Холиварофорум

Анон

Бесящие юзеры

Наверняка у многих из нас есть на примете юзеры, которые сознательно или бессознательно нас бесят. При этом они не обязательно поциенты, могут быть милейшие люди, а вот поди ж ты...
Давайте делиться признаниями.

---

Локальные правила треда:

• разрешено притаскивать юзеров, которые вас бесят, количество притаскиваний не регламентировано*. Однако если дневник юзера закрыт под избранное или белый список, должно быть обоснование, почему именно ситуация требует выноса, потому что иначе это будет приравнено к сталкерству и травле, каждая ситуация будет рассмотрена отдельно.

• напоминаем, что доебы до чужих бесячек могут быть приравнены к флуду

  
  

  *Но если будет жалоба на большое количество беспочвенных вносов одного и того же юзера, мы будем разбираться, не похоже ли это на сбор личной армии и сведение счетов.

Анон

Re: Бесящие юзеры

А в чём проблема взять пробный урок? Я учился у сабжа, правда, несколько лет назад, сначала попросил пробный, чтобы определиться. Ну, мне как раз произношение не принципиально было, нужно было грамматику подтянуть. Грамматику она знает, объясняет спокойно, мне было норм. Но и с произношением, честно говоря, анон не заметил особенно ужасного, слышали и похуже, по крайней мере, дикция хорошая.

Анон

Re: Бесящие юзеры

попросите все уроки записывать и выборочно смотреть родителям, может хоть это повысит их уровень

Родители иногда присутствуют на уроках, их всё устраивает. 

Анон

Re: Бесящие юзеры

Даже любимому ученику свои мозги в голову не вложишь.

ну тут такой момент, что нужно было понимание от Сайдж что она не сможет натаскать сына на егэ по английскому, и тогда следовало бы нанять нормального репетитора. это было бы на порядок дешевле, чем 4 года платить 100 штук в год за обучение, которых у самой Сайдж естественно не было, и платил муж ее матери

А в чём проблема взять пробный урок?

как раз наверное проблема в том, что тут пишут "детям нравится", а сами родители в английском не понимают, и на деле получаем очень низкого качества уроки (тут все прицепились к произношению, но ведь анон гнал не только на это, вспомните)

Анон

Re: Бесящие юзеры

Поэтому у меня к таким рекомендациям несерьезное отношение. "kasmanaut рекомендует sige".

Положим, когда Кяс что-то рекомендует, надо сто раз перепроверить рекомендации.  Вот уж кто образец неразборчивой говноедки и адептки святого веника.

Анон

Re: Бесящие юзеры

Так это потому что тема холиварная, при чём тут качество перевода?

А какая тема, анон, что за книга?

Вообще-то речь шла о книге сказок, тема ни в каком месте не холиварная. Книгу она именно переводила.
( анон написавший изначальный пост про бомбежь под переводом)

Анон

Re: Бесящие юзеры

Вообще-то речь шла о книге сказок, тема ни в каком месте не холиварная. Книгу она именно переводила.

Ну вот тут уже можно найти реальные пруфы её хорошего/плохого знания языка, а не просто полагаться на слова анонов. Что за книжка?

Анон

Re: Бесящие юзеры

Ну вот тут уже можно найти реальные пруфы её хорошего/плохого знания языка, а не просто полагаться на слова анонов.

Да блин, это всегда можно было сделать! Иди в её профиль на фикбуке, если тебе интересно, там куча переводов.

Анон

Re: Бесящие юзеры

Иди в её профиль на фикбуке, если тебе интересно,

Так я не про себя, я про то, что просто явиться в тред с "Сайдж не знает английского, потому что вот тут вот я видел видео" - это не пруф. Принести разбор её переводов - это пруф. Был бы.

Анон

Re: Бесящие юзеры

А, так речь уже о том, что она английского вообще не знает? Я как-то пропустил.

Анон

Re: Бесящие юзеры

А, так речь уже о том, что она английского вообще не знает? Я как-то пропустил.

Нет, писали про произношение и что она очевидные ошибки не поправляет (может, и замечает, просто ей пох).

Анон

Re: Бесящие юзеры

Нет, писали про произношение и что она очевидные ошибки не поправляет (может, и замечает, просто ей пох).

А как об этом можно узнать из переводов?

Анон

Re: Бесящие юзеры

А как об этом можно узнать из переводов?

Первое никак. А вот второе можно отловить. Есть разница между тем, то ли она не исправляет все ошибки, чтобы не пугать ученика (если ученик совсем слабый, то исправлять всё - только зря демотивировать), то ли потому, что сама не в теме. Второе может проявиться и в переводах - если они неправильные, например, если она где-то времена не так поняла, и из-за этого исказился смысл, или ещё что-то в этом духе. Анон с видео может нам конкретно подсказать, какие именно ошибки помимо произношения у неё были.

Анон

Re: Бесящие юзеры

Аноны, а куда можно временно переместиться с темой Вжд сейчас? Спасибо заранее. Сорян за офтоп.

Анон

Re: Бесящие юзеры

если она где-то времена не так поняла
Я не специалист в языках, но думаю, что если человек путает времена, то переводами зарабатывать не сможет, разве что вот фики переводить. Да и то, будет соответствующая репутация.

Анон

Re: Бесящие юзеры

Я не специалист в языках, но думаю, что если человек путает времена, то переводами зарабатывать не сможет, разве что вот фики переводить. Да и то, будет соответствующая репутация.

а как вы думаете что она переводит без образования и сертификатов? по знакомству, некачественно и за низкую цену

Анон

Re: Бесящие юзеры

Так, теперь она уже переводит некачественно. Можно все-таки пруфы?

Анон

Re: Бесящие юзеры

Я сильно сомневаюсь, что в переводах будут какие-то идиотские ошибки на обычное использование времен. Все-таки там можно посидеть и подумать как следует, в отличие от занятий с учеником.
Скорее, надо копать что-нибудь более нестандартное что в грамматике, что в лексике.

Анон

Re: Бесящие юзеры

Можно все-таки пруфы?

Присоединюсь. Уже на вбросы против врагиньки похоже

Анон

Re: Бесящие юзеры

Я сильно сомневаюсь, что в переводах будут какие-то идиотские ошибки на обычное использование времен.

Ну анон, я же чисто рандомно предположила. Может, и не времена, может, другое, мало ли. Я просто хочу пруфов ну хоть каких-нибудь. Потому что "её сын сдал на 83" - это не аргумент, дитачки непредсказуемы. И видео, которое никто не видел и не увидит, кроме того одного анона, на аргумент не тянет тоже.

Анон

Re: Бесящие юзеры

а как вы думаете что она переводит без образования и сертификатов?

Елена Кушнир занимается редактурой в издательстве. Образование -  незаконченное юридическое.

Анон

Re: Бесящие юзеры

Елена Кушнир занимается редактурой в издательстве. Образование -  незаконченное юридическое.

Вот Лисонька - человек-загадка. Как она там работает :-D

Анон

Re: Бесящие юзеры

Елена Кушнир занимается редактурой в издательстве. Образование -  незаконченное юридическое.

Вот Лисонька - человек-загадка. Как она там работает :-D

Как устроили, так и работает 

Анон

Re: Бесящие юзеры

Как устроили, так и работает 

— Как вы с такой дикцией работаете на радио? У вас что, там блат?
— Нет, сестла!

Анон

Re: Бесящие юзеры

Ну честно говоря, вот в переводе дипломы и сертификаты значат не очень много. Полно кругом хороших переводчиков с совсем не переводческим образованием.

Анон

Re: Бесящие юзеры

по знакомству, некачественно и за низкую цену

ХА-ХА-ХА
Анон-переводчик говорит тебе, что цена у издательства фиксированная в определённых рамках и зависит от тиража и перспектив продажи книги. И некачественный перевод никому там не нужен, конкуренция с английского огромная.
А, если ты просто вбрасываешь, то ладно

Отредактировано (2020-09-24 21:09:09)