Холиварофорум

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Посмотреть: "Вот так мы теперь живём" - минисериал ВВС с Дэвидом Суше.

О! мимо меня прошел. Спасибо, анон.

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

"Вот так мы теперь живём"

В этом романе такая шикарная миссис Хартл, я очарован. 

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

В "Детях герцога" мне Мейбл Грекс понравилась, очень жалко ее.

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

На ютубе, кстати, выложен сериал "Паллисеры". Первую часть скину сюда, остальные можно найти на том же канале.

▼Скрытый текст⬍

https://www.youtube.com/watch?v=fRuxmhU … bn9O5IiG1B

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Странно, что романы Троллопа так редко экранизируют. Вроде у англичан он популярен не менее Диккенса, но по тому же Диккенсу столько всего снято, а тут по пальцам пересчитать можно.

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Троллопа часто с Диккенсом сравнивают. А кто, на ваш взгляд, интереснее пишет?

На англоязычных ресурсах пишут, что вопрос "Диккенс или Троллоп" - это вопрос из разряда "собаки или кошки".

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Троллопа часто с Диккенсом сравнивают. А кто, на ваш взгляд, интереснее пишет?

Троллоп мне как-то ближе. Он спокойнее и вдумчивее, мне нравится авторский взгляд и авторский рассудительный голос, присутствующий в романах.

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

А кто-то пробовал читать на английском - насколько сложный для понимания язык показался (вот если мне Стивенсон сложный, я не смогу?)

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

этот анон (пока) не читал, но смотрит англоязычную женщину на буктьюбе, та считает, что для современного читателя у Троллопа самый понятный язык из викторианских писателей.

Отредактировано (2024-04-02 07:24:35)

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Странно, что романы Троллопа так редко экранизируют. Вроде у англичан он популярен не менее Диккенса, но по тому же Диккенсу столько всего снято, а тут по пальцам пересчитать можно.

Боятся объёма?   Анон в свое время был в ахуе, когда узнал, что семейство Троллопов в совокупности ТРИСТА книг написали.

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Спасибо! Это вселяет уверенности! Я прочитал всю Остен на английском (гспд, как же она прекрасна в оригинале! хотя я и переводную ее любил, но по-английски это просто экстаз!), вот об Стивенсона споткнулся, вокруг Троллопа хожу кругами. Надо, наверное, попробовать все же, осталось решить с чего начать.

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Героини Троллопа мне нравятся тем, что у многих из них, даже вполне себе положительных, было несколько сердечных привязанностей, а не одна любовь на всю жизнь.

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Анон в свое время был в ахуе, когда узнал, что семейство Троллопов в совокупности ТРИСТА книг написали.

Кстати, а другие представители семейства Троллопов тоже были талантливыми писателями?

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Перетащу сюда свой пост из треда гетных фантазий.

Я посмотрел "Паллисеров" (не все понял на английском), ну да ладно.

Зашипперил вот эту парочку. Mabel Grex и Lord Silverbridge. Она хотела выйти за него замуж, поскольку он богат, однако ближе к финалу у Мейбл, кажется, возникли к нему искренние чувства, но было уже поздно, он с ней расстался и женился на другой, а она осталась старой девой.

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Кстати, мой любимый сорт женских персонажей: циничная, хитрая и амбициозная стерва с тайной слабостью в виде безответной любви. Приступаю к Троллопу в надежде найти там кого-нибудь подходящего под описание. 

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Недавно "Вот так мы теперь живем" издали, но анон ещё не читал.

Этот анон недавно наконец прочитал, сравнивая переводы и оригинал и местами приходя в недоумение от переводческих решений и готов обсудить с аноном из книготреда. Начинай 

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Как тебе миссис Хартл? Обретет она в будущем счастье, или будет жить с разбитым сердцем?

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Жалко её. Не знаю, надеюсь, что найдет.

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Кстати, а кто вообще из женских персонажей романа вам понравился? Мне та тетка, которая романы писала.

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Мне там вообще никто не понравился  ни из женских, ни мужских. Максимально близко подошла миссис Хартл, приятно удивило, что она не стала интриговать против соперницы, но чего-то не хватило

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

сравнивая переводы и оригинал и местами приходя в недоумение от переводческих решений

А че там было? Поделись самыми перлами.

Отредактировано (2024-05-16 12:15:55)

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Там не то чтобы перлы, просто анон так и не понял принципа, по которому в новом переводе выкидывали мелкие детали. Например, в оригинале "каждому двенадцатилетнему школьнику", в переводе "каждому школьнику", в оригинале "темно-фиолетовый", в переводе просто фиолетовый и т.д.

Отредактировано (2024-05-16 14:14:07)

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

в новом переводе выкидывали мелкие детали. Например, в оригинале "каждому двенадцатилетнему школьнику", в переводе "каждому школьнику", в оригинале "темно-фиолетовый", в переводе просто фиолетовый и т.д.

А где-то есть разбор, чтобы почитать, что именно выкинули?

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Сильно сомневаюсь.

Анон

Re: Фандом Энтони Троллопа

Я был удивлен, когда узнал, что "Вот как мы теперь живем" - первый роман, который именно с английского перевели. В предыдущих случаях просто брали дореволюционный перевод, меняли орфографию на современную и выпускали.