Холиварофорум
Это холиварка, здесь могут послать нахуй. Институт благородных девиц дальше по коридору.
Вы не вошли.
#1451 Сегодня 15:25:24
- Анон
Re: Толкинотред заебал - оба три! [Холиварка] [ор] [комментарии да]
Пьеса шикарная, на самом деле, люблю ее почти как ВК
Но перевод ужасен
Но последний монолог там такой... такой
#1452 Сегодня 15:27:20
- Анон
Re: Толкинотред заебал - оба три! [Холиварка] [ор] [комментарии да]
Анон пишет:
Но перевод ужасен
Почему?
#1453 Сегодня 15:32:25
- Анон
Re: Толкинотред заебал - оба три! [Холиварка] [ор] [комментарии да]
Анон пишет:
Почему?
Ну сам сравни
. Чу! Слышу пенье в сумрачном зале:
слова суровы, и хор слажен.
Воля, будь строже, знамя, рей выше,
сердце, мужайся — пусть силы сякнут
Hark! I hear them in the hall chanting:
stern words they sing with strong voices.
(He chants) Heart shall be bolder, harder be purpose,
more proud the spirit as our power lessens!
Первое мало что стихи плохие, так еще и смысл проёбан - там "чем меньше сил, тем более горд наш дух"
#1454 Сегодня 15:33:08
- Анон
Re: Толкинотред заебал - оба три! [Холиварка] [ор] [комментарии да]
Если чо, пдфка пьесы: https://readerslibrary.org/wp-content/u … ms-Son.pdf
#1455 Сегодня 15:39:08
- Анон
Re: Толкинотред заебал - оба три! [Холиварка] [ор] [комментарии да]
А, все ок, на флибе есть в составе сборников сказок
https://flibusta.is/b/167628
▲