Холиварофорум

Анон

Re: Испанский язык

Другой анон, но разве не в этом и смысл запроса? Увидеть сначала с высоты птичьего полёта, что есть вот такие подвохи в грамматике. Чтобы потом знать, где искать, когда ты открыл фанфик, а там что-то непонятное.

Анон

Re: Испанский язык

Другой анон, но разве не в этом и смысл запроса? Увидеть сначала с высоты птичьего полёта, что есть вот такие подвохи в грамматике. Чтобы потом знать, где искать, когда ты открыл фанфик, а там что-то непонятное.

Насколько я понимаю, нет.
Потому что если надо вот то, что ты говоришь, то это достаточно открыть википедию или что-то в этом роде и прочитать статью про грамматику испанского. А чтобы это все начать друг от друга отличать, это надо как минимум запомнить. Я привел несколько примеров, там разные времена и наклонения, и только два лица, а их так-то шесть, и в каждом времени у глагола шесть форм (кроме императива, где их по четыре,  имперфекта и еще нескольких, где по пять). Если на все это просто посмотреть, то вряд ли станет сильно очевидно. Местоимения туда же. Они могут буквально менять смысл глагола.
Короче, удачи, конечно, Арагонес сила, ноооо...

Анон

Re: Испанский язык

У кого какие были проблемы при попытке петь песни на испанском?

Анон

Re: Испанский язык

Много ли среди нас певунов
Ударения?..

Анон

Re: Испанский язык

А чем пение на испанском отличается от пения на любом другом языке?

Анон

Re: Испанский язык

А чем пение на испанском отличается от пения на любом другом языке?

А ты поёшь? Кто нравится, Рики Мартин?)

Анон

Re: Испанский язык

У кого какие были проблемы при попытке петь песни на испанском?

Я когда занимался вокалом недолго среди прочего отрабатывал quizás quizás quizás, в целом не сильно отличалась от того же на английском/испанском, разве что когда только начинаешь и надо думать одновременно и о вокальных всех вещах, и о фонетике (у меня например межзубное д/т не наработано), спотыкаешься, т.к. мозг разрывается между задачами. Но когда заслушиваешь как оно надо и повторяешь раз за разом, то становится норм

Анон

Re: Испанский язык

lyrsense.com - это сайт с песнями. Хз кто набирает там тексты, но лично видел тексты с ошибками на уровне "поётся одно слово - в тексте другое". Иногда ошибка не на уровне слова, а на уровне окончания. Как так!? :(
https://lyrsense.com/mireille_mathieu/tal_vez_amor
El amor es muchas veces
Mensajero del dolor
Pero nadie puede ser feliz
Sin oír su voz
Здесь всё верно?

Анон

Re: Испанский язык

Что вы делаете на испанском такого, чего нельзя делать на русском? Я, к примеру, пою на нём песни, а для этого дела, сами понимаете, не нужно учить словарь и знать как таблицу умножения все испанские времена.

Анон

Re: Испанский язык

Ваша самая любимая песня на испанском?

Анон

Re: Испанский язык

Ваша самая любимая песня на испанском?

KyozeH  - CTM
Valeria Castro - Raíz
Leymy - Santa Muerte
Vega Almohalla - En el aire
А вообще, я работаю с испанским, но песен на нем мне нравится крайне мало. Какое-то все не то. Когда по работе приходится слушать испаноязычную музыку, это тяжко, если это еще и реггетон - то там вообще кровь из ушей.

Анон

Re: Испанский язык

Народ, у меня есть вопрос. Дано: есть рассказ на испанском. О мужчине, которого укусила змея, и его борьбе за выживание. Он попросил у жены привычной для себя алкашки и предъявил претензию: "Я просил этой алкашки, а не воды!" - потому что из-за яда отказало чувство вкуса. Он поплыл на лодке за помощью, в пути буквально вылезли (через рот) признаки внутреннего кровотечения, он понял, что сам вряд ли доберется туда, куда хотел, начал прикидывать, кого можно попросить помочь... В общем, описана борьба волевого человека из диких мест за выживание в органичном сочетании с реалистичным описанием клинической картины укуса данного вида змей. Это "дано". А "найти": переведен ли этот рассказ на русский? И если да, под каким названием? На испанском-то я его читал и знаю, как он на испанском называется, но интересуется именно на русском.

Анон

Re: Испанский язык

https://es.wikipedia.org/wiki/A_la_deriva_(cuento) Этот? Насколько я знаю, этот сборник Орасио Кироги не переводился на русский. Я нашла вот такое https://www.biblio-globus.ru/product/11 … AZxiVqnsq4, но, во-первых, непонятно, какие именно там рассказы, во-вторых, метод Ильи Франка всё-таки от художественного перевода далёк.

Анон

Re: Испанский язык

Хотя нет, кое-что всё-таки переводилось: https://fantlab.ru/work282252

Анон

Re: Испанский язык

https://es.wikipedia.org/wiki/A_la_deriva_(cuento) Этот?

Exacto. Ну, не переводилось так не переводилось. Но все равно спасибо за ссылки, анончик. Приятно, что так быстро нашлось, я не был уверен, что вообще хоть кто-то еще тут эту экзотику знает))

Анон

Re: Испанский язык

Я читала весь этот сборник в своё время, он меня впечатлил)

Анон

Re: Испанский язык

Я читала весь этот сборник в своё время, он меня впечатлил)

А я нашел рассказ впервые на немецком языке, на странице какого-то немецко-парагвайского сообщества - почему-то как Rio abajo (Flussabwärts) Зачем переименовывать, когда есть оригинальное название уже. Не понимаю.

Анон

Re: Испанский язык

KyozeH  - CTM
Valeria Castro - Raíz
Leymy - Santa Muerte
Vega Almohalla - En el aire

Слушать не стал, мне хватило текстов. Чудный сборник)) "Hahaha, suelta esa mierda hijo de puta"
Анон, чем тебе не угодил старый добрый Иглесиас, к примеру.
"Y es que yo
amo la vida y amo el amor.
Soy un truhán, soy un señor,
algo bohemio y soñador"
Жизнеутверждающая романтика.

Анон

Re: Испанский язык

Анон, чем тебе не угодил старый добрый Иглесиас, к примеру.
"Y es que yo
amo la vida y amo el amor.
Soy un truhán, soy un señor,
algo bohemio y soñador"
Жизнеутверждающая романтика.

Мне не нравится. Старый Иглесиас для меня унылый нафталин, молодой - безголосый нытик. Представляешь, анон, бывают люди, чьи вкусы отличаются от твоих. No te flipes xfa.

Анон

Re: Испанский язык

Песня Las cosas que defenderé (Nek) из одноимённого альбома.
"Нек (итал. Nek) — итальянский певец, композитор и музыкант в стиле рок и поп"
В тему итальянцев поющих на испанском

Анон

Re: Испанский язык

У Dark Moor бывают на испанском, если нравится жанр

Анон

Re: Испанский язык

Ваша самая любимая песня на испанском?

Contra el viento - War Cry. Услышал и влюбился.
Ещё очень милая песня: Axel Fernandez - Todo Vuelve.
И Nadie te preguntó - Sol Pereyra, но это больше зашло чисто по ритмике.

Анон

Re: Испанский язык

Ещё очень милая песня: Axel Fernandez - Todo Vuelve.

Включил. Чёткость произношения удивляет, будто шпарит по-русски.

Анон

Re: Испанский язык

Valeria Castro - Raíz

Думала, что знаю эту песню, а это я с Наталией Лафуркаде перепутала))

Natalia Lafourcade -
Hasta la Raíz (https://www.youtube.com/watch?v=IKmPci5VXz0)
Lo Que Construimos (https://www.youtube.com/watch?v=dntgsqKjQ0Y)

Labuat - Soy Tu Aire (https://www.youtube.com/watch?v=vSqGU3CSbdc) Может помните, был такой интерактивный сайт 15 лет назад, где можно было рисовать курсором под музыку? Сайт умер вместе с флэшом, а память о красивой песне осталась.

Анон

Re: Испанский язык

Аноны, выручайте! Потеряла чудесный сайт, откуда можно было бесплатно скачать фильмы на испанском (в том числе усреднённый латиноамериканский вариант, что для меня огромный плюс), включая многие новинки 

А, всё, сама нашла, pelisforte это) холиварка и впрямь помогает, лол)

Отредактировано (2024-12-16 21:23:31)