Холиварофорум

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

В предыдущих случаях просто брали дореволюционный перевод

А что не так? Там же тоже с английского переводили?

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

В дореволюционном переводе "Домби и сына" Диккенса, например, переводчик некоторые моменты от себя придумал.

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

До революции Троллопа много переводили. Здесь почти полное собрание сочинений лежит.

http://az.lib.ru/t/trollop_e/indexdate.shtml

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Этот анон недавно наконец прочитал

А какие у тебя впечатления от романа в целом? Интересно? Хорош Троллоп по сравнению с викторианскими писателями-современниками?

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

А какие у тебя впечатления от романа в целом? Интересно? Хорош Троллоп по сравнению с викторианскими писателями-современниками?

Меня все бесили, но я не дропал, потому что хотелось узнать чем же закончится  так что, считаю, интересно. Хорош. Меня правда очень смутило, что в примечаниях рассказали как он вписывал в свои работы врагинек современников.

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Статья Л.А. Полонского "Женские типы в романах Троллопа" 1871 года.

https://ru.m.wikisource.org/wiki/%D0%96 … 0%94%D0%9E

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Роман "Вот как мы теперь живем" был в 2001 году экранизирован. https://www.kinopoisk.ru/series/113189/

Еще относительно свежие экранизации: "Он так и знал" 2004 г. https://www.kinopoisk.ru/series/103874/

"Доктор Торн" 2016 г. https://www.kinopoisk.ru/series/947042/

Смотрели что-нибудь по Троллопу?

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

А в оригинале Троллопа кто-нибудь пробовал читать?

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Я вот прямо сейчас приступаю к Can you forgive her? , прочитал вчера первую главу - сложно не показалось, примерно на уровне романов Остин, проще Стивенсона определенно. Если хочешь, анончик, могу сюда впечатления по ходу кидать, правда читать я буду, скорее всего, неспешно, мне сложно в последнее время упасть в книгу запойно, как раньше почти всегда было

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Если хочешь, анончик, могу сюда впечатления по ходу кидать

Ага)

Отредактировано (2024-05-27 09:33:56)

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

В треде гетных фантазий и ОТП один анон выкладывал интересные посты по сериалу "Паллисеры".

1. https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p14199913

2. https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p14213159

3. https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p14224369

4. https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p14232617

5. https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p14269353

6. https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p14284460

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Если хочешь, анончик, могу сюда впечатления по ходу кидать, правда читать я буду, скорее всего, неспешно, мне сложно в последнее время упасть в книгу запойно, как раньше почти всегда было

Анон, и сколько ты уже прочитал? Как впечатления?

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Анон, и сколько ты уже прочитал? Как впечатления?

Я прочитал примерно треть первого тома, пока нравится! По крайней мере, когда приходится оторваться - хочется вернуться, а не отвлекаюсь насовсем, как часто бывает с книгами у меня в последнее время. Дело бы шло быстрее, но в электронке на английском у меня читать почему-то не получается, а в бумаге там такие кирпичи, что с собой таскать очень неудобно, хотя я, казалось, привык.
Диспозиция в начале вполне стандартная, несколько сюжетных линий - все про брак, конечно, но фоном для джентльменов идет карьерная политическая линия, что мне очень интересно. Неожиданно приятным бонусом в первых главах путешествие в Швейцарию с милыми туристическими бытовыми подробностями, которые совсем не меняются с течением времени оказывается   (анон очень давно без отпуска, наверное поэтому так за этот эпизод уцепился).
В общем - пока не совсем распробовал, но читать дальше точно буду!

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Смотрели что-нибудь по Троллопу?

Может кто-то Барчестерские хроники смотрел? Там, пишут, Алан Рикман, это так соблазнительно...

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Смотрели что-нибудь по Троллопу?

Может кто-то Барчестерские хроники смотрел? Там, пишут, Алан Рикман, это так соблазнительно...

Смотрел. ) Рикман там такой противный, что просто прелесть.

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Рикман там такой противный, что просто прелесть.

Хорошие сапоги, надо брать! 

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Рикман там такой противный, что просто прелесть.

Хорошие сапоги, надо брать! 

Внешне описанию героя в книге он не соответствует, конечно, но характер отлично вышел, на мой взгляд.

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Аноны, кто вам больше нравится - Гленкора Паллисер или Элис Вавасор?

Отредактировано (2024-06-11 18:07:29)

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Аноны, кто вам больше нравится - Гленкора Паллисер или Элис Вавасор?

Мне Гленкора больше нравится, она более нежная и ранимая.

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

А как вам кажется, Гленкора в итоге полюбила своего мужа или просто оценила его как заботливого и выгодного партнёра?

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

А как вам кажется, Гленкора в итоге полюбила своего мужа или просто оценила его как заботливого и выгодного партнёра?

Она его вроде полюбила, но это была такая спокойная любовь-дружба, и он так и не смог забыть, что когда-то она страстно любила другого.

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Там кстати доктора Торна в серии "Эксклюзивная классика" переиздали.

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Ура, может, так все "Барсетширские хроники" потихоньку выйдут.

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Меня радует, что сейчас вроде как интерес к Троллопу проснулся - переводят, переиздают. Раньше он не был особо популярен.

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Надеюсь, и цикл про Паллисеров переведут.