Холиварофорум

Анон

Re: Фандом Диккенса

Из переосмыслений "Диккенсиана" вроде неплохо получилась. С одной стороны - вольный приквел, с другой - сильно характеры не меняли.

Анон

Re: Фандом Диккенса

К тому же я посмотрел самую свежую (вроде) «Рождественскую Песнь», и вышло там всё реально так себе, разочарован.

О, там же сценарист Стивен Найт, который и к "Большим надеждам" с Оливией Колман сценарий писал. Он вроде собирался и дальше работать с романами Диккенса, но после провала "Больших надежд" лавочку прикрыли. Что он про Скруджа напридумывал?

Отредактировано (2024-08-11 11:44:59)

Анон

Re: Фандом Диккенса

Кстати, а в экранизациях по мотивам того же "Оливера Твиста" вы предпочтете, чтоб лондонское дно было изображено без прикрас (то есть алчный и подлый Фейгин, агрессивный психопат Сайкс и довольно забитая Нэнси), или интереснее добавить отрицательным героям немного доброты и неоднозначности? Фейгин и Сайкс ведь довольно картонные злодеи в книге.

Отредактировано (2024-08-11 20:42:33)

Анон

Re: Фандом Диккенса

чтоб лондонское дно было изображено без прикрас

this

Анон

Re: Фандом Диккенса

Что он про Скруджа напридумывал?

Я не смотрел, но, если судить по отзывам, он напихал в историю побольше жареного.

Анон

Re: Фандом Диккенса

Что он про Скруджа напридумывал?

Другой анон, спойлеры

▼Скрытый текст⬍

Скруджу добавили в предысторию совращение учителем и куда более злодейские поступки его самого, вроде попытки развести жену клерка на секс в обмен на деньги для лечения ребенка (правда, Скрудж ее так троллил, он типа асекс после травмы). Вообще я был даже не против того, что историю сделали более edgy, но заканчивается она так же как и оригинал, что после всех изменений выглядит странно. То есть Скрудж успешно отмахался от давления на все его болевые точки, но проникся судьбой левого пацана. Ну такое.

Это, если что, про сериал 2019 года. Еще же и новый мульт вроде не так давно вышел.

Отредактировано (2024-08-12 11:47:27)

Анон

Re: Фандом Диккенса

Фейгин и Сайкс ведь довольно картонные злодеи в книге.

Но в каноне тот же Сайкс после убийства Нэнси буквально с ума сошёл и призраков наяву видеть начал. Ничто человеческое ему не чуждо.

Анон

Re: Фандом Диккенса

Вы Диккенса в электронном виде читаете или в бумажном есть? Разрозненные книги или собрание? Я вот наконец-то нашел в электронке советское тридцатитомное собрание сочинений, собираюсь читать с самого начала, возможно, отзывы буду сюда приносить.

Анон

Re: Фандом Диккенса

Вы Диккенса в электронном виде читаете или в бумажном есть?

Урвал тридцатитомник у букинистов, теперь стоит, радует глаз. В электронке пытался Диккенса в оригинале читать (т.к. бумагу фиг достанешь и в электронке хорошо использовать ручные переводчики для отдельных незнакомых слов или выражений), но Холодный дом меня поломал тут же, слишком сложный для меня английский (хотя Лавку Древностей прочитал довольно резво, эхх).

Анон

Re: Фандом Диккенса

Тридцатитомник невозможно радует глаз, да )). У нас дома он был, сколько я себя помню, так что я с детства в него нырнул и периодически вот так подряд практически и перечитывал.

Отредактировано (2024-08-13 01:04:49)

Анон

Re: Фандом Диккенса

А ещё по подержанному тридцатитомнику чётко видно, что читали, что зачитывали, а что никому нафиг не было нужно.
Затрёпаны Копперфильд, Рождественские повести, Крошка Доррит и Холодный Дом.
Твист просто в мясо 

Отредактировано (2024-08-13 01:58:18)

Анон

Re: Фандом Диккенса

Я тут подумал, что Нэнси, наверное, стала популярной и любимой многими героиней именно из-за своей трагической гибели. Так-то она тоже не слишком правдоподобна с этими истериками, заламываниями рук и высокопарными фразами. А если бы ещё вдобавок уехала и перевоспиталась, то стала бы второй Роуз Майли, сахарной картонкой. Так хоть сохранила некую неоднозначность до конца.

Анон

Re: Фандом Диккенса

чтоб лондонское дно было изображено без прикрас

Меня забавляет, когда в некоторых экранизациях и аудиопостановках герои такие: "Fuck! Fuck, я сказал! Shit!". Не, в книге они тоже ругались, но выглядит смешно.

Анон

Re: Фандом Диккенса

Если говорить об экранизациях мечты, то я бы хотел  комедийный сериал по "Запискам Пиквикского клуба" (+некоторые истории из "Очерков Боза" можно туда добавить). Ну, и новый мрачный сериал по "Оливеру Твисту" пусть уж заодно снимут, чтоб два раза не вставать.

Анон

Re: Фандом Диккенса

новый мрачный сериал по "Оливеру Твисту"

▼немного горения⬍

Без дописываний, ООСа и отсебятины — душу за это продам, а если это будет 2Д мультсериал, да исторически точный в плане антуража и костюмов, то ещё парочку найду бонусом. Серьёзно, неужели сочинённого Диккенсом не хватает для мрачняка, нужно ещё наваливать? История простая, как три копейки, всё и так театрализовано, даже каноничные иллюстрации есть, просто бери, как сценарий, и ставь. Нет, надо обязательно Фейгина сделать добрым ангелом, Нэнси — фурри-квадробером, а всю семью Мэйли вырезать к херам, а то не поймут. И сиськи, куда ж без них.

Анон

Re: Фандом Диккенса

Мне кажется, экранизация 2007 года с темнокожей Нэнси получилась в целом неплохой.

Анон

Re: Фандом Диккенса

Мне кажется, экранизация 2007 года с темнокожей Нэнси получилась в целом неплохой.

Мне она тоже вполне зашла в своё время, это же там Xарди Билла играл?

Анон

Re: Фандом Диккенса

это же там Xарди Билла играл?

Ага.

Анон

Re: Фандом Диккенса

Ага.

Хороший мини-сериал. И только что я понял, что Фейгин - это же крыса Рона из Гарри Поттера 

Анон

Re: Фандом Диккенса

Мне так жалко собаку Билла Сайкса. Почему её-то нельзя было оставить в живых, кто-нибудь из положительных героев себе забрал бы.

Анон

Re: Фандом Диккенса

Пёсель в советском переводе стал Фонариком. А он грозный Буллсай.

Анон

Re: Фандом Диккенса

Аноны, а кто самый лучший переводчик Диккенса?

Анон

Re: Фандом Диккенса

Насколько я знаю, лучшим считается советское тридцатитомное собрание 1957-1963 гг. Там была большая команда переводчиков, почти каждый роман переведён разными людьми.

Отредактировано (2024-08-15 14:18:11)

Анон

Re: Фандом Диккенса

Мне кажется, Нэнси в современной адаптации было бы неплохо сделать чуть более независимой и чуть менее влюблённой.

Анон

Re: Фандом Диккенса

лучшим считается советское тридцатитомное собрание 1957-1963 гг. Там была большая команда переводчиков

Я через него продраться не могу. Они там пытались своеобразие английской речи передать что ли?