Холиварофорум

Анон

Re: Тред про новелльный гет! В основном китайский, но не только

Аноны, а никому не попадался такой редкий зверь, чтобы положительная умная-разумная благородная героиня была дочерью наложницы, а злодейка — дочерью главной жены? В идеале, чтобы она была еще и амбициозной и не огребла за это. Чтобы факты опровергали стереотип о том, что дети наложниц (или простолюдины) в отличие от детей «господ» — это подлые, злые, хитрые, жадные и тд — ну вот что обычно в новеллах бывает.

Анон

Re: Тред про новелльный гет! В основном китайский, но не только

Аноны, а никому не попадался такой редкий зверь, чтобы положительная умная-разумная благородная героиня была дочерью наложницы, а злодейка — дочерью главной жены?

А что в нем редкого? Это же классика. Или тебе надо без трансмиграции?

Анон

Re: Тред про новелльный гет! В основном китайский, но не только

Анон, да полно таких новелл. При условии, что гг - дочь наложницы.

Анон

Re: Тред про новелльный гет! В основном китайский, но не только

А что в нем редкого? Это же классика. Или тебе надо без трансмиграции?

Мне надо, чтобы явно проговаривалось, что «где родился, там и пригодился» это херня

Анон

Re: Тред про новелльный гет! В основном китайский, но не только

Анон, ну в куче новелл, где героиня дочь наложницы, это и есть. Начиная с той же Минлани. Там правда нет уж совсем злодеек, но злобных тупых дур - законных дочек в количестве.

Анон

Re: Тред про новелльный гет! В основном китайский, но не только

Аноны, у меня вопрос не совсем по теме, но почему все ранобе и новеллы так пиздецки вычитаны? У меня скромный опыт чтения, но в основном именно поэтому: находил интересное описание новеллы, припадал, плевался и забивал. Такое ощущение, что либо гуглтранслейт, либо неродная русская языка, будто ты фанфик пятиклассника читаешь. Один раз попался хороший, прям литературный перевод, но на середине сменился переводчик и опять начался плохо причесанный гуглтранслейт. Причем мне уже кажется, что гугл поприличнее переводит    Мне так "везло" просто или нужно смириться с косноязычными переводами как с фактом, потому что переводят как могут, и читать что есть ?

Анон

Re: Тред про новелльный гет! В основном китайский, но не только

нужно смириться с косноязычными переводами как с фактом, потому что переводят как могут, и читать что есть ?

зыс. хороших переводов мало. из печатного хорошо с китайского переведены Поразительное на каждом шагу и Покорение дворца Яньси. Ещё бодро читается изданный перевод Легенды о Чжаояо, но он емнип с англа.

Анон

Re: Тред про новелльный гет! В основном китайский, но не только

Аноны, у меня вопрос не совсем по теме, но почему все ранобе и новеллы так пиздецки вычитаны?

Тут несколько причин. Во первых, новелл очень много и спрос на них высок. Во вторых, оригиналы на китайском, а это не самый простой язык и такого количества профессиональных переводчиков с китайского на русский просто нет. Поэтому большинство переводов делают с английских переводов, которые тоже далеко не всегда качественны. В третьих, когда спрос высок, а предложение мало, люди плюются, ругаются, но продолжают читать и транслейт с китайского, и транслейт с английского транслейта без вычитки, а это куда хуже, чем хоть как-то вычитанный транслейт. И у переводчиков нет причин стараться, за их плохо вычитанный транслейт всё равно заплатят, прочитают и попросят ещё. Так что, да, анон, смирись либо учи китайский)

Анон

Re: Тред про новелльный гет! В основном китайский, но не только

Причем мне уже кажется, что гугл поприличнее переводит 

Да, гугл переводит лучше, чем некоторые "пиривотчики"

Анон

Re: Тред про новелльный гет! В основном китайский, но не только

Дочитала "Девять оттенков пурпура", и блин какая же она длинная) Но крутая❤️ Для всех персонажей, в том числе и второстепенных, прописана мотивация поступков, героиня не Мери Сью, злодеи- не картонные фигуры, у МЧ, при всей его романтической крутости, есть недостатки. А ещё в этой новелле роскошно реализован мой любимый сюжетный кинк: здоровые, гармоничные отношения между мужем и женой, которые доверяют друг другу и вместе противостоят интригам и напастям внешнего мира. Никаких недомолвок и недопониманий из-за неумения сказать словами через рот. И нормальный, не всратый секс между супругами. Это просто праздник какой-то🔥
Дорама намного, намного слабее. Кроме экшена для движухи, в неё напихали стандартных дорамных ходов с недовериями и подозрениями в начале отношений, изменили характеры части ключевых персонажей, добавили драмы там, где её не было, и убрали там, где она была. В общем, начала смотреть, потому что жалко было расставаться с героями новеллы, но смотрю сквозь фейспалмы.

Анон

Re: Тред про новелльный гет! В основном китайский, но не только

мой любимый сюжетный кинк: здоровые, гармоничные отношения между мужем и женой, которые доверяют друг другу и вместе противостоят интригам и напастям внешнего мира.

   

Анон

Re: Тред про новелльный гет! В основном китайский, но не только

Дочитала "Девять оттенков пурпура", и блин какая же она длинная) Но крутая

Анон, в какой главе они поженятся? А то я щас на свадьбе с мужем гг из прошлой жизни и чот подустал от всех этих перипетий, хочу скипнуть)

Анон

Re: Тред про новелльный гет! В основном китайский, но не только

Анон, в какой главе они поженятся?

244-245 главы

Анон

Re: Тред про новелльный гет! В основном китайский, но не только

Аноны, есть новелла, где героиня возрождается и последовательно мстит бывшему мужу? Не так, чтобы через 200 глав она там вспомнила что какой-то в прошлой жизни был муж, а прицельно с первых глав?

Анон

Re: Тред про новелльный гет! В основном китайский, но не только

Аноны, есть новелла, где героиня возрождается и последовательно мстит бывшему мужу? Не так, чтобы через 200 глав она там вспомнила что какой-то в прошлой жизни был муж, а прицельно с первых глав?

Злобная императрица из военной династии, там месть+обеспечение выживания себе и своей семье

Анон

Re: Тред про новелльный гет! В основном китайский, но не только

Хорошая новелла, а вы не знаете, ее же издали? Перевод сильно отличается от сетевого?

Анон

Re: Тред про новелльный гет! В основном китайский, но не только

ее же издали?

Только первые два тома

Анон

Re: Тред про новелльный гет! В основном китайский, но не только

Анончики, а посоветуйте, пожалуйста, модерновку, в которой героине было бы уже за 30 (опционально - любовь с героем уже была раньше, а теперь они снова сходятся)? Я понимаю, что для сеттинга ДК это была бы невыполнимая задача, но у меня и в сеттинге современности навскидку такое не находится (но я не прям упорно искала)

Анон

Re: Тред про новелльный гет! В основном китайский, но не только

Анончики, а посоветуйте, пожалуйста, модерновку, в которой героине было бы уже за 30 (опционально - любовь с героем уже была раньше, а теперь они снова сходятся)?

Ты мой триумф и Silent Separation автора Гу Мань, там героям в настоящем таймлайне где-то так и есть

Анон

Re: Тред про новелльный гет! В основном китайский, но не только

У меня нет возможности читать новеллы онлайн, поэтому я обычно скачиваю их на телефон и читаю оффлайн. Скачиваю с помощью расширения WebToEpub, но некоторые новеллы с его помощью не скачать. Когда искала, как бы скачать одну новеллу, наткнулась на фаната, который складирует переводы на английский в легком доступе на фф.нет и ао3. С фф.нет легко скачивать с помощью fichub.net.
Конечно агрегатор чужих новелл - это не очень морально с точки зрения уважения к труду переводчика и автора, но очень удобно с практической точки зрения, для тех кто может читать только оффлайн.

https://www.fanfiction.net/u/10150741/Usui-Takumii
https://archiveofourown.org/users/UsuiT … umii/works

Анон

Re: Тред про новелльный гет! В основном китайский, но не только

https://www.fanfiction.net/u/10150741/Usui-Takumii
https://archiveofourown.org/users/UsuiT … umii/works

Анончик, а ты из его перечня что-то читал, можешь что-то рекнуть? А то анон зашел на его фф, там у него то dropped, то в ожидании апдейта переводчика постоянно в описании.

Анон

Re: Тред про новелльный гет! В основном китайский, но не только

Для тех, кто любит исторички и мелодрамы, рекомендую новеллу "Приветствую, девятый дядя". Довольная камерная история из жизни нескольких дворянских семейств времён династии Мин, которая только в конце приобретает больший масштаб - героиня выходит замуж за наследного принца и ей приходится справляться с интригами в императорском дворце. Большая часть новеллы напоминает романы Джейн Остен - в центре внимания семейные отношения, устройство выгодных браков и отношения семей, породнившихся через брак, только с китайской средневековой спецификой.
Бесплатно начальные 23 главы на рулейте, перевод, честно говоря, плохо отредаченная машинка.
https://tl.rulate.ru/book/44968
Англоперевод, вполне читабельный через браузерный переводчик.
https://www.novelupdates.com/series/gre … =1#myTable

Анон

Re: Тред про новелльный гет! В основном китайский, но не только

Для тех, кто любит исторички и мелодрамы, рекомендую новеллу "Приветствую, девятый дядя".

Присоединяюсь к реку, максимально приятная история

Анон

Re: Тред про новелльный гет! В основном китайский, но не только

Аноны, скажите, а как в китайских новеллах обходятся с бинтованием ног? Игнорируют?

Анон

Re: Тред про новелльный гет! В основном китайский, но не только

Аноны, скажите, а как в китайских новеллах обходятся с бинтованием ног? Игнорируют?

В тех, которые я читала, ваще не упоминают.