Холиварофорум

Анон

Бесящие юзеры

Наверняка у многих из нас есть на примете юзеры, которые сознательно или бессознательно нас бесят. При этом они не обязательно поциенты, могут быть милейшие люди, а вот поди ж ты...
Давайте делиться признаниями.

---

Локальные правила треда:

• разрешено притаскивать юзеров, которые вас бесят, количество притаскиваний не регламентировано*. Однако если дневник юзера закрыт под избранное или белый список, должно быть обоснование, почему именно ситуация требует выноса, потому что иначе это будет приравнено к сталкерству и травле, каждая ситуация будет рассмотрена отдельно.

• напоминаем, что доебы до чужих бесячек могут быть приравнены к флуду

  
  

  *Но если будет жалоба на большое количество беспочвенных вносов одного и того же юзера, мы будем разбираться, не похоже ли это на сбор личной армии и сведение счетов.

Анон

Re: Бесящие юзеры

Лол, посмотри на издания Стивена Кинга. Даже базового английского хватит, чтобы понять какой там пиздец. Почему хавают? Альтернатив нет.

Анон

Re: Бесящие юзеры

Лол, посмотри на издания Стивена Кинга.

Так это Вебер! Он мышь с лосём путает. И я сам хз, почему издательство с ним сотрудничает, ко мне так гораздо придирчивее относятся.

Анон

Re: Бесящие юзеры

И я сам хз, почему издательство с ним сотрудничает, ко мне так гораздо придирчивее относятся.

Связи. Которых у тебя нет.

Анон

Re: Бесящие юзеры

Дипломы требуются если ты переводишь документы с последующим нотариальным заверением, без них просто не заверят перевод, а издательство выставляет фиксированную плату за авторский лист, размер коей филолога не привлечет от слова совсем. Берут всех кто справится с тестовым заданием. Как следствие качество перевода. На моих изумленных глазах одно крупное издательство наняло деву пол года отходившую на курсы. А иногда издательство само ответственно за конечный продукт под девизом " наш читатель хочет за книгой отдохнуть, зачем ему эти изыски, переведите попроще"
Редакторов тоже нанимают по тестовому заданию, требование не лажать с грамотностью и как бонус хороший русский язык, текучка как в водопроводе

Анон

Re: Бесящие юзеры

Лол, посмотри на издания Стивена Кинга.

Так это Вебер! Он мышь с лосём путает. И я сам хз, почему издательство с ним сотрудничает, ко мне так гораздо придирчивее относятся.

Кстати, Кинга сейчас вроде стали переводить заново, так что, возможно, позорные поделия Вебера довольно скоро канут в лету.

Анон

Re: Бесящие юзеры

ХА-ХА-ХА
Анон-переводчик говорит тебе

Чё-т ты заебал во всех темах скакать. Мы уже поняли все, что ты переводчик, молодец, возьми с полки пирожок. 

Анон

Re: Бесящие юзеры

Лол, посмотри на издания Стивена Кинга. Даже базового английского хватит, чтобы понять какой там пиздец. Почему хавают? Альтернатив нет.

Роулинг тоже стремно переводят.

Анон

Re: Бесящие юзеры

Бггг, имею рассказать про издательский бизнес и работу с авторами. Уверен, что с переводчиками та же херня.

▼Скрытый текст⬍

Меня как-то пригласили участвовать в сборнике сказок для одного известного издательства. Все было Очень Серьезно. Анон и другие потенциальные сказочники несколько раз в неделю встречались с редактором, обсуждали свои сказки, выдрачивали, вылизывали, но никак не могли удовлетворить строгого редактора. В конце концов, ни одна из наших сказок в сборник не попала. Анон расстроился, счёл себя бездарностью и грустил до тех пор, пока через какое-то время не обнаружил в книжном изданный сборник сказок и не купил.
Сборник оказался полным говном, написанным на коленке. Наши сказки были не просто лучше, они были, блядь, шедеврами. Такое впечатление, что этот сборник писали левой ногой, не приходят в сознание. И да, все сказки написал один неизвестный мне автор.
Короче, вангую, что было так: вся серьезная работа с авторами была просто имитацией бурной деятельности (типа, ну мы же старались, я делал все, что мог, но кто виноват, что эти суки авторы такие бездарные?), а на самом деле редактор с самого начала планировал заказать сборник охуевшему от усталости литературному негру и попилить с ним гонорар.
Могу предположить, что с переводчиками такая же хуйня. Заказывают все одному дешевому, плодовитому и согласному откатывать, а качество - да кого оно ебет?

Анон

Re: Бесящие юзеры

https://www.labirint.ru/reviews/goods/528164/ нашел отзывы на книгу сказок

Анон

Re: Бесящие юзеры

https://www.labirint.ru/reviews/goods/528164/ нашел отзывы на книгу сказок

Судя по цитатам, там пиздец какой-то

Анон

Re: Бесящие юзеры

Зачем переводить с английского уже переведенные румынские сказки, в России нет переводчиков с румынского? Испорченный телефон.
Можно подумать, это манга, которую переводят энтузиасты для своих (да и мангу лучше переводить с оригинала).

Анон

Re: Бесящие юзеры

Зачем переводить с английского уже переведенные румынские сказки, в России нет переводчиков с румынского?

Они дороже стоят и их еще надо искать.

Судя по цитатам, там типичное "полтора месяца на перевод и никакой редактуры".

Анон

Re: Бесящие юзеры

Судя по цитатам, там пиздец какой-то

Но когда птица захотела взлететь, у нее ничего не получилось из-за действия спиртного 

Анон

Re: Бесящие юзеры

Дипломы требуются если ты переводишь документы с последующим нотариальным заверением, без них просто не заверят перевод, а издательство выставляет фиксированную плату за авторский лист, размер коей филолога не привлечет от слова совсем. Берут всех кто справится с тестовым заданием. Как следствие качество перевода. На моих изумленных глазах одно крупное издательство наняло деву пол года отходившую на курсы. А иногда издательство само ответственно за конечный продукт под девизом " наш читатель хочет за книгой отдохнуть, зачем ему эти изыски, переведите попроще"
Редакторов тоже нанимают по тестовому заданию, требование не лажать с грамотностью и как бонус хороший русский язык, текучка как в водопроводе

В случае с документами диплом тебе нужен, только если ты физически носишь переводы к нотариусу. Но обычно их носит не переводчик,  а менеджер.  Или один переводчик из ста,  расписываясь в переводе с грузинского,  японского,  китайского,  тамильского,  финского и прочих языков.

А в издательствах да,  платят очень фигово.  По доброй воле опытный переводчик пойдет туда,  только если ему очень хочется увидеть изданной какую-то книгу.  Это получается перевод за чисто символическую плату,  если вдумчиво и неспеша переводить.

Анон

Re: Бесящие юзеры

Ну честно говоря, вот в переводе дипломы и сертификаты значат не очень много. Полно кругом хороших переводчиков с совсем не переводческим образованием.

+1. Вообще ничего не значат, проверяют по тестовому заданию.
Диплом должен быть, как факт. А в какой сфере все равно,  если тестовое хорошо сделаешь. И то он нужен для работы в офисе,  для фриланса - нет.

Отредактировано (2020-09-25 12:30:45)

Анон

Re: Бесящие юзеры

Судя по цитатам, там типичное "полтора месяца на перевод и никакой редактуры".

Елены Кушнир на него нет.

Анон

Re: Бесящие юзеры

Анон, который поднял тему, попросил фидбек у самой знакомой: "пошла к Вике потому что была в одном фандоме где ее считали крутым переводчиком, увидела кросспосты. о том, что нет образования не знала, потому что Вика всегда говорила что закончила Герцена, потом сама же проговорилась что не закончила и специализация была история, для меня это было шоком (но это было уже когда я закончила занятия). меня наверное больше всего напрягали 2 вещи - на моих занятиях Вика иногда была уставшей и раздраженной, что я воспринимала как нормальное отношение, думала что я так плохо отвечаю поэтому препод злится. только сейчас, переслушав записи, до меня дошло что она просто была уставшей, но почему-то вместо того чтобы просто отказаться от занятий со мной мы продолжали. и второй момент - то что мы шли тупо по учебнику, который она посоветовала скачать. потому что когда я перешла к другому репетитору, тот оценил мои слабые и сильные стороны и программа стала гибкой, больше внимания уделялось тем темам, где я делала ошибки, и мы работали над ними до тех пор, пока ошибки не уходили"

Анон

Re: Бесящие юзеры

потому что Вика всегда говорила что закончила Герцена, потом сама же проговорилась что не закончила

Вот потому-то анон, который не закончил университет, никогда не врёт, что закончил.

Анон

Re: Бесящие юзеры

на моих занятиях Вика иногда была уставшей и раздраженной, что я воспринимала как нормальное отношение, думала что я так плохо отвечаю поэтому препод злится.

О, ещё как верю. Я знаю Вик лично, и у неё далеко не самая приятная и располагающая манера общения. Очень странная смесь резкости и какого-то пофигизма.

Думала, это она в нашем тесном кругу расслабляется, а выходит, что и для учеников не старается "держать лицо".

Анон

Re: Бесящие юзеры

Не правда, что она не окончила Герцена, откуда это вообще? Диплом по специальности преподаватель истории. Рассказывала, что диплом писала про афроамериканскую семью, её быт, было в инсте с фотками самого диплома.

Анон

Re: Бесящие юзеры

Думала, это она в нашем тесном кругу расслабляется

Это тоже враньё, как про неоконченное образование.

Анон

Re: Бесящие юзеры

Думала, это она в нашем тесном кругу расслабляется

Это тоже враньё, как про неоконченное образование.

То есть, на самом деле она мимимилая, со всеми и всегда?

Анон

Re: Бесящие юзеры

Думала, это она в нашем тесном кругу расслабляется

Это тоже враньё, как про неоконченное образование.

Что - вранье? Что она так общается?
Ну так это мое мнение, и ты своим "вранье, рас-рас-рас" его не перешибешь.

Анон

Re: Бесящие юзеры

и ты своим "вранье, рас-рас-рас" его не перешибешь.

И не собираюсь, оставайся при своём мнении, мне то что.

Анон

Re: Бесящие юзеры

Андре зачем-то выложила у себя свадебные фотки Шкав 
Но раз Шкав там отметилась в комментах, значит, ей норм (?)

Отредактировано (2020-09-25 14:45:37)