Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2015-05-15 02:41:00
- Анон
АО3 — обсудим?
Основное (гиды на русском языке):
1. FAQ Вопросы и ответы: на ао3
2. Выкладка работ на ао3 от оргов фб/зфб: гугдок.
3. Тэги: Таблица с переводом основных тэгов от оргов фб/зфб:гуглдиск.
4. Фест: инструкция (на хсоо) как организовать: 1) простой фест, 2) по заявкам и 3) обменник (тайный санта).
5. Два уровня защиты ваших работ: 1) Запретить индексацию поисковикам: В разделе preferences поставить галку в пункте Hide my work from search engines when possible. и 2) Сделать закрытку (будет видно только зарегам): В форме создания работы в пункте Privacy поставить галку Only show your work to registered users
6. Черновики. На ао3 есть ограничение на их существование в 30 дней. Однако, функционал скрытия работ на неограниченный срок тоже существует, но устроен несколько иначе, чем на фикбуке. Необходимо завести свою коллекцию (например, мои черновики) и в настройках коллекции поставить галку напротив This collection is unrevealed. Если положить работу в такую коллекцию, то она будет скрыта, а вместо нее будет видна плашка mistery work. В любой момент можно открыть работу, убрав ее из коллекции или же в настройках коллекции снять галку, открыв всю коллекцию (обычно так делают на фестах).
Остальное
Для удобства поиска по треду предлагаются теги: #ао3_фесты, #ао3_скин
#ао3_зеркало
Фестиваль отзывов на холиварке!
#12126 2024-10-04 12:10:02
#12127 2024-10-04 12:11:58
- Анон
Re: АО3 — обсудим?
Анон пишет:А он может на каких-то текстах её оставить, а с каких-то снять?
Может. Но по факту никто так не делает, только на каких-нибудь фестах с предусмотренным деаноном по просьбе автора.
То есть в одной закрытой коллекции могут лежать одновременно скрытые тексты и тексты, которые всем видны? А как это делается?
#12128 2024-10-04 12:27:00
- Анон
Re: АО3 — обсудим?
То есть в одной закрытой коллекции могут лежать одновременно скрытые тексты и тексты, которые всем видны?
Обычно это анонимные и неанонимные.
А как это делается?
Там на вкладке коллекции надо идти в Manage Items, потом в Approved, там можно ставить и снимать галочку напротив конкретной работы. Так делают, если на анонимном фесте автор просит модера его деанонить или наоборот, на фесте с деаноном автор попросил его оставить анонимным.
#12129 2024-10-04 12:31:30
- Анон
Re: АО3 — обсудим?
Там на вкладке коллекции надо идти в Manage Items, потом в Approved, там можно ставить и снимать галочку напротив конкретной работы. Так делают, если на анонимном фесте автор просит модера его деанонить или наоборот, на фесте с деаноном автор попросил его оставить анонимным.
Понял, спасибо, анон! 
#12130 2024-10-06 07:57:04
- Анон
Re: АО3 — обсудим?
Сап, аноны, вопрос такой. Есть мысль перевести черновик сценария одного фильма, можно ли будет его выложить на AO3, если каким-то чудом удастся получить разрешение автора сценария?
Отредактировано (2024-10-06 07:57:52)
#12131 2024-10-06 08:51:49
- Анон
Re: АО3 — обсудим?
Сап, аноны, вопрос такой. Есть мысль перевести черновик сценария одного фильма, можно ли будет его выложить на AO3, если каким-то чудом удастся получить разрешение автора сценария?
Легитимно или нет - это надо почитать у них в правилах, что именно они считают transformative. Осуществимо ли в принципе - да. На АО3 лежат переводы вполне себе изданных книг, и вряд ли все эти переводчики заручались согласиями авторов. То есть, видимо, мстительных вахтеров в ру-сегменте не так много, но эти переводчики все равно сильно рискуют.
Отредактировано (2024-10-06 08:52:12)
#12132 2024-10-06 10:39:17
- Анон
Re: АО3 — обсудим?
Переводы изданных книг имхо до первого репорта висят
#12133 2024-10-06 11:16:34
- Анон
Re: АО3 — обсудим?
Переводы изданных книг имхо до первого репорта висят
Так и есть, но висят уже довольно давно тем не менее. Хочется верить, что у упоротых правдорубов есть более благие дела, на которые они направляют свою энергию.
...потому что переводы изданного слеша сейчас вообще непонятно куда нести, если хочешь, чтобы их могли найти читатели и оставить тебе хоть какой-то фидбек за труды. Не то чтобы последнего было на АО3, конечно, но, видимо, тем переводчикам не хотелось оставаться на фикбуке по принципиальным соображениям.
#12134 2024-10-06 18:11:52
- Анон
Re: АО3 — обсудим?
Я вот чо нашёл:
transformative use is defined by the OTW as adding something new, with a further purpose or different character, altering the source with new expression, meaning, or message
Reproductions of entire copyrighted works—whether songs, poems, transcripts, or other material—are not allowed without the consent of the copyright owner.
Хз, насколько перевод канает за transformative, а насчёт согласия держателя цопирайта - что ж, постараюсь его получить. Ещё мне интересно, сносят ли такой контент без предупреждения иф чо, или дают какое-то время на отдуплиться, и не приведёт ли это к бану аккаунта (не хотелось бы).
Анон, который спрашивал про перевод
Отредактировано (2024-10-06 18:13:02)
#12135 2024-10-06 18:23:55
- Анон
Re: АО3 — обсудим?
не приведёт ли это к бану аккаунта (не хотелось бы).
На первый раз - не приведёт. АО3 лояльный в этом плане, просто удалить скажут.
#12136 2024-10-06 18:24:01
- Анон
Re: АО3 — обсудим?
Хз, насколько перевод канает за transformative
Ни на сколько, если это только не тип перевода Пиноккио в стиле Буратино 
#12137 2024-10-06 18:29:32
- Анон
Re: АО3 — обсудим?
Хз, насколько перевод канает за transformative
Ну вот тебе ещё пища к размышлению
https://www.reddit.com/r/AO3/comments/p … nal_works/
И вот тут больше
https://www.reddit.com/r/FanFiction/com … _count_as/
#12138 2024-10-06 18:34:11
- Анон
Re: АО3 — обсудим?
https://www.reddit.com/r/FanFiction/com … _count_as/
Ну, про литературу понятно, но у меня-то сценарий, который в итоге даже не был использован (вернее, был, но в сильно измененном виде).
Отредактировано (2024-10-06 18:35:02)
#12139 2024-10-06 18:41:26
- Анон
Re: АО3 — обсудим?
сценарий, который в итоге даже не был использован (вернее, был, но в сильно измененном виде).
А кто считается его правообладателем?
#12140 2024-10-06 18:48:37
- Анон
Re: АО3 — обсудим?
но у меня-то сценарий, который в итоге даже не был использован (вернее, был, но в сильно измененном виде).
Но права на него все равно у автора или компании. Короче, ты точно нарушишь правила ресурса переводом без разрешения, и вопрос только в том, заметят ли это и зарепортят ли.
#12141 2024-10-06 19:02:15
- Анон
Re: АО3 — обсудим?
переводом без разрешения
Это понятно, про разрешение я выше писал, прочитай, пожалуйста^^
#12142 2024-10-06 19:13:00
- Анон
Re: АО3 — обсудим?
Я прочитал, потому и пишу, что без него, кмк, все это не стоит усилий, потому что могут в любой момент репотрнуть.
#12143 2024-10-06 19:18:45
- Анон
Re: АО3 — обсудим?
По факту все зависит от твоего фандома, анон. Насколько он срачный, насколько вероятно, что там будет ходить какой-то любитель репортить все и вся. Или, может, у тебя есть личная врагинька, которая только и ждет чего-то такого, чтобы тебе нагадить.
Если такого нет, а канонные материалы у вас ценятся, и если прав анон выше, который говорит, что за одно это акк не забанят, то что бы и не выложить. Можно параллельно еще на какую-то площадку продублировать.
А товарищам из сабреддитов выше вообще лишь бы все позапрещать, как неким законотворцам. Каждый раз, когда меня заносит в те сабреддиты, во мне умирает немного веры в адекватность людей.
Отредактировано (2024-10-06 19:21:00)
#12144 2024-10-06 19:22:59
- Анон
Re: АО3 — обсудим?
У моего друга так перевод драмы сд грохнули от аниме/игрушки из нулевых — кто-то бдит до сих пор.
#12145 2024-10-06 19:29:32
- Анон
Re: АО3 — обсудим?
А товарищам из сабреддитов выше вообще лишь бы все позапрещать, как неким законотворцам.
Но вообще-то они правду говорят про правила ресурса, ао3 сам это запрещает, а не по прихоти чуваков с сабреддита или неких законотворцов 
#12146 2024-10-06 19:55:31
- Анон
Re: АО3 — обсудим?
Но вообще-то они правду говорят про правила ресурса, ао3 сам это запрещает, а не по прихоти чуваков с сабреддита или неких законотворцов
Про случай анона там ничего нет, я помню эти темы. А в посте вообще говорила о том, что в этих сабреддитах любят запретить все, и небо, и аллаха. При том, что у многих тамошних завсегдатаев есть фандомы исключительно благодаря не слишком легальной деятельности тех, кто популяризовывал их каноны или медиа.
#12147 2024-10-06 20:06:10
- Анон
Re: АО3 — обсудим?
Про случай анона там ничего нет, я помню эти темы.
Случай анона - ровно то же самое, что тамошний вопрос про перевод ПЛиО, трансформативность или разрешение правообладателя нужны хоть для перевода романа, хоть для какого угодно сценария, и без него правила ао3 будут нарушаться, так что там все правильно написали, как бы тебе это ни было против шерсти.
#12148 2024-10-06 20:29:06
- Анон
Re: АО3 — обсудим?
Странно. А почему тогда лингвист, который работал для того же ПЛиО, точнее, ИП, выкладывал на своем акке диалоги на выдуманных языках из скриптов (уже после выхода серий), и ничего ему не было, все висит? То есть, да, права на эти фрагменты у него, но трансформативности там точно нет.
#12149 2024-10-06 20:41:01
- Анон
Re: АО3 — обсудим?
То есть, да, права на эти фрагменты у него, но трансформативности там точно нет.
Анон, ну подумай сам - нужно или одно, или другое. Раз у него есть права и он автор, он имеет такое же право выкладывать куски своих диалогов, как имеет право выкладывать какой-нибудь свой оридж.
И вообще, он разве на ао3 выкладывал что-то? 
#12150 2024-10-06 21:21:06
- Анон
Re: АО3 — обсудим?
он автор, он имеет такое же право выкладывать куски своих диалогов,
Лингвист в данном случае получается не автор, а переводчик - скрипты писал не он, он только переделывал их на выдуманный язык. Да и права на сценарий серий принадлежат не ему.