Холиварофорум
Вы не вошли.
#376 2023-09-08 17:37:53
- Анон
Re: Агент времени / Link Click / Shiguang Dailiren
Его там несколько раз вообще "Сяо" звали, и прокатывало.
На китайском? На английском по сабам там и офицер как Бин прокатил 
#377 2023-09-08 17:54:29
- Анон
Re: Агент времени / Link Click / Shiguang Dailiren
оэтому либо удваивать типа Гуан-Гуан (но мне только девушки с удвоением попадались),
В первом сезоне ЦЛ однажды его его так и назвала Гуан-Гуан. Емнип, прям в первой серии
#378 2023-09-08 18:27:57
- Анон
Re: Агент времени / Link Click / Shiguang Dailiren
В первом сезоне ЦЛ однажды его его так и назвала Гуан-Гуан. Емнип, прям в первой серии
Спасибо, первый я вообще в русской озвучке смотрела. Надо будет в оригинале всё же глянуть 
#379 2023-09-08 19:52:22
- Анон
Re: Агент времени / Link Click / Shiguang Dailiren
Китайцы крайне не любят односложные имена и вообще слова, поэтому Лу Гуан всегда будет Лу Гуан.
Сейчас сюда перенесётся вечный спор из параллельного треда: вроде бы, устаревает такое, и среди друзей можно (особенно, если сам обладатель имени не против)? 
С Чэн Сяоши попроще, в крайнем случае может быть и Сяоши, но всё-таки обычно Чэн Сяоши.
А "Сяоши" это точно полное имя? У меня почему-то спроецировалось корейское окончание "ши": как будто все так полуиронично-полусерьезно к нему обращаются (а, ну ещё, наверное, всякие "лаоши" повлияли и в голове всё перепуталось, но я чисто на слух, в озвучке смотрю). 
Отредактировано (2023-09-08 20:03:08)
#380 2023-09-08 20:06:47
- Анон
Re: Агент времени / Link Click / Shiguang Dailiren
и среди друзей можно (особенно, если сам обладатель имени не против)?
Если тебе ну очень хочется написать в русскоязычном фике просто "Гуан", то вряд ли к тебе будут сильно придираться 
А "Сяоши" это точно полное имя? У меня почему-то спроецировалось корейское окончание "ши"
Внезапное открытие, гугл переводчик любит игнорировать "ши" в "Сяоши", почему он это делает, я не знаю На китайском написано "Чэн Сяоши", а гугл выдаёт "Чэн Сяо".
А вообще, его имя переводится как "час" и с "лаоши" у них звучание немного разные, а иероглифы вообще разные. С корейским "ши" тем более ничего общего.
Отредактировано (2023-09-08 20:07:59)
#381 2023-09-08 20:31:44
- Анон
Re: Агент времени / Link Click / Shiguang Dailiren
Внезапное открытие, гугл переводчик любит игнорировать "ши" в "Сяоши", почему он это делает, я не знаю
А вообще, его имя переводится как "час" и с "лаоши" у них звучание немного разные, а иероглифы вообще разные. С корейским "ши" тем более ничего общего.
Спасибо за пояснение, анон! 
#382 2023-09-08 21:01:40
- Анон
Re: Агент времени / Link Click / Shiguang Dailiren
На китайском?
Ага, ЦЛ. Анон еще удивился.
#383 2023-09-08 21:10:16
- Анон
Re: Агент времени / Link Click / Shiguang Dailiren
Ага, ЦЛ. Анон еще удивился.
Чёрт, эт надо лезть и пересматривать, мне же интересно теперь...
Ну ладно, сезон выйдет, пойду внимательно вникать.
#384 2023-09-12 21:52:34
- Анон
Re: Агент времени / Link Click / Shiguang Dailiren
Кстати про часы!
Увидела схожие рассуждения у китаянки. У неё прям с картинками пост:
https://ad67920812.lofter.com/post/747c0e70_2ba1e559d
И ещё она заметила, что
#385 2023-09-12 22:09:03
- Анон
Re: Агент времени / Link Click / Shiguang Dailiren
Прости, анон, увидел вторую картинку и после разговоров про кольцо на секунду подумал, что Сяоши предложение делает
#386 2023-09-12 22:18:59
- Анон
Re: Агент времени / Link Click / Shiguang Dailiren
Прости, анон, увидел вторую картинку и после разговоров про кольцо на секунду подумал, что Сяоши предложение делает
Теперь я тоже вижу вместо телефона коробочку. Ещё и ЧСШ с таким упрямым выражением лица (не согласишься — привяжу к кровати), а ЛГ довольный лежит
#387 2023-09-12 22:23:34
- Анон
Re: Агент времени / Link Click / Shiguang Dailiren
ЛГ довольный лежит
Довольный, смиренный и смущенный
#388 2023-09-13 00:27:45
- Анон
Re: Агент времени / Link Click / Shiguang Dailiren
Реклама внезапно крема. Ей полгода, но уверена, что многие её не видели
Лу Гуан ещё и о коже своей заботиться
А тут можно порадоваться, что вспомнили про парочку из серии про лапшу
Надеюсь, что алгоритмы мне ещё какую рекламу подкинут.
#389 2023-09-13 07:06:09
- Анон
Re: Агент времени / Link Click / Shiguang Dailiren
Смешная реклама, анон, спасибо, что внес!
#390 2023-09-13 07:22:19
- Анон
Re: Агент времени / Link Click / Shiguang Dailiren
Мне ещё нравится прошлогодний ролик к дсв, там где они в красной нити запутались
#391 2023-09-13 07:44:30
- Анон
Re: Агент времени / Link Click / Shiguang Dailiren
Мне ещё нравится прошлогодний ролик к дсв, там где они в красной нити запутались
Нашла только в 360
#392 2023-09-13 07:54:32
- Анон
Re: Агент времени / Link Click / Shiguang Dailiren
Спасибо 
#393 2023-09-13 12:04:19
- Анон
Re: Агент времени / Link Click / Shiguang Dailiren
#394 2023-09-15 07:08:45
- Анон
Re: Агент времени / Link Click / Shiguang Dailiren
серию не видел, но посмотрел промо к 12.
#395 2023-09-15 08:10:23
- Анон
Re: Агент времени / Link Click / Shiguang Dailiren
серию не видел, но посмотрел промо к 12.
#396 2023-09-15 08:13:13
- Анон
Re: Агент времени / Link Click / Shiguang Dailiren
серию не видел, но посмотрел промо к 12.
#397 2023-09-15 08:27:15
- Анон
Re: Агент времени / Link Click / Shiguang Dailiren
Да там и ЛГ
#398 2023-09-15 09:20:41
- Анон
Re: Агент времени / Link Click / Shiguang Dailiren
Твиттер: паникует
Китаянки:
#399 2023-09-15 11:19:08
- Анон
Re: Агент времени / Link Click / Shiguang Dailiren
Хорошая серия! Сплошной движ. А Козлодой оправдал кликуху. 
#400 2023-09-15 11:27:53
- Анон
Re: Агент времени / Link Click / Shiguang Dailiren
Кто смотрел, скажите, плиз ЧС и ЛГ хоть повзаимодействовали или опять движ у каждого свой?
Отредактировано (2023-09-15 11:28:03)