Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ты не в себе или набрасываешь? Насколько я вижу, исправили неровности и ошибки, текст ровный

Я открыл версию на фикбуке и ознаком - сравнил. Изменения минимальны. Если для тебя ЭТО ровный текст, то ну... Печально

Изменения минимальны, потому что и в ориге нет страшных ошибок. Не набрасывай, лишь бы попрыгать. С чего ради печать от онлайна должна отличаться, если только ошибки правят?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

потому что и в ориге нет страшных ошибок

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я даже не говорю о том, что вступление курсивом идет как текст книги от внутрикнижного автора, который может вообще хоть "и пиривирнул три раза" писать, если автору Синевы так будет угодно

Дальше сейчас сравниваю, когда уже реал пошел в тексте, ну, да, конечно, очень, очень плохой оригинал, прям резать и резать 

Отредактировано (2024-11-03 14:01:56)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

На каком-то ивенте кто-то спизданул, что авторка Синевы просит сравнивать ее с Толкином. Авторка потом сказала, что она ничего подобного не просила, но особо одаренных уже не остановить.

Ага, вспомнил. Ну тут чел прям никак не уймется от желания через рот насрать

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

чел прям никак не уймется

Это как местный хейтер Приваловой, только хейтер Синевы. Только приваловский — котик и лапушка, а этот не очень 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

чел прям никак не уймется

Это как местный хейтер Приваловой, только хейтер Синевы. Только приваловский — котик и лапушка, а этот не очень 

Кстати чет давно хейтер Приваловой не вылезал, никак откололся от нашего треда

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Это как местный хейтер Приваловой, только хейтер Синевы. Только приваловский — котик и лапушка, а этот не очень 

Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

потому что и в ориге нет страшных ошибок

Ты б лучше вместо фейспалмов внес разбор тех самых страшных ошибок. Я тоже чего-то криминального на уровне машинки не вижу. Деепричастные обороты хотелось проредить, но в целом обычный текст

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А дайте ссыль на ознакомительный фрагмент, пожалуйста?
Я вроде бы нашла оригинал, в первом абзаце зацепилась аж за два предложения, которые захотелось поправить, дальше заткнула в себе внутреннего редактора.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А дайте ссыль на ознакомительный фрагмент, пожалуйста?

https://www.mann-ivanov-ferber.ru/asset … tamped.pdf

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

дайте ссыль на ознакомительный фрагмент, пожалуйста?

Так у ЧГ на сайте же.
Ссылка на пдф.
Оригинал есть на рулейте и на фикбуке до 179 главы, это первый том полностью и второй, емнип?..

в первом абзаце зацепилась аж за два предложения, которые захотелось поправить

Если ты о прологе, то там, возможно, стоит самое начало курсивом списывать на авторское решение. Там же книга в книге идет.
А так хз, я для себя вижу разницу между "хочется поправить" и "нужно поправить". Вот второго, имхо, стало ощутимо меньше.

Апд. О, у МИФа и у ЧГ разные отрывки в ознакомке.

Отредактировано (2024-11-03 18:55:46)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Апд. О, у МИФа и у ЧГ разные отрывки в ознакомке.

У мифа на сайте есть и пролог, и первая глава

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

У мифа на сайте есть и пролог, и первая глава

А, ладно. Я просто по ссылке выше посмотрел и удивился, на сам сайт не ходил.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Спасибо!
О, в прологе зацепившие меня места поправлены, значит, не зря за них глаз цеплялся:). Не, я б еще кое-что вычистила, но это уже такое, придирки с моей стороны (почему лекарь увещевал, а не уверял, такого типа).

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А аноны вроде хвалили?

Почти все аноны в один голос писали, что думали, что на фб перевод китайской новеллы и очень удивлялись, когда узнавали, что это ориджинал от нашего автора 
Потому что там реально многие конструкции как прямая калька с китайского от не очень умелого переводчика

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А аноны вроде хвалили?

Почти все аноны в один голос писали, что думали, что на фб перевод китайской новеллы и очень удивлялись, когда узнавали, что это ориджинал от нашего автора 
Потому что там реально многие конструкции как прямая калька с китайского от не очень умелого переводчика

я думал, что это перевод, но только потому, что сеттинг хорошо проработан и по атмосфере всё отлично. случайно узнал в районе сотой главы, что автор русский. и не могу назвать текст схожим с машинным, так что не надо свои желания за действительность выдавать и тем более за всех анонов тут говорить, лишь бы свою говнистость оправдать

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

так что не надо свои желания за действительность выдавать

Тебе можно посоветовать то же самое, анон 

дранон

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

так что не надо свои желания за действительность выдавать

Тебе можно посоветовать то же самое, анон 

дранон

а я и не за всех анонов, которые считали текст переводом, говорю

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Только не очередной срач про священную корову Синеву, прошу.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

про священную корову Синеву

Реально заебало, что её вечно защищают и причем везде    Хотя по факту шо это шо то

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Какая неожиданность, аноны заступаются за то, что им нравится, хоть Синева это, хоть не Синева.
Тут так-то вступались и за БН, и за Прист, и за артеров, и за дохера чего. Кому-то даже Няннян по нраву была.

Отредактировано (2024-11-03 21:28:58)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Только не очередной срач про священную корову Синеву, прошу.

Не вахтерь.
Было бы странно не посраться о Синеве в даты выхода первого тома в продажу.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Какая неожиданность, аноны заступаются за то, что им нравится

Рьяно рвутся игнорируя любой здравый смысл только за Синеву

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

про священную корову Синеву

Реально заебало, что её вечно защищают и причем везде    Хотя по факту шо это шо то

А нам надо прыгать и срать ее просто по факту существования, как сегодня одна невменяемая в срачильне предлагала? Соу… тут не все любят говна набрасывать просто чтобы было.
Анон, который с утра плевался на корявый текст Синевы в печатке, так и не внес примеры что там такого ужасного и вырвиглазного. А некоторые глянули и отписались, что не увидели того, о чем он писал Я вот тоже не увидел

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Рьяно рвутся игнорируя любой здравый смысл только за Синеву

Да? А по-моему, рвутся только те, кому она не заходит.