моей помощи, Робин.

Прежде чем ответить, он стряхнул пепел в пепельницу:

— Да, Саймон, мне нужна ваша помощь. Но, разумеется, это должно быть строго конфиденциально.

— Разумеется, Робин. Не хотелось бы, чтобы у вас возникли проблемы с начальством из-за того, что вы заручились моей помощью.

— Именно, — он улыбнулся, зажав в зубах сигару. — Похоже, у вас талант оказываться там, где происходят такие вещи. — Робин вскинул руку, предупреждая протест, которого он, без сомнения, ожидал. — Я не говорю, что вы несете ответственность за убийства, которые продолжают происходить вокруг вас, естественно. Но похоже, что вы всегда оказываетесь в нужном месте не в то время. Или наоборот: не в том месте в нужный час?

Он рассмеялся своей шутке, пока я молча курил.

— Как бы то ни было. Дело в том, Саймон, что вам каким-то образом удается вытягивать из людей то, что они не раскроют официальному лицу вроде меня.

— И вы хотите, чтобы я... как вы это назвали... вытянул кое-что для вас?

— Более или менее, — сказал Робин. — Это дело сплошная головная боль. Есть ряд противоречий, которых необходимо прояснить.

— С радостью помогу чем смогу, Робин, — пообещал я. — Но я смогу сделать это более эффективно, если буду знать больше. Разумеется, я ничего не выдам подозреваемым, но мне необходимо знать хотя бы часть того, что знаете вы, чтобы добиться чего-то стоящего.

— Я это прекрасно понимаю и готов рассказать все, что смогу. — Робин затянулся сигарой.

— Очень хорошо. Прежде всего я должен спросить: вы действительно считаете леди Прунеллу подозреваемой?

Робин рассмеялся:

— Я не могу полностью ее исключить, Саймон, потому что у нее определенно были средства и возможности.

— Но не мотив.

Он покачал головой:

— Как бы глупа ни была леди Прунелла, я весьма сомневаюсь, что она убила бы Харвуда, чтобы помешать ему показать то видео, или за то, что он покрасил стены гостиной в красный цвет.

— Именно. Иногда эта женщина ведет себя совершенно безумно, но она не убийца. Кто бы это ни сделал, у него хватило мозгов спланировать быстрое и эффективное убийство, а я не думаю, что леди Прунелла для этого достаточно умна.

— Точно так, Саймон, в точности. Проблема в том, что я не могу понять, кто из них достаточно умен. Откровенно говоря, никто из них не выглядит способным справиться с этой задачей.

— Давайте вернемся к этому позже, — предложил я. — Сначала расскажите, как умер Харвуд.

Прежде чем ответить, Робин выпустил пару колец дыма:

— Думал, что потерял навык. У нас пока только предварительные результаты вскрытия, но полицейский хирург говорит, что это было три или четыре удара по голове, два из которых могли оказаться смертельными, — он нахмурился. — Проблема в том, что как минимум два удара были нанесены разными тупыми предметами.

— Странно, — я задумчиво выдохнул струйку дыма. — Убийца бьет Харвуда по голове предметом номер один, решает, что тот недостаточно хорош, и берет предмет номер два. Почему бы просто не ударить посильнее объектом номер один?

— Это часть головоломки, Саймон. Как и то, что мы не нашли ничего, что могло быть использовано в качестве орудия убийства.

— Все страньше и страньше, как говорила Алиса, — Я стряхнул пепел с сигары. — Отложим пока разговор об орудии или орудиях убийства. Что насчет тайного хода? Обнаружены доказательства того, что им пользовался кто-то, кроме леди Прунеллы?

Робин снова нахмурился:

— Доказательства в некотором роде есть, но они сами по себе загадка. Лестница по краям довольно пыльная, не говоря уже о паутине тут и там. Судя по тому, что мне рассказали леди Прунелла и сэр Джайлз, никто не пользовался тайным ходом уже много лет. Если бы только леди Прунелла поднималась и спускалась по лестнице, мы бы нашли ее следы в пыли.

Я рискнул предположить:

— Но вы не нашли ее следов?

— Нет, — сказал Робин. — Ступени были подметены, за исключением внешних краев с обеих сторон. Мы нашли пыль и больше ничего. Ни отпечатков пальцев, ни следов обуви, ничего.

— Как кто-то подмел лестницу? И когда?

— Мы нашли ответ на первый вопрос. Но он таит в себе очередную загадку.

— Что вы имеете в виду?

— Мы нашли пыльную тряпку, спрятанную в углу гостиной. Насколько мы можем предположить до окончания анализа, пыль та же, что и пыль на ступеньках потайной лестницы.

— Значит, кто-то протащил эту тряпку вверх или вниз по лестнице, чтобы стереть следы.

— Да. Скорее всего, он или она стащили тряпку вниз по лестнице, поскольку оставили ее в гостиной, а не в спальне наверху.

— Технические специалисты смогут подтвердить это, более внимательно изучив ступеньки?

— Да. Они сейчас над этим работают, но отчета ждать еще долго.

— Определенно странный поворот, — я затянулся и выдознул дым, рассуждая вслух: — Поскольку тряпка оставлена в гостиной, это может означать, что убийца вышел из комнаты либо через французские окна, либо через дверь гостиной. Скорее всего, последнее.

Я повторил свою теорию о том, как убийца мог подложить ключ в карман Харвуда, когда мы нашли тело.

— Так как французские окна были заперты изнутри и не открываются снаружи даже ключом, то вы правы, убийца должен был выйти через дверь гостиной.

— Проникнув в гостиную по тайному ходу, а не по приглашению Харвуда?

Робин кивнул:

— Мы считаем, что Харвуда застигли врасплох, потому что не нашли никаких признаков борьбы, — он затянулся сигарой, — С другой стороны, нет причин полагать, что он ожидал, что кто-то из его знакомых попробует его убить, поэтому он мог повернуться спиной к убийце после того, как впустил его или ее в комнату, — он наклонился вперед, чтобы стряхнуть столбик пепла в пепельницу.

— «Загадочно», как однажды сказал король Сиама, — я с улыбкой процитировал «Король и я».

— К несчастью, — криво усмехнулся Робин.

— Что насчет времени смерти?

— Боюсь, временные рамки довольно узкие. Он не долго пробыл мертвым прежде чем его обнаружили. Если леди Прунелла не ошибается относительно времени, когда она в последний раз видела Харвуда живым, остается совсем небольшой промежуток, позволяющий убить его, прежде чем вы все соберетесь в библиотеке.

Я ненадолго задумался. Получается, речь шла примерно о пятнадцати минутах. Я повторил это вслух.

— Да, — подтвердил Робин. — Около четверти часа.

— Если, — сказал я с нажимом, — убийца был одним из собравшихся в библиотеке перед ужином.

Робин кивнул:

— Мы не можем исключить вероятность, что кто-то другой проник в гостиную из спальни наверху и убил его, пока вы все ждали в библиотеке примерно с восьми до восьми тридцати.

— За исключением того факта, что тряпку, которой подмели лестницу, нашли в гостиной. Но я полагаю, что убийца мог вернуться наверх, не оставив следов.

— Мог. Но древесина ступенек старая и местами довольно мягкая. На ней могли остаться следы. Если так, то эксперты их найдут.

— Насчет тех пятнадцати минут, — продолжил я. — Уверен, вы допросили Лимпли, Уэзерстоуна и обеих женщин.

— Конечно, — ответил Робин. — Но это не помогло. Как ни странно, у них у всех есть алиби.

— Как это?

Робин выдохнул дым:

— Пожалуй, это я оставлю вам, Саймон. По личным причинам, я бы предпочел, чтобы вы сначала услышали это от них. Хочу получить ваши впечатления, не испортив их своим влиянием, — он ухмыльнулся.

— Гадкий вы человек, — сказал я. — Теперь вы знаете, что возбудили мое любопытство, и я буду вне себя, пока не поговорю с ними.

— Нет ничего лучше ищейки, жаждущей напасть на след. Так будет более результативно. — Робин встал. – Мне пора. Харпер уже купил свои сигареты и гадает, куда это я подевался.

— А как вы объясните, где взяли сигару?

— Хорошее замечание, — Робин с сожалением посмотрел на недокуренную сигару. — Наверное, мне лучше выбросить остальную часть, хотя тратить впустую такую хорошую сигару просто преступно.

— Всегда можно сказать ему, что она была у вас с собой, — предложил я, вставая, чтобы проводить его к выходу.

— Почему нет? — Робин засунул сигару обратно в рот. — Я так понимаю, вы скоро поедете в Блитерингтон-холл, Саймон?

— Как только переоденусь. Джайлз уже наверняка меня ждет.

— Несомненно, — лицо Робина исказилось в недовольной гримасе.

«О», — подумал я, — «неужели красавчик-детектив немножко ревнует? Какая интересная мысль».

Я распахнул перед Робином входную дверь:

— Выходите, Робин. Чем скорее вы уйдете, тем скорее я смогу начать операцию «Мисс Марпл». Только прихвачу сначала свою сумочку с вязанием.

Смеясь, Робин вышел за ворота. Я какое-то время наблюдал, как в темнеющее небо над переулком поднимается сигарный дым, а затем вернулся в дом, чтобы переодеться. Впервые у меня было официальное или, точнее, полуофициальное разрешение на вмешательство.

Читать всю книгу целиком

Анон · 2026-04-15 23:28:56

20 глава "Смерть в интерьере", в которой Саймон сбегает от толпы журналистов, (почти) объясняется с Джайлзом, а затем строит вместе с ним козни.

▼Глава 20⬍

Когда я вышел из дома, меня ждал неприятный сюрприз. Я слышал шум из переулка, спускаясь по лестнице, но не обратил на него внимания. Уже вечерело, и я принял его за обычные звуки, издаваемые моими односельчанами в это время суток.

Оказалось, шум исходил от репортеров и съемочных групп, разбивших лагерь в переулке возле Лорел-коттеджа. Едва я показался в дверном проеме, как на меня направили резкий свет прожекторов и объективы телекамеры.

Я мог бы нырнуть обратно внутрь, но не собирался прятаться дома, когда во мне нуждались в Блитерингтон-холле. Голоса журналистов, требующих внимания, стали громче. В мой адрес посыпались вопросы. Надев темные очки, значительно смягчившие ослепляющий свет, я осмотрел репортеров и выбрал из них самого красивого мужчину:

— Вы, там. Чего вы хотите?

Ухмыльнувшись коллегам, молодой человек шагнул вперед:

— Немножко вашего времени, профессор, — сказал он, отчаянно стараясь избегать простонародных интонаций. — По данным моих источников, вы помогли раскрыть несколько убийств. Как по-вашему, кто убил Зика Харвуда?

Это было внезапно, как удар в лицо. Робин Чейз скрывал мое участие в расследованиях, и я не обрел той известности, которой стремился избежать. Теперь, похоже, тайна раскрыта. Я вздохнул.

Кто слил мое имя в прессу? Кто рассказал им, что я участвовал в предыдущих расследованиях убийств? Я был уверен, что Джайлз бы так не поступил, равно как и Тревор Чейз или его кузен-полицейский. Леди Прунелла могла бы проговориться, но Джайлз делал все возможное, чтобы держать свою мать подальше от журналистов, и, зная леди Прунеллу, я сомневался, что она сама бы их разыскивала.
Но сейчас нет смысла гадать. Лучше извлечь максимум пользы и покончить с этим.

— То, что я думаю об убийстве, — заявил я в своей самой официальной манере, — не имеет значения, молодой человек. Я не детектив и не желаю вмешиваться в официальное расследование. Кто бы не сообщил вам обратное, ввел вас в ужасное заблуждение.

— Да ладно, профессор, — выкрикнул другой репортер, — вы же не думаете, что мы в это поверим. Как насчет убийства почтальонши несколько месяцев назад? Разве вы не принимали активное участие?

Черт и снова черт! Они куда лучше информированы, чем я ожидал. Кто-то, как говорится, сдал меня с потрохами.

Остается только держать лицо.

— Как я уже сказал, вас грубо дезинформировали. Это, без сомнения, чья-то довольно неприятная шутка. А теперь извините, у меня приглашение на ужин.

Игнорируя призывы обратить на них внимание, не говоря уже о нескольких репликах, граничащих с оскорблениями, я обошел вокруг дома к гаражу. Осторожно выдвинув «Ягуар» задним ходом, я подъехал к репортерам несколько ближе, чем они считали комфортным, заставив их отпрыгнуть с моего пути. Один глупый оператор решил остановить меня, загородив собой дорогу, но я нажал на газ и рванул вперед.

Оператор отскочил назад, и «Ягуар» с ревом помчался по переулку в направлении Блитерингтон-холла. Пресса бросилась следом.

Еще одна группа репортеров выстроилась вдоль подъездной дорожки к Холлу, но я осторожно проехал мимо них и вскоре благополучно миновал ворота, оказавшись вдали от внимания прессы.

— Добрый вечер, Томпсон, — поздоровался я. — Репортеры сегодня весьма назойливы. Не знаете, они здесь с кем-нибудь разговаривали?

— Насколько мне известно нет, профессор, — ответил он, закрывая за мной дверь. — Сэр Джайлз уделил этому особое внимание. За последние сутки никто не выходил за пределы Холла, кроме самого сэра Джайлза и мистера Уэзерстоуна. Конечно, некоторые сотрудники приходят и уходят, поскольку не живут здесь, но сэр Джайлз строго предупредил их не разговаривать с репортерами. Они хорошая команда, профессор, и я уверен, что они не стали бы общаться с прессой.

В последнее время Томпсон стал со мной довольно разговорчив: явный признак потепления ко мне его хозяйки.

— Спасибо, Томпсон. Чем меньше нам сейчас придется иметь дел с прессой, тем лучше. Где я могу найти сэра Джайлза?

Томпсон направил меня в библиотеку. Пока полиция не занимала комнату, Джайлз укрылся там и над чем-то усердно работал.

По пути к библиотеке я на мгновение задумался, не Клифф ли Уэзерстоун донес на меня репортерам, но быстро отбросил эту мысль. Возможно, он слышал о предыдущих убийствах от Джайлза, но ничего не выигрывал, втягивая меня в конфликт с прессой. Я подозревал, что за этой неприятностью стоял кто-то, кто затаил на меня злобу.

Когда я вошел в библиотеку, Джайлз хмуро смотрел на стопку документов. Заметив меня, он положил их и натянуто улыбнулся:

— Добрый вечер, Саймон. Рад, что ты здесь. Атмосфера в доме ужасно напряженная, и я жду не дождусь, когда мы сможем попрощаться с последним из наших так называемых гостей.

Я подавил желание спросить, включил ли он в эту группу Клиффа Уэзерстоуна.

— Добрый вечер, Джайлз, — поздоровался я в ответ, опускаясь в кресло перед столом. — Я сделаю все возможное, чтобы помочь тебе избавиться от них как можно скорее. Над чем это ты так хмуришься?

— Над чертовым контрактом. Харвуд умер, не закончив работу, и в гостиной царит ужасный беспорядок. Я перечитывал договор, чтобы понять, сможем ли мы заставить продюссерскую компанию Харвуда оплатить ремонт или хотя бы закончить начатое.

— Есть успехи?

Джайлз покачал головой:

— Боюсь, на случай смерти декоратора ничего не предусмотрено. Возможно оно и к лучшему. Как только все уедут, попытаемся спасти, что сможем. Лучше бы мама никогда не писала это проклятое письмо!

— Значит нам нужно уладить это как можно быстрее. Но сначала я должен рассказать о том, что только что произошло, — я кратко рассказал о сцене у Лорел-коттеджа. Джайлз застонал:

— То, что пресса разбила лагерь возле Холла, уже достаточно плохо, но то, что такому же обращению приходится подвергаться тебе, просто невыносимо, Саймон.

— Спасибо, дорогой, но не волнуйся. Я рассказал не для того, чтобы огорчить. Все уладится, и когда я узнаю, кто сообщил обо мне прессе, я подобающим образом отомщу.

Увидев выражение моего лица, Джайлз присвистнул:

— Не хотел бы я быть этим «кем-то».

— Ну что ж, перейдем к делу. Полагаю, Клифф Уэзерстоун рассказал о своем визите ко мне? — дождавшись кивка Джайлза, я продолжил: — Меня также посетил Робин Чейз, и, к моему большому удивлению, попросил о помощи, — я ухмыльнулся, — похоже, я начинаю его утомлять.

— Пожалуйста, избавь меня от подробностей своей кампании по завоеванию копа. — Джайлз отвернулся и угрюмо уставился в стену. — Если бы я знал, что лучше изображать недотрогу, то не стал бы досаждать тебе ухаживаниями.

Ревность Джайлза начинала выходить из-под контроля.

— Джайлз, посмотри на меня. Ну же, не не будь ребенком. Посмотри на меня.

Он медленно повернулся ко мне лицом, на которое я внимательно посмотрел. Нужно действовать осторожно: на карту было поставлено многое, возможно, даже больше, чем я хотел признать.

— Не буду отрицать, Робин мне нравится. Он физически привлекателен и есть в нем нечто загадочное, что мешает его до конца прочитать. Обычно я нахожу мужчин гораздо более прозрачными. Назови это праздным любопытством, если хочешь, но не более, Джайлз. Я не планирую «завоевание копа», как ты говоришь.

— Когда ты так смотришь на меня, Саймон, — тихо сказал Джайлз, — я почти начинаю тебе верить.

— Ты должен верить мне, Джайлз. Я бы не стал лгать тебе, уж точно не по такому поводу. — Пусть мне приходится скрывать правду о своей истинной природе, по крайней мере, какое-то время, но я бы не стал лгать ему о своих чувствах. — Если бы я был готов вступить с кем-либо в отношения, это был бы ты. Но ты должен потерпеть, пока не придет время.

Какое-то время он молча сидел и смотрел на меня. Я пытался прочесть его эмоции, но не смог. Внезапно он встал, обошел вокруг стола, наклонился и поцеловал меня.

— Справедливо, Саймон, — отстраняясь, Джайлз скромно улыбнулся. — Но я подумал, что тебе не помешает стимул для принятия решения.

— Да, эм, буду иметь в виду, Джайлз. — я попытался сурово на него посмотреть, но не смог удержать губы от слишком широкой улыбки.

— Возвращаясь к другому вопросу, — сказал Джайлз, снова усаживаясь за стол. — Убийство. Прежде чем мы отвлеклись, ты упоминал, что детектив-инспектор просил твоей помощи.

— Да. И весьма откровенно рассказал о том, что известно полиции на данный момент, — я осекся. — Боюсь, я не могу поделиться всем, что он мне рассказал, Джайлз, потому что он не разрешал ни с кем это обсуждать. Хотя, по моему мнению, он не считает вас с матерью подозреваемыми.

— Понимаю.

Джайлз воспринял это лучше, чем я ожидал.

— Однако кое-что рассказать я могу. Судя по всему, у троих подозреваемых есть алиби. Робин не сказал, какое именно, заявив, что хочет, чтобы я услышал это от них самих, а не в его пересказе.

— Любопытно.

— Безусловно. И теперь мне нужно их допросить. Как думаешь, они будут не против, если я поиграю с ними в любопытного сыщика?

— Не думаю, что они будут слишком громко возражать, — сказал Джайлз, — это в любом случае главная тема для пересудов. — Он взглянул на часы. — Время летит и все такое. Пора пить чай.

Он нажал на кнопку звонка сбоку стола, и менее чем через две минуты явился Томпсон:

— Да, сэр Джайлз?

— Томпсон, мы будем пить чай здесь, в библиотеке. Не будете ли вы так любезны пригласить наших гостей присоединиться? — он по-волчьи оскалился. — И, Томпсон, сделайте все возможное, чтобы дать им понять, разумеется, не говоря об этом прямо, что неявку я расценю как величайшее оскорбление.

Томпсон кивнул и исчез.

Джайлз рассмеялся:

— Когда Томпсон с ними покончит, они не посмеют не прийти.

— А вот сидит паук, — продекламировал я, — и плетет свою паутину.

Читать всю книгу целиком

Анон · 2026-04-23 00:07:23

21 глава "Смерть в интерьере", в которой Саймон собирает всех подозреваемых вместе и восстанавливает хронологию событий

▼Глава 21⬍

Через двадцать минут после ухода Томпсона в библиотеку прибыл поднос с чаем, а так же Пирс Лимпли, Диттани Харвуд, Мойра Рис-Морган и Клифф Уэзерстоун. Подозреваемые собрались, и я был готов выступить со своей лучшей имитацией Пуаро.

Я рассказал Джайлзу о хитрости, которую применил с Джессами Чолмондли-Пиз: о том, что я якобы собираюсь написать книгу в жанре «тру-крайм» — пожалуй, этот прием поможет добиться успеха и в предстоящем интервью.

Первые несколько минут после прибытия четырех главных подозреваемых Джайлз, воплощение образцового хозяина, занимал их, подавая чай и устраивая их поудобнее в креслах, которые мы расставили неформальным кружком. Когда все получили свой чай с печеньем, я прочистил горло, чтобы привлечь их внимание.

— Я попросил сэра Джайлза пригласить вас на чай, — сказал я самым елейным тоном, — потому что собираюсь заручиться вашей добровольной помощью в проекте, который я планирую осуществить.

Я бросил предупреждающий многозначительный взгляд на Клиффа Уэзерстоуна. Он уловил сигнал и подмигнул, показывая, что готов подыгрывать.

— Вы конечно знаете, что я писатель, историк по образованию. Хотя до сих пор моя работа ограничивалась освещением далекого прошлого, — лживо сказал я, — в частности, периода, известного как Средневековье, я решил, что пришла пора перемен. — их глаза начали затуманиваться, но тут я их взбодрил: — Я планирую написать книгу о печальных событиях последних дней.

Я вскинул руку, чтобы утихомирить недовольное бормотание:

— Я понимаю, что вы, несомненно, сочтете это неуместным, но прошу задуматься на мгновение, насколько приятнее в долгосрочной перспективе будет, если книгу, которая неизбежно должна появиться за этим прискорбным событием, напишет человек, который вам знаком и вам симпатизирует, а не полнейший незнакомец.

Сделав паузу, чтобы оценить их реакцию, я подумал, что, скорее всего, действительно напишу об убийстве Харвуда, но под именем Дианы Дорчестер, будущего нового автора уютных деревенских детективов. Однако об этом им знать не обязательно.

Клифф Уэзерстоун улыбнулся мне, словно поздравляя с уловкой, направленной на то, чтобы заставить их всех поговорить. Мойра Рис-Морган смотрела на меня безучастно, тогда как Пирс Лимпли и Диттани Харвуд бросили на меня оценивающие взгляды.

— Если кто-то из вас решит не разговаривать со мной, — продолжил я, — я вполне пойму. В этом случае моя задача станет сложнее и потребует большего количества спекуляций, но ничего не поделаешь.

Слово «спекуляции» их немного смутило. Я сделал паузу, чтобы дать им возможность об этом задуматься.

Клифф Уэзерстоун высказался:

— Не могу сказать, что я в восторге от идеи подобной книги, но я знаю, что вы правы, профессор. Кто-нибудь обязательно ее напишет, и лучше если это будет кто-то, чьей честности мы можем доверять.

Диттани Харвуд подозрительно сощурилась на него и отпила чай. Опустив чашку на блюдце, она поставила их на маленький столик рядом со своим креслом:

— Я с Клиффом, профессор. Я бы предпочла, чтобы никто не писал такую книгу, но понимаю, что это неизбежно. Мой бедный брат был слишком известен, общественность будет жаждать подробностей его убийства.

Ее тон был настолько отстраненным, словно она обсуждала список покупок.

— Что вы хотели бы узнать? — она повернулась и уставилась на меня невинным взглядом.

— Спасибо, мисс Харвуд. Я ценю ваше готовность к сотрудничеству. Думаю, само собой разумеется, что невиновным нечего бояться этого проекта.

Это была ложь, и все это знали, потому что даже у невиновных имелись секреты, которые они предпочли бы скрыть от общественности. Но, как говорил один бард из Стратфорда-на-Эйвоне, все тайное становится явным.

Я вытащил из кармана блокнот и сел в кресло:

— Сначала мне хотелось бы зафиксировать события примерно за час до того, как нашли тело. У меня есть примерное представление о последовательности событий, но было бы лучше составить как можно более полную картину.

Я раскрыл блокнот и сделал вид, что сверяюсь с записями:

— Миссис Рис-Морган, вчера вечером вы сказали нам, что разговаривали с мистером Харвудом примерно в семь двадцать, и он сказал вам, что планирует немного поработать в гостиной. Все верно?

Мойра нахмурилась:

— Если остальные поддерживают эту затею, полагаю, у меня нет выбора. Да, примерно в это время я разговаривала с Зиком, — она сдавленно всхлипнула на имени жертвы и сделала паузу, чтобы взять себя в руки. — Зик сказал, что ему нужно побыть одному, чтобы переосмыслить выбранные цвета.

— Мы уже определились с цветами, — раздраженно перебила Диттани. — Представить не могу, с какой стати ему захотелось бы поменять их на этом этапе.

Мойра пожала плечами и покосилась на Джайлза:

— Кажется, это было связано с леди Прунеллой и ее беспокойством по поводу красной краски. Думаю, Зик был намерен отомстить ей за происшедшее днем.

Джайлз благоразумно промолчал, и я порадовался отсутствию леди Прунеллы. Ее возмущение сорвало бы любую попытку допросить группу после этих слов.

— Когда вы разговаривали с мистером Харвудом, — спросил я, — где вы находились?

— В его комнате, — порозовела Мойра. — Мы, эээ, обсуждали кое-какие личные дела, и когда я уходила, он рассказал о своих планах.

Я мог бы настоять на объяснении природы этих «личных дел», но по ее явному смущению и так догадался, чем они занимались. Вместо этого я обратился к Пирсу Лимпли, который смотрел на меня как кролик на удава:

— Теперь мистер Лимпли. Вы говорили с Харвудом сразу после этого? Скажем, около семи двадцати пяти?

Он прочистил горло:

— Насколько я помню, да, примерно в это время. Я зашел к нему в комнату, чтобы напомнить, когда мы должны собраться в библиотеке, — он чопорно улыбнулся. — Зик довольно небрежно относился ко времени, и мне всегда приходилось следить за тем, чтобы он укладывался в график.

— Как долго продлился этот разговор? — я приготовил ручку, чтобы сделать пометку.

— Не более двух минут, — поразмыслив, сказал Пирс.

— А потом?

— Я пошел к себе, чтобы приготовиться к ужину. Мне нужно было расслабиться на пару минут и переодеться.

Я перевернул страницу блокнота и сверился со схемой. Пока мы ждали прибытия подозреваемых, Джайлз набросал для меня план этажа с указанием, кто какую спальню занимает.

— Полагаю, ваша комната находилась прямо напротив комнаты Харвуда.

— Совершенно верно, — сказал Пирс.

— Миссис Рис-Морган в соседнем комнате с Харвудом, а мисс Харвуд в следующей после нее. Мистер Уэзерстоун, я полагаю, вы в последней комнате, сразу после мисс Харвуд. Правильно?

Все кивнули.

— Кто-нибудь видел, как Харвуд спустился в гостиную?

Все покачали головами.

— Где же каждый из вас был примерно в семь тридцать?

Я посмотрел на каждого из них по очереди, и каждый ответил: «В своей комнате».

— Вы все были в своих комнатах, а Харвуд, предположительно, был в гостиной в семь тридцать или вскоре после этого. Хорошо, — я посмотрел на Джайлза. — А где были вы, Джайлз?

— В своей комнате, читал. Я уже переоделся к ужину. — он будто собирался что-то добавить, но замолчал. Вернусь к этому позже. Мне было интересно, о чем же он не хотел мне говорить.

— Я, конечно, был дома, — я дружелюбно улыбнулся, откинулся на спинку кресла и обвел их всех долгим взглядом. — Теперь мы переходим к самой сложной части. Мы должны изучить промежуток времени, в который наиболее вероятно Харвуд был убит.

Я сделал паузу, чтобы они осмыслили сказанное и снова сверился с блокнотом:

— Согласно словам леди Прунеллы, это должно было случиться примерно через пять или шесть минут после того, как Харвуд спустился в гостиную и она столкнулась с ним там. — я поднял взгляд. — Никто из вас не заметил, как она спустилась вниз?

— Как бы мы могли, профессор? — нахмурился Лимпли. — Насколько я слышал, леди Прунелла воспользовалась какой-то потайной лестницей, чтобы подглядывать за бедным Зиком.

Значит, они знали о лестнице.

— Ах да, вы совершенно правы, мистер Лимпли. Леди Прунелла действительно спустилась по той лестнице. Никто из вас случайно не видел, как она вошла в спальню Харвуда?

И снова ответ был отрицательным.

— Тогда продолжим, — сказал я. — Опять же по словам леди Прунеллы, она провела с Харвудом примерно пять или шесть минут после того, как наблюдала за ним через глазок в течение трех-четырех минут. Таким образом, леди вышла из гостиной около семи сорока двух. Она пошла прямо в библиотеку, где подкрепилась бренди, и больше не покидала комнату до тех пор, пока мы все вместе не вышли и не обнаружили в гостиной тело Харвуда.

Никто не прокомментировал, хотя я сделал призывную паузу. Я продолжил:

— Джайлз и мистер Уэзерстоун были первыми, кто пришел в библиотеку после леди Прунеллы. В какое время, по вашему мнению, это было, Джайлз?

— Возможно, за две-три минуты до восьми, — сказал Джайлз с бесстрастным лицом.

— Миссис Рис-Морган, вы, полагаю, пришли сразу после?

Мойра кивнула.

— Мистер Лимпли, мисс Харвуд, вы пришли вместе, через несколько минут после миссис Рис-Морган?

Диттани зевнула:

— Да, думаю, было три или четыре минуты девятого. Я слышала бой часов где-то наверху. Когда пару минут спустя я вышла в коридор, Пирс как раз выходил из своей комнаты, и мы вместе спустились вниз.

— И сколько времени, по вашему мнению, прошло после этого до моего приезда?

Я помнил, что вошел в библиотеку около десяти минут девятого.

— Возможно, не более четырех или пяти минут, — ответил Пирс.

— Спасибо, теперь мне все ясно, — я похлопал блокнотом по колену. — А сейчас мы должны сосредоточиться на коротком промежутке времени, в течение которого убийца должен был нанести удар. Я имею в виду четверть часа плюс-минус пару минут после того, как леди Прунелла покинула Харвуда в гостиной, и до того, как вы все начали прибывать в библиотеку.

Я наугад сосредоточился на каждом из них, пытаясь прочесть их эмоции. Однако, за исключением Мойры Рис-Морган, ничего не почуял. Она явно была в отчаянии, видимо, расстроена убийством Харвуда, в то время как остальные трое сохраняли хладнокровие и бдительность. Если один из них виновен, он или она должны убийственно играть в покер.

— А как насчет леди Прунеллы? — резко спросила Мойра. — У нас только ее слово, что Зик был жив, когда она его покинула.

Джайлз дернулся, но я его опередил:

— Да, как вы и сказали, у нас только ее слово. У нее нет алиби на вероятное время убийства, если только оно не произошло, когда мы все тщетно ждали Харвуда в библиотеке.

Джайлз поморщился, и я его не винил. Это была ужасная мысль — что человек мог умереть насильственной смертью, пока мы жаловались на его опоздание.

— Должно быть, именно это и произошло, профессор, если леди Прунелла действительно невиновна. Я, конечно, не могу представить себе причину, по которой она бы это сделала, — Диттани наклонилась вперед. — Убийство должно было произойти, пока мы все были в библиотеке.

— Почему вы так уверены, мисс Харвуд? — спросил я. Ее голос и самом деле был полон уверенности.

— Потому что, если леди Прунелла этого не делала, — самодовольно заявила она, — то никто из нас не мог. У нас у всех есть алиби.

Читать всю книгу целиком

Анон · 2026-04-26 17:50:05

В Обсуждения принесли статистику по безблогам, аноны тут же начали сверять число подписчиков с количеством просмотров. Анон сначала не понял, а потом как понял! И конечно, тоже побежал сверять
Во-первых, спасибо всем, кто на этот ББ подписался (кшмр какой, я уже больше двух лет его веду!)
Во-вторых: сколько-сколько просмотров? :really: Афигеть! :please:

ДргМрзд, я вообще-то шутил, когда писал, что хотел бы себе суперсилу Фреда из "короткой жизни Бри Таннер".

Отредактировано (2026-04-26 18:08:05)

Анон · 2026-05-30 11:04:07

Аноны в Вахо-треде так душевно раскуривают АУшку про мелких примархов, живущих в замке Дракулы вместе с папой-Импи и няней Малкадором :please: А ведь я даже не в фандоме! и знать не знаю, кто все эти люди (знаю только что Саня ака Сангвиний - вампир и крылышки у него красивые)
Читать примерно отсюда

Отредактировано (2026-05-30 11:28:36)

Анон · 2026-05-30 13:52:51

Звучит заманчиво, но непонятно, как тебя туда занесло, если ты не в фандоме

Анон · 2026-05-30 13:56:57

Анон пишет:

Звучит заманчиво, но непонятно, как тебя туда занесло, если ты не в фандоме

Поиском по слову "вампир" (да, я голодный, я периодически ищу че б почитать-посмотреть по упоминаниям). а потом открутил примерно до начала этой ветки обсуждения

Анон · 2026-06-11 17:48:16

Каждый год я праздную дно своего рождения, публикуя новенький вампирский перевод. Я надеялась закончить книгу про Саймона к этой дате, но по ряду причин это не получилось, поэтому держите рассказ от Тани Хафф про Викторию Нельсон из сборника рассказов "Банк Крови" [Blood Banked: Stories from the Blood 'Verse] . Хронологически действие происходит между 4 и 5 романами "Кровавой" серии - Генри обратил Вики и уехал, потому что в этой вселенной вампиры друг с другом не уживаются, и Вики осваивается в своей новой не-жизни.
Итак,

Можно ли написать персонажей настолько реальных, чтобы они захотели выразить свой протест против задумки автора?
Писатель-параноик просит Майка о защите, но полиция бессильна: никаких физических угроз не обнаружено. В дело вступает Вики Нельсон.

▼Критический анализ ("Кровавая" серия 4.1) - Таня Хафф⬍

***
– Вы! Вы же полицейский, правда?
Сержант уголовной полиции Майкл Селлучи посмотрел на длинные бледные пальцы, сжавшие его предплечье, а затем поднял взгляд к лицу высокого, небритого молодого человека, который остановил его на ступенях полицейского участка:
– Да, я полицейский.
Налитые кровью глаза устремились на лицо Селлучи:
– Мне нужна ваша помощь.
– В чем?
– Меня хотят убить.
– Ага. – Мужчина выглядел искренне напуганным. Страх Селлучи видел достаточно часто, чтобы узнать. Искренность… ну, не так часто. Не на его работе. Майк кивнул в сторону дверей участка, на стекле которых собирались капельки конденсата. – Хотите поговорить об этом внутри?
***
– Его зовут Рэймонд Карр, и все началось с угроз по электронной почте, – Селлучи передал Вики папку с делом и направился к кофеварке. – А потом кто-то взломал его компьютер и добавил угрозы внутрь рабочих файлов.
– Чем он занимается?
– Он писатель. Ты это приготовила, когда встала, или эта жижа осталась с утра? – кружка кофе замерла на полпути к его губам.
– Какая разница? Ты же все равно выпьешь эту дрянь. Что он пишет?
– Практически все, за что готовы заплатить. Конечно теперь, когда в текст рекламы вклиниваются угрозы, платят ему значительно меньше.
– «Ты будешь экономить, экономить, экономить, пока мы не выбьем это битой из твоей головы?»
– Не так многословно. Ах да, и еще он работает над книгой.
– Как и все они, не так ли? – Вики нахмурилась, глядя на верхний лист. – Полагаю, слова «сдохни» здесь быть не должно? – пролистав еще несколько страниц: – И здесь? Забудь, что я спросила, оно повторяется раз двадцать. Что он сделал и кому?
– Он не знает.
– Ну, он явно разозлил кого-то с хакерскими способностями, – пробормотала она, просматривая остальные бумаги.
Селлучи отодвинул стул и сел по другую сторону кухонного стола:
– Он говорит, что не делал этого.
Опираясь кончиками пальцев на край стола, Вики откинулась назад, балансируя на двух ножках стула:
– Думаешь, это какая-то больная шутка? Скучающий технарь развлекается, издеваясь над незнакомцем?
– Возможно. Суть в том, что Карр в ужасе. Мы приняли его заявление, но мало что можем сделать, пока у нас нет ничего весомее электронных угроз.
– Разве у вас нет своих технарей? – она отбила барабанную дробь по столу. – Чтобы отследить письмо до отправителя?
– Мы ничего не можем сделать без компьютера Карра, а он не хочет его отдавать. Говорит, вся его жизнь на этом устройстве.
– Правда? Надеюсь, он не забывает делать резервные копии. – она закрыла папку и опустила стул на пол. – И чего он хочет от тебя, в смысле не от тебя лично, а от лучших представителей Торонто?
– Защиты.
– Кажется, я поняла, к чему ты клонишь.
Селлучи улыбнулся и осушил свою кружку:
– Адрес Карра указан на обложке. Я сказал ему, что ты зайдешь сегодня вечером.
– Майк, я не громила по найму.
– Разве я так тебя называл? У тебя просто особые способности.
– Особые способности? – ее улыбка была одновременно угрозой и приглашением. .
Майкл прочистил горло.
– И, – продолжил он с нажимом, игнорируя приглашение и пренебрегая угрозой, – пусть сейчас ты и создание ночи, но много лет ты была полицейской, и хорошей полицейской. Используй эти навыки для разнообразия. Выясни, кто ему угрожает. Займись расследованием. А заодно проследи, чтобы никто не разбил ему голову битой.
***
Рэймонд Карр жил в квартире на Блур-стрит, на третьем этаже над рестораном «Корона». Поднимаясь по крутой узкой лестнице, Вики старалась не касаться грязных перил и гадала, сможет ли он оплатить ее услуги. Майк иногда забывал, что она больше не работает на государство. Либо играл в какую-то странную пассивно-агрессивную мачистскую игру «позволь мне о тебе позаботиться». Она не была уверена.
Когда-то ярко-синюю, квартирную дверь покрывала грязная патина из отпечатков ладоней, плавно переходящая в черные следы от ботинок, оставшиеся, когда ее открывали ногой.
Подняв руку, чтобы постучать, Вики замерла и нахмурилась. Отличить звуки, доносящиеся из квартиры Карра, от миллионов жизней вокруг, точнее от полдюжины жизней поближе: за непрочными стенами из старой штукатурки и дранки, было непросто. Сосредоточившись и игнорируя все не живое, она выделила сердцебиение. Слишком медленное. Замирающее.
Даже вонь от горелого лука со второго этажа не могла заглушить запах крови.
Дверь была закрыта на засов и цепочку. И то, и другое было прикручено к дверной раме, вероятно, установленной на рубеже веков. Дерево подалось со звуком, похожим на сухой кашель. Многочисленные слои дешевой краски продержались еще секунду, а затем Вики ворвалась в квартиру и помчалась на запах, по длинному коридору в гостиную.
Эта дверь тоже была заперта.
И открылась столь же быстро.
Молодой человек — светлые волосы, бледная кожа, возраст чуть меньше тридцати, примерно шесть футов ростом и сто семьдесят фунтов весом — распластался на линолеуме. Из-под его головы по неровностям пола растекалась кровь. В комнате он был один.
В мгновение ока Вики опустилась на колени рядом с телом, приподнимая голову одной рукой, а в другой держа сложенное полотенце из ванной. Если бы нападавшие еще были поблизости, они могли бы заинтересоваться, как она успела сбегать до ванной, но, будь они рядом, она сначала разобралась бы с ними, так что вопрос был бы неактуален. Кроме раненого, в комнате не было никого. Никто не прятался под столом. Никто не скрывался в крошечном шкафу начала века.
Смочив полотенце слюной – что было несложно, от запаха крови у нее слюнки текли – Вики приложила его к ране. Когда коагулянт в слюне начал действовать, она вытащила из кармана мобильник, открыла его и набрала номер одной рукой.
***
– Значит, вы выломали дверь?
– Верно.
– Потому что почуяли запах крови?
– Да.
– С лестничной площадки?
– Именно так я и сказала.
– Просто пытаюсь уточнить факты, мисс Нельсон.
Вики с трудом удержалась, чтобы не оскалиться на усердного молодого констебля, в четвертый раз уточнявшего ее показания.
– А потом вы и внутреннюю дверь выломали?
– Да.
Он бросил на нее взгляд, который, видимо, считал устрашающим:
– Вы выбили замок из двери. Расщепили дерево. Да у вас не только нюх невероятно острый, но и сила необычайная.
– Я занимаюсь спортом. – Вики понимала, что он просто выполняет свою работу, но ее терпение иссякло. Поймав его взгляд, она улыбнулась и тихо добавила: – А теперь уходи и перестань меня беспокоить.
– Я… я, кажется, узнал все что нужно.
– Хорошо.
Более нормальный тон. Более нормальная улыбка.
Он отступил на пару шагов назад, развернулся и поспешил к выходу из квартиры, чуть не врезавшись в Майка Селлучи.
– Вики...
– Я сотрудничаю.
– Ты его напугала.
– И что? Я и раньше пугала людей в форме, – она вздохнула по пути к крошечному кабинету Карра. – С каких пор они начали нанимать детей?
– Примерно с тех, как я начал седеть.
Они остановились, пропуская группу экспертов, и Вики убрала прядь с его лица. Его седина вызывала у нее сентиментальные чувства, когда она перестала злиться на годы, отдаляющие их друг от друга все дальше и дальше. Она тоже состарится, но медленнее. Ее обратили в тридцать четыре года. Пройдут века, прежде чем ей стукнет сорок.
Если не помешает солнечный свет и другие обстоятельства вроде идиотов, желающих поиграть в Ван Хельсинга.
Она отошла в сторону, пропуская главу группы криминалистов, бесстыдно подслушивая их разговор с Селлучи за пределами слышимости обычного человека.
– Итак, – сказала она, когда они наконец остались одни в квартире, – дверь была заперта изнутри, окно закрашено, и по их мнению, отпечатки пальцев принадлежат только одному человеку, хотя они еще свяжутся с тобой позже для уточнения. Кажется, я встречала этот сюжет в книжке о мисс Марпл?
– Ты читаешь книги?
– Смешно.
Селлучи засунул руки в карманы пальто и хмуро оглядел комнату. Потрепанное офисное кресло, больше обмотанное скотчем, чем обитое тканью, лежало на боку у внешней стены.
– Он мог просто опрокинуться и удариться головой.
– С этого кресла и с таким рисунком брызг? Перестань притворяться идиотом, Майк. Мне кажется, он оттолкнулся от стола, развернул кресло... – Вики изобразила дугу в воздухе. – …вскочил и уже стоял на ногах, когда его ударили. Кто бы это ни был, он вошел через дверь…
– Запертую дверь.
– Мы не знаем точно, была ли дверь заперта во время прихода нападавшего. Он вошел через дверь, – продолжила она, когда Майк неохотно кивнул. – Очень-очень тихо прошел примерно сюда… – Она указала на место возле стола.
– Необязательно тихо. Если Карр писал, он мог увлечься. Забыться в собственном мире.
– Резонно. Но нападавший не просто подкрался и ударил сзади, иначе бы Карр упал вперед на клавиатуру. Он сначала привлек его внимание. Должно быть, произошла драка. Может, соседи что-то слышали.
– Боже, Вики, – голос Селлучи сочился сарказмом, – мне бы и в голову не пришло спросить соседей, не слышали ли они чего нибудь. Хорошо, что ты здесь. И, честно говоря, меня больше волнует, как этот парень вышел из комнаты, а не вошел. – Майк перешагнул буроватую лужу и хмуро уставился на нетронутые слои оконной краски. – В прошлый раз это открывали, когда Трюдо был премьер-министром.
– Когда я вломилась, здесь был только Рэймонд Карр. Никто не спускался мимо меня по лестнице, и не выходил из здания с окровавленным оружием, когда я подошла достаточно близко, чтобы увидеть дверь.
– Ты заметила бы оружие под зимним пальто?
Она улыбнулась:
– Об окровавленном оружии я бы сразу узнала.
– Он мог уйти до твоего появления.
– Не с той скоростью, с какой Карр истекал кровью. На него напали перед самым моим приходом, иначе коронер сейчас бы его вскрывал.
Майк пожал плечами, принимая ее объяснение:
– Разве в таких квартирах нет второго выхода во внутренний двор?
– Патрульные проверили. Заперто. На три засова. Запереть их снаружи невозможно. А на кухонном окне столько же краски, сколько на этом, плюс слой жира.
– Ненавижу такую херню. – Селлучи запустил обе руки в свою шевелюру, снова уронив прядку на лоб. – Наш преступник превратился в туман, или мы пропустили летучую мышку в темном углу?
– Не говори глупостей.
– Хочешь сказать, вампиров не бывает?
– Хочу сказать, что даже оставив в стороне коллективную голливудскую тупость, мы бы не потратили зря столько крови.
Осторожно переступая через кровавые брызги, Вики подошла к столу и посмотрела на монитор. Новая модель с жидкокристаллическим экраном, производителя которой она не знала. Издалека он казался пустым. Вблизи же она заметила слово в самом центре экрана.
– Майк.
Он наклонился, чтобы рассмотреть поближе:
– «Сдохни».
– Это не электронное послание. Это должны были напечатать прямо тут, в комнате.
– Я прослежу, чтоб обследовали клавиатуру, когда заберут компьютер. Что ты делаешь?
Она прищурилась, заметив овальное пятно засохшей крови, почти невидимое на черном пластике корпуса монитора. Напоминало отпечаток пальца, но Вики не смогла разглядеть узор.
– Так ты теперь настолько хорошо видишь? — фыркнул Майкл. – Отличная работа, мы поймали сукина сына. Должно быть, наш плохиш оставил это, когда печатал. Левой рукой держал монитор, печатал правой. Если найдешь еще один, возможно, мы сможем понять, как, черт побери, он выбрался из комнаты.
– Если найду еще один?
– Ну, учуешь.
– Учую?
– Ты не могла бы перестать повторять каждое мое слово?
– Не каждое, только глупые. Эта комната пропитана запахом крови, Майк. И прежде чем ты спросишь, — предупредила она, — я не смогу проследить злодея по запаху. Я тебе не бладхаунд.
Одна его бровь поползла вверх.
– Не смешно.
– Ты права. Прости. – засунув руки поглубже в карманы, Майк оглядел комнату: – Итак, что у нас есть?
– У тебя нераскрытое дело о нападении. А мне нужно искать другого клиента.
– Он не умер.
– Хочешь, чтобы я охраняла его в больнице?
– Это уже на твое усмотрение.
– Ненавижу больницы.
***
Вики не любила больницы и до обращения, а после и вовсе их возненавидела. Здесь было слишком ярко для ее светочувствительных глаз, и никакое количество дезинфекции не могло заглушить запах смерти. Тот факт, что кроме смерти, воняло еще и дезинфекцией, не прибавляло больницам привлекательности.
Рэймонд Карр лежал в дальнем конце тихого коридора, в отдельной палате, которую больница неофициально придерживала для текущих уголовных дел. Иногда там содержались преступники. Иногда – жертвы. Из-за постоянных сокращений бюджета полицейское управление не могло защищать неудавшегося писателя от неизвестного врага. Копы делали все возможное, чтобы сделать врага известным, но пока Карр находился в больнице, он оставался без охраны.
Вики наблюдала из самого темного угла комнаты за тем, как бледный мужчина на кровати делает один короткий, поверхностный вдох за другим. Карр спал беспокойно. Длинные пальцы подергивались под одеялом, глазные яблоки под веками метались из стороны в сторону. Вики задумалась, что же ему снится.
Полиции Рэймонд сказал, что не помнит произошедшего. Он писал, а мгновением спустя уже лежал на носилках скорой, глядя вверх на двух санитаров. Но воспоминания все еще скрывались где-то в темного уголке его души.
Вики легко работалось во тьме. К сожалению, Карр был опутан проводами, и она не могла допросить его, не вызвав срабатывания сигнализации.
– Кто здесь?
Почему бы не попробовать по-старинке? Охотница тщательно замаскировалась и вышла из тени:
– Меня зовут Вики Нельсон. Детектив-сержант Селлучи говорил вам, что я приду вечером.
– Что случилось?
– Вас ударили по голове.
Его глаза распахнулись от внезапного понимания:
– Это же вас он послал меня защитить!
– Простите, что немного опоздала. – А любой другой постучал бы и ушел. – К слову, я спасла вам жизнь, не дав истечь кровью.
– Мой компьютер!
Похоже, его это не впечатлило.
– Он в полиции.
– Моя книга! Боже, у них моя книга! – сердечный ритм на мониторе участился.
– Успокойтесь, вы получите ее обратно, когда расследование закончится.
– Это никогда не кончится.
Вики не поняла, говорит ли он о расследовании или о книге.
– У вас должна быть резервная копия.
– Она на диске, – повязка зашуршала о наволочку, когда Карр замотал головой из стороны в сторону. – Я хотел её сжечь, но… – он замер. Зрачки настолько расширились, что почти затопили радужку. – Зачем вам моя книга?
– Ни за чем. Я просто хотела вас успокоить...
– Вы хотите ее украсть!
– Нет, вовсе нет, – Вики подпустила в глаза совсем немного серебра, только чтобы его успокоить.
Вместо этого Карр запаниковал. Пульсометр взвыл, когда он отшатнулся и ударился об изголовье кровати.
Вики метнулась на лестничную площадку прежде, чем медсестры покинули пост. Из-за приоткрытой двери она слышала, как ему вводят транквилизатор и привязывают к койке. Карр все кричал, что его книга в опасности.
– Какое богатое воображение, — выходя из палаты, пробормотала одна из сестер тоном, означавшим «чокнутый параноик».
Уходя, Вики решила выяснить, чем еще может оказаться «богатое воображение».
***
Желтая полицейская лента еще перегораживала дверь, но в тот тихий и темный предутренний час, когда Вики вернулась в квартиру Рэймонда Карра, полицейские уже покинули место преступления. Из-за того, каким способом Вики вошла изначально, дверь нельзя было просто запереть, поэтому они позаботились о том, чтобы повесить навесной замок – гораздо дешевле, чем оставлять дежурного полицейского до приезда домовладельца. Замок был надежный. Вики понадобилось около двух минут, чтобы его вскрыть.
Помимо компьютера, полицнйские обыскали рабочий стол Карра и забрали все ящики в надежде найти какие-нибудь улики. Хотя Вики и оценила их тщательность, необходимость добывать экземпляр книги по официальным каналам ее раздосадовала. Официальные каналы известны своей узостью.
К слову об узости… Вики прислонила чехол ноутбука к стене и забралась в шкаф, чтобы проверить, нет ли на потолке люка, ведущего на забытый чердак. Ничего. Дешевый линолеум прочно прикреплен ко всем четырем углам, так что и люка в квартиру этажом ниже не наблюдалось.
Опустившись на четвереньки и заглядывая под стол, где тоже не было никаких тайных ходов, она усмехнулась:
– И кто теперь тут параноик?
Чокнутый параноик...
Карр решил, что Вики собирается украсть его книгу. Он настолько в это поверил, что истерика защитила его от попытки проникнуть в его разум.
Вики повернула голову и посмотрела на нижнюю часть выдвижного лотка для клавиатуры.
Малярный скотч, которым был приклеен квадратный почтовый конверт, почти сливался цветом с древесиной стола. На этикетке единственного диска внутри было написано просто: «Книга».
***
– Кровь на мониторе не была отпечатком пальца, – Селлучи плюхнулся рядом с ней на диван.
– Мне жаль, Майк, – Вики подняла взгляд своего от ноутбука.
Он буркнул в ответ что-то невнятное.
– Что читаешь?
– Книгу Рэймонда Карра. Вполне неплохую, как ни удивительно. Вначале он почти полностью истребляет целую деревню только для того, чтобы главный герой – Хартикалдер – мог пойти в разнос и надрать всем задницы, сюжет в основном состоит из серии жестоких столкновений, связанных воедино не слишком правдоподобным путевым дневником, но даже совершая нелепые поступки, персонажи невероятно реалистичны. Эти парни ощущаются как настоящие люди.
Майк сжал ее плечо ладонью, горячей даже сквозь флис толстовки:
– Где ты это взяла?
– Успокойся, оригинал я оставила на месте. – Вики выдвинула дисковод. – Это копия. – Вставив диск обратно в привод, она отложила ноутбук в сторону и повернулась к нему лицом. – У тебя что-то еще.
– Ты о чем?
– Я знаю этот взгляд. Это выражение лица, означающее «Я пришел к выводу».
Майк вздохнул и провел рукой по волосам:
– В лаборатории говорят, что не было никакого оружия, удар пришелся об пол. Единственный удар.
Вики фыркнула:
– Никто так сильно не бьется головой об пол. Там ровная поверхность. Почти ровная, – поправилась она, вспомнив ручейки крови.
– И никаких признаков второго человека в комнате.
– Кроме крови на мониторе, – напомнила она, толкнув его босой ногой в бедро.
– Случайное пятно. Рэймонд Карр запутался в кресле, попытался освободиться и упал. Вот почему кресло лежало у окна. Никто его не толкал, никто не бил по голове — на его теле нет других следов.
Кожа Карра была настолько бледной, что синяки от скопления крови в поврежденных капиллярах проявились бы мгновенно.
– А угрозы?
– Мы выяснили, что Рэймонд Карр страдает параноидальной шизофренией. Если он перестал принимать лекарства, велика вероятность, что он писал угрозы сам себе.
– И...? – многозначительно спросила Вики.
– Что «и»? – Майк прихватил ее за лодыжку, прежде чем она успела снова его пнуть. Они оба знали, что он не сможет ее удержать, но это было неважно.
– И у вас был целый день. Он принимал свои лекарства?
– Кажется, да. Но... — Майк неуверенно взмахнул свободной рукой.
– Даже у параноиков бывают враги.
Он улыбнулся и притянул ее к себе для поцелуя:
– Я знал, что ты так скажешь.
– Так что насчёт крови на мониторе? – спросила Вики, когда они отстранились друг от друга.
Теперь пришла очередь Селлучи фыркать:
– Ты не хуже меня знаешь, что не всегда все детали укладываются в картинку. И лучше меня знаешь, что иногда случается странное.
С этим спорить было невозможно, поэтому она не стала утруждаться, но дождавшись, когда он уснул, и проверив, зажил ли укус на его запястье, она выскользнула из постели, чтобы дочитать книгу до конца. По крайней мере до конца написанного.
Сцены боев по-прежнему выглядели надуманными, но диалоги звучали правдоподобно, и, закрывая последний файл, Вики вынуждена была признать, что поверила в старину Хартикалдера и его людей. Едва не заплутав в нелепом сюжете, Карр все же обладал настоящим талантом.
Поддавшись внезапному порыву, она поискала в интернете информацию о марке его монитора. Ее ноутбуку было пять лет и даже при максимально приглушенной яркости он слепил чувствительные глаза. Может, у новых моделей, таких как у Карра, имелись новые функции.
Если верить сайту производителя, они разве что тосты не готовили.
Итак, компания «Куинст» разработала удивительную новую технологию жидкокристаллических экранов. Они проработали почти год, уверяя, что новые экраны обеспечивают изображение на 60 процентов четче, чем у конкурентов, а потом обанкротились.
Распродажа имущества в связи с банкротством объясняла, как Рэймонд Карр смог позволить себе такой монитор.
На сайте не было причин краха компании, и лучшее, что Вики удалось найти в интернете – обсуждение мониторов в Живом Журнале. Оказывается, они были не просто на 60 процентов чётче – по словам полудюжины владельцев, изображения получались настолько четкими, что на заднем плане проступали новые детали, и даже написанный текст казался более реальным.
«Реальный». Опять это слово.
Выключив ноутбук, она решила не повторять это Майку. Хотя ему и пришлось стать более открытым, чем раньше, его все еще раздражали вещи, выходящие за рамки старой доброй сыскной работы и криминалистического анализа, а раздраженный Майк Селлучи был не самым приятным соседом.
Кроме того, никто лучше Вики не знал, что у «реальности» бывают нюансы.
Но экземпляр книги из своего ноутбука она на всякий случай извлекла.
***
Никто не напал на Рэймонда Карра в больнице, и в день выписки полиция вернула ему компьютер.
– Не было никакого преступления, – объяснил Селлучи вечером, когда Вики прокомментировала столь быстрый возврат, – Просто человек перестал принимать лекарства и случайно поранился.
– Ты мне сказал, что судя по всему, он принимал лекарства.
– Забудь об этом, Вики, – Облокотившись о кухонный стол, Майк потер виски. – У меня два мертвых подростка, потому что какой-то придурок решил повеселиться, стреляя из машины в прохожих. Мне некогда защищать Рэймонда Карра от самого себя. Считаешь, что ему нужен присмотр? Вот и займись.
Вики решила, что заглянуть не помешает.
На этот раз дверь была не заперта, и кровью пахло сильнее.
Карр не успел врезать новый замок, а арендодатель сделал лишь примитивный ремонт. Дверь распахнулась от легкого толчка ладонью.
Комнату освещал лишь свет монитора, но даже до обращения, позволявшего слышать биение сердца и движение крови в венах, Вики поняла бы, что Рэймонд Карр мертв. Живые не бывают настолько неподвижны.
Кресло лежало на полу — было отброшено, учитывая расстояние до стола. Карр все еще сидел в нем, раскинув руки со скрюченными пальцами. Ноги в старых потертых кожаных тапочках торчали в воздухе, голова покоилась в луже, края которой начинали подсыхать, приобретая бурый оттенок. Трудно было сказать наверняка, не двигая тело, но затылок выглядел сплющенным, с заметными следами трех ударов.
Полицейские предположат, что они ошиблись. Что в прошлый раз все же было нападение. Что таинственный злоумышленник каким-то образом проник в запертую комнату в запертой квартире, затем вышел из нее, и сегодня – судя по запаху, ближе к вечеру – вернулся и завершил начатое. Раз полицейские не нашли никаких следов второго человека в комнате, значит, они что-то упустили, и, виня себя в смерти Рэймонда Карра, изо всех сил постараются исправить ошибку.
Вот только...
Вики достала из кармана латексную перчатку – отпечатки пальцев остаются даже у нежити – и подошла к столу. В центре монитора мерцало одно-единственное слово:
«Сдохни».
Она переместила курсор на следующую строку и набрала: «Хартикалдер?»
Потом почувствовала себя глупо, когда ничего не произошло.
– Верно, – пробормотала она, стерев имя и снимая перчатку. – Вампиры существуют, оборотни существуют, волшебники существуют, поэтому логично, что можно создать настолько реалистичных персонажей, что они вылезают из новенького продвинутого монитора и проламывают череп ублюдка, который заставил их пережить столько дерьма. Это не значит, – добавила она, обращаясь к Рэймонду Карру, – что ты не заслужил. Ты перебил целую деревню, ради всего святого!
Вики нахмурилась, и ее глаза вспыхнули серебром, отражая свет монитора.
На экране опять появилось то же слово:
«Сдохни».
На теле Карра не найдут никаких следов, потому что, какими бы реальными они ни казались, вымышленные персонажи не оставляют следов. И отпечатков пальцев. И не беспокоятся о запертых дверях. И не вылезают из мониторов, чтобы отомстить создателю, убившему их жен и детей ради сюжетного поворота.
Вики снова надела перчатку и отформатировала жесткий диск. Выдернула шнур из розетки, взяла со стола дешевую ручку и проткнула ей угол монитора. Та ее часть, которая все эти годы была хорошим полицейским, ненавидела мысль о том, чтобы скомпрометировать место преступления. Другая ее часть вытащила резервную копию из потайного конверта, сломала пополам и положила обломки в карман.
Отойдя на полквартала к таксофону у входа в отель «Брансуик», она сделала анонимный звонок.
– Очевидно, дело было в книге. На этот раз жесткий диск был отформатирован – не просто стерт, черт возьми, отформатирован начисто – а копия украдена. Должно быть, кого-то очень разозлило то, что написал Карр. Хорошо, что ты незаконно… – Селлучи аж перестал расхаживать по комнате, чтобы подчеркнуть это слово, – сделала копию, иначе у нас бы ничего не осталось.
– Прости, Майк, – Вики передвинула красную королеву на черного короля и подняла взгляд от ноутбука. – я переписала на тот диск свои заметки по делу вуду.
– Ты что?
– Откуда мне было знать, что он тебе понадобится? Ты сказал, в лаборатории установили, что Карр сам упал. Что это был несчастный случай.
Он заскрежетал зубами:
– На тот момент улики…
– За исключением пропавшей книги, – перебила она.
– И уничтоженного монитора! – перебил он в ответ.
Они долго смотрели друг на друга.
– Ты не говорил о мониторе, – вздохнула Вики. — Хорошо, кроме пропавшей книги и сломанного монитора, какие у тебя на этот раз доказательства? Отпечатки пальцев? Свидетели? Волокна? Что-нибудь?
– Вики, никто не может случайно трижды удариться головой об пол с такой силой, чтобы расплющить затылок!
Громкость его протеста ответила на ее вопрос: у него ничего не было. У полиции ничего не было. Вики отложила ноутбук в сторону, встала и сочувственно погладила Майка по руке:
– Я не говорю, что это случайность. Возможно, он уничтожил книгу и покончил с собой.
Майк перехватил ее за руку и развернул к себе лицом:
– Никто не убивает себя тремя ударами головы об пол! Как ты вообще до этого додумалась?
– Не знаю.
Рэймонд Карр создал целую деревню поразительно реалистичных персонажей, а затем перебил почти всех ради сюжетного поворота. Хартикалдер отправился в путь, чтобы отомстить тем, кто устроил эту резню. Возможно, он зашел немного дальше, чем собирался. А если не он, то оставалось еще полдюжины персонажей, которым предстояло оплакивать погибших.
– Вики?
Она пожала плечами:
– Наверное, в книге прочитала.

Анон · 2026-06-26 23:08:30

Рассказывая, Исидро наблюдал за прохожими, появлявшимися в пятне электрического света у входа в кафе, за спешившими домой слугами и солдатами, которые остановились купить имбирного пива. Точно так же поступал и Джейми, выделяя в людской массе отдельные лица и голоса: "Вон тот мужчина из Суссекса. У этой девушки один из родителей ирландец из Ливерпуля. Видишь, как он держит левую руку? Он извозчик".
Считывал жизни по телам и голосам, жестам и поведению.
"Мы с Джейми понимаем друг друга", - сказал он ей. - "Многие вампиры делают людей своим объектом изучения: мы сидим в кафе, в театрах, на набережных, наблюдаем и слушаем. Для нас раздел Знакомства в газетах всё равно что главы длинного романа или следы животных в лесу. Такая бдительность составляет всё наше существование, охотимся мы или следим за теми, кто бросил на нас больше одного взгляда".

Анон пишет:

У хищных животных к добыче агрессии нет. На этапе знакомства есть повышенное внимание и вот это характерное наблюдение за поведением существа, чтобы потом при столкновении с ним правильно выбрать момент и расчитать силы при броске, так как он уже знакомый и понятный. В момент охоты есть азарт, напряженность и внимание.
Да, кошка просто смотрит и наблюдает, но она мотает на ус. Если зверек случайно сбежит (а такое случается), то кошка уже не будет пялится "а что это?...", а поведет себя как охотник, знакомый с этим типом поведения добычи...

Просто две цитаты рядом, чтобы не потерять.
Обожаю, когда вампиров делают cat-coded

Анон · 2026-06-30 21:49:54

Анон пишет:

Обожаю, когда вампиров делают cat-coded

А за лазерной точкой они тоже бегают? Новый способ борьбы с вампирами

Анон · 2026-07-01 01:19:16

Анон пишет:

А за лазерной точкой

... от снайперской винтовки? :lol:
Ну как бы и реальные котики при наличии выбора между лазерной указкой и живой мышкой скорее выберут мышку. Так что вряд ли это сработает как

Анон пишет:

Новый способ борьбы с вампирами

Хотя идея тайтла, в которой с новообращенными играют, предлагая побегать за условной "лазерной точкой", пока у них обратно мозг (и разум в целом) не включится, выглядит интересно... но сложно реализуемо

Анон · 2026-09-20 15:40:54

Посмотрел 1 сезон "Убивать осознанно" (Achtsam Morden)
Грустно кекнул на словах главгероя: "Детские сады - та еще мафия"

▼по сюжету там⬍

Оказалось, что у сериала есть еще второй сезон и литературный первоисточник - пойду качать-смотреть, давно такого хорошего высокофункционального психопата, со времен первого"Декстера" не видел

Холиварофорум

Объявление

#1 2024-04-07 13:36:28

Йо-хо-хо и пакетик донорской [анон переводит вампирское] [YC]

#51 2025-10-07 12:32:09

Re: Йо-хо-хо и пакетик донорской [анон переводит вампирское] [YC]

#52 2025-12-01 20:06:00

Re: Йо-хо-хо и пакетик донорской [анон переводит вампирское] [YC]

#53 2025-12-31 22:04:20

Re: Йо-хо-хо и пакетик донорской [анон переводит вампирское] [YC]

#54 2026-01-12 20:55:14

Re: Йо-хо-хо и пакетик донорской [анон переводит вампирское] [YC]

#55 2026-01-12 21:59:15

Re: Йо-хо-хо и пакетик донорской [анон переводит вампирское] [YC]

#56 2026-01-12 22:21:01

Re: Йо-хо-хо и пакетик донорской [анон переводит вампирское] [YC]

#57 2026-01-12 22:38:33

Re: Йо-хо-хо и пакетик донорской [анон переводит вампирское] [YC]

#58 2026-01-18 20:56:39

Re: Йо-хо-хо и пакетик донорской [анон переводит вампирское] [YC]

#59 2026-01-20 23:54:43

Re: Йо-хо-хо и пакетик донорской [анон переводит вампирское] [YC]

#60 2026-03-29 19:44:43

Re: Йо-хо-хо и пакетик донорской [анон переводит вампирское] [YC]

#61 2026-04-05 10:10:41

Re: Йо-хо-хо и пакетик донорской [анон переводит вампирское] [YC]

#62 2026-04-09 21:58:20

Re: Йо-хо-хо и пакетик донорской [анон переводит вампирское] [YC]

#63 2026-04-15 23:28:56

Re: Йо-хо-хо и пакетик донорской [анон переводит вампирское] [YC]

#64 2026-04-23 00:07:23

Re: Йо-хо-хо и пакетик донорской [анон переводит вампирское] [YC]

#65 2026-04-26 17:50:05

Re: Йо-хо-хо и пакетик донорской [анон переводит вампирское] [YC]

#66 2026-05-30 11:04:07

Re: Йо-хо-хо и пакетик донорской [анон переводит вампирское] [YC]

#67 2026-05-30 13:52:51

Re: Йо-хо-хо и пакетик донорской [анон переводит вампирское] [YC]

#68 2026-05-30 13:56:57

Re: Йо-хо-хо и пакетик донорской [анон переводит вампирское] [YC]

#69 2026-06-11 17:48:16

Re: Йо-хо-хо и пакетик донорской [анон переводит вампирское] [YC]

#70 2026-06-26 23:08:30

Re: Йо-хо-хо и пакетик донорской [анон переводит вампирское] [YC]

#71 2026-06-30 21:49:54

Re: Йо-хо-хо и пакетик донорской [анон переводит вампирское] [YC]

#72 2026-07-01 01:19:16

Re: Йо-хо-хо и пакетик донорской [анон переводит вампирское] [YC]

#73 2026-09-20 15:40:54

Re: Йо-хо-хо и пакетик донорской [анон переводит вампирское] [YC]

Подвал форума